נהר הדון כבר אינו שקט : המשך פרשת מיכאיל שולוחוב

עטיפת הספר "הבור הספרותי" מאת זאב בר סלע ,על מיכאיל שולוחוב.ספר שעד לימים אלה ממש עמד בסכנת גריסה והשמדה כתוצאה מנושאו השנוי במחלוקת . 

זאב בר סלע חוקר הספרות  הישראלי יצא להוכיח שהסופר הסובייטי המפורסם מכולם וחתן פרס נובל ,מיכאיל שולוחוב אינו אלא גנב וזייפן .בימים אלה הוא פירסם ברוסיה את הספר "הבור הספרותי ". החלק הראשון בפרויקט ענק שבו הוא מוכיח את טענותיו .ומיד נתקל בהתנגדות ארסית עד כדי נסיונות לעצור את פירסום הספר ולהשמידו לפני שיופץ.
כבר בשבוע של פירסום המאמר הקודם על בר סלע מאת כותב שורות אלו מיהרו ברוסיה להגיב עליו .
במאמר שפירסם אדם בשם גריבצוב עיתונאי ולשעבר מדריך בועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית והיום סופר בנושא מלחמת העולם השניה .בעיתון הרוסי "פרבדה" ( לשעבר העיתון החשוב ביותר בברית המועצות בטאון המפלגה הקומוניסטית ) כתב שאיש שמסוגל לכתוב ששולוחוב לא כתב שום דבר הוא משוגע לגמרי ,"כלב בן כלבים", ו"זבל מנוול ישראלי בלתי ידוע", בתוספת קללות רוסיות עסיסיות נוספות במיטב המסורת הרוסית ,במאמר שהוא כולו אנטישמיות צרופה .
אבל זאת רק הייתה ההתחלה של מסע שנועד לעצור את פירסום ספרו של בר סלע לפני שפורסם ולהשמידו לאחר שפורסם.

פוטין ושולוחוב

זאב בר סלע בלש ספרות.

זאב בר סלע מספר : יצאתי לרוסיה עם הספר על שולוחוב שעמד לצאת לאור כאשר מלאו מאה שנה להולדת שולוחוב. וצריך להבין שהפרסום הזה משתלב במאבק תרבותי אדיר שמתנהל היום ברוסיה על היחס לשולוחוב ולמורשתו ,מאבק שיש לו משמעויות פוליטיות מובהקות בדרגים הגבוהים ביותר .

על מנת להבין בדיוק מה בעצם קרה שם יש לחזור קצת אחורה כדי להבין את רקע  המאבק התרבותי המתנהל כרגע סביב שולוחוב .
כבר ב-2000 החלו ההכנות לחגיגות ענקיות לכבודו.של שולוחוב ב-2002 החליטו להקים ועדת חגיגות רשמית שאותה  אישר   נשיא רוסיה פוטין .
אבל משום מה הוועדה הזאת לא התכנסה . היו תלונות שמשרד החינוך לא רוצה לתת לה כסף וההחלטה של פוטין לא נכנסה לתוקף משום שלא פירסמו אותה בעיתון רשמי כפי שמקובל במקרים כאלה כדי לתת לה תוקף רשמי .. ההחלטה הזאת לא פורסמה וכתוצאה לא נכנסה לתוקף זה התברר רק ב2004.
מאז הייתה רק ירידה בדרגה לחגיגות שתכננו עבור שולוחוב . ואם קיוו לקבל מאות מיליוני רובלים לחגיגות מרשימות שיהיו בו זמנית במוסקווה ובערים גדולות אחרות ובכמה בירות כמו קייב ברוסטוב ובכפר מגוריו של שולוחוב הרי תקוות אלו התבדו . התברר שאין תמיכה ממשלתית ולא שום עניין רשמי בחגיגות. מה שהראה על ירידה בעניין מבחינת הממשלה בדמותו של שולוחוב בכלל .
ב-2005 הוקרן סרט בערוץ הרשמי הראשון של הטלוויזיה הרוסית על היחסים בין שולוחוב וסטלין וחרושצ'וב בשם "סופר ומנהיג ".
למרבית ההפתעה התברר שהסרט הרשמי היה לא לגמרי חיובי כלפי דמותו של שולוחוב . בתור דוגמה הופרכה שם האגדה ששולוחוב שרף את כתב היד של הרומן האחרון שלו שהיה סוג של יצירת מופת . בסרט הובהר שזה היה ספר גרוע ובהחלט לא משהו ברמה של "הנפשות המתות" של גוגול ( יצירת מופת שנשרפה בידי מחברה במאה ה-19) . בסרט שני הצדדים,תומכי שולוחוב ומתנגדיו קיבלו פיתחון פה . והושמעו ספקות לגבי אישיותו של שולוחוב . נאמר שם במפורש מה שלא העיזו להגיד עד כה בברית המועצות וברוסיה ששולוחוב הוא לא גוגול.
כתוצאה מכל זה  נראה היה שכל המיתוס של שולוחוב עומד להתנפץ ושהממשל של פוטין לא יתנגד לניפוצו. ובאווירה הזאת האוניברסיטה הממלכתית למדעי הרוח במוסקבה מהאוניברסיטאות המובילות של מוסקבה וההוצאה לאור שלה קיבלו החלטה לפרסם את הספר שלי לפרסום מתוך הנחה שהספר לא יתקל בהתנגדות בחלונות הגבוהים של מוסקבה. וכדאי לדעת זאת הוצאה לאור גדולה שמוציאה לאור 200 כותרים בשנה רובם ספרי לימוד ועיון וספרות .
הדון השקט ספר רביעי / מיכאיל שולוחוב

 

אבל במקביל הופצו כל הזמן רמזים שלא כולם מרוצים מהפרסום העתידי של הספר שמנתץ את תדמיתו של הסופר הסובייטי המפורסם .
באפריל 2005 פורסם בכתב העת אוגוניוק מאמר בשם "הדון הפראי " על הדון השקט ששם נטען שהספר מייצג את הנפש הפראית של העם הרוסי ושם נרמז כבדרך אגב שבכלל לא בטוח שהספר המתוכנן של בר סלע על שולוחוב יצא לאור כמתוכנן .
ואז במאי נראה היה כאילו פני הדברים לגבי שולוחוב מבחינת השלטון משתנים באופן דרסטי .

 
ב-24 למאי היגיע יום הולדת ה-100 של שולוחוב . יומיים לאחר מכן החלו חגיגות בכפר הולדתו ובמסגרתן היגיע לשם פוטין בכבודו ובעצמו . הוא נפגש עם המשפחה של שולוחוב שתה עימם תה ועזב אחרי שעתיים . בהמשך הסיור הוא נפגש עם נציגי הקוזאקים החדשים שקמו בשנים האחרונות לתחייה לאחר שהושמדו בידי הסובייטים ושרואים ביצירתו של שולוחוב על קודמיהם "הדון השקט" יצירת מופת בסדר הגודל של התנ"ך .
בכפרו של שולוחוב הכריז פוטין שיש לחזק ולשמר את זכרו של שולוחוב הסופר הרוסי הדגול בכל דרך. למי שרצה לשמוע מה שהוא רוצה זה הספיק .לדעת מאזינים רבים בנאום זה פוטין הכריז למעשה על קו פוליטי חדש כלפי שולוחוב שאסור לפגוע בו ולמעשה על המשכיות השלטון הנוכחי עם השלטון הסובייטי . אם נרצה אפשר לראות בהכרזה זאת כחזרה לאידיאולוגיה של השלטון הסובייטי והצדקתו משטר שמשטר פוטין מכריז על עצמו כעת כיורשו וממשיכו הישיר . רק כך אפשר להבין את מה שקרה לאחר מכן.
(_אגב כאשר חזר פוטין למוסקבה באותו יום הייתה שם הפסקת חשמל נוראית בה כחצי העיר נשארה בחושך והיו שראו בכך פעולת טרור .)  
להכרזתו של פוטין היו השלכות ישירות ודראסטיות על גורלו של "הבור הספרותי ".
ב7 ליוני הספר נשלח לדפוס. בתשיעי ליוני התכנסה ועדה של הרקטוראט באוניברסיטה. ושם קמו כמה מראשי האוניברסיטה וטענו שכתוצאה מהספר האוניברסיטה עלולה להסתכסך עם המדינה וקבעו שיש למנוע את הוצאתו לאור . .
המנכ"ל של הוצאת הספרים של האוניברסיטה אמר להם שזה כבר מאוחר מדי. הספר כבר בדפוס הכל שולם למחבר ולמפיצים והוא כבר יוצא לחנויות . הם אמרו "בסדר" ולכאורה עזבו את הנושא.
יום לאחר מכן הם פיטרו את המנכ"ל והודיעו מיידית על סגירת ההוצאה לאור. בתוך ארבעה שבועות הם פיטרו את כל העובדים בהוצאה לאור והחליפו אותם באנשים חדשים.

  

המאבק על הבור הספרותי : בר סלע ברוסיה

 

book cover of   The Silent Don    (Silent Don)  by  Mikhail Sholokhov

כל הזמן הזה אני ישבתי בישראל ולא ידעתי מה קורה בזמן שזה קורה בחו"ל. בסוף יוני יצאתי לרוסיה למרות שהזהירו אותי שלא לעשות זאת ונשמעו כל מיני רמיזות שאני לא אהיה "בטוח " שם. .
באתי להוצאה לעורך הראשי ודיברתי עם המנהל של ההוצאה והתברר לי שמתכננים כעת להפוך את ההוצאה האוניברסיטאית המכובדת להוצאה לאור פרטית עם מנכלים אחרים .
בכל אופן הם הודיעו לי שספרי הדוגמה יצאו לאור ואני בא לקחת אותם כדי לוודא שהספר קיים ובידי.גיליתי שאלף וחמש מאות עותקים הודפסו לבסוף אבל לא היגיעו לשום חנות כולל החנות של האוניברסיטה . הם לא ידעו מה לעשות אותם . הם חיכו לראות מה תהיה ההחלטה של השלטון בעניין האם יהיה המשך לביקורו של פוטין בכפר של שולוחוב ויושמעו החלטות חדשות על שולוחוב.
היה ברור לי וקיבלתי רמזים ברורים מאוד על כך שעותקי הספר שלי עומדים בפני גריסה והשמדה ,הם רק חיכו לרמז על כך מהממשל..
אבל בנתיים שום דבר לא קרה.
ואז. אחרי עשרה ימים הופיעו עותקים של ספרי בחנות האוניברסיטה אבל לא בשום מקום אחר.
ואז.. הופיע בעיתון החשוב איזוסטיה מאמר קצר על הספר שמחברו יכול היה להשיג אותו רק בחנות האוניברסיטה שכתב אותו עיתונאי ספרותי מפורסם בשם ניקולאי אלכסנדרוב שחוקר את יצירות פושקין . הוא כתב במאמר שזה חומר ענק וניתוח מאוד משכנע ואם מישהו עוד חושב ששולוחוב כתב את הדון השקט אפילו בו זה יכול לעורר ספקות .המאמר הזה שהופיע בעיתון רשמי חשוב שינה את מצבי מן הקצה .
אחר כך הופיע עוד מאמר חיובי בעיתונות הרשמית הפעם הראשונה שהופיעו בעיתונות רשמית תגובות חיוביות על ספר נגד שולוחוב . הייתי בפרזנטציה של הספר ב-26 ביולי וקיבלתי מחמאות מהמו"ל של עיתון של מה שנשאר מהאופוזיציה ברוסיה וגם זה לא הפריע להם יותר. גם ברדיו דיברו על הספר ביום האחרון שבו הייתי .
ואז בסוף ביולי ביום שבו כבר ארזתי מזוודות על מנת לחזור לישראל פיתאום אני קיבלתי קריאה להוצאה לאור .זאת העורכת הראשית שאומרת לי "חבל שבאת כל כך מאוחר דיברתי עם המנכ"ל החדש שהוא היסטוריון במיקצועו  והוא אמר ש"זה ספר מאוד מוזר אני קורא ותו והכל בתוכי מתנגד בו ואז אני קורא עוד פעם ואני רואה שהוא משכנע אותי" . ואז הוא שואל מה עם ספר ההמשך וקיבל את התשובה שבר סלע לא אמור לפרסם את זה אצלם אלא אצל מו"ל אחר הוא הודיע לה שהוא רוצה את הספר ההמשך אצלהם.

.עכשיו אני עובד על ספר ההמשך שיוכיח  בפרטי פרטים את ההונאה של שולוחוב.
א.א. : איך אתה מסביר את כל זה את השינוי הדרסטי בעמדות הרשמיות כלפיך וכלפי הספר ?
בר סלע : למרות שפוטין נראה כאדם בעל עוצמה רבה ,הרי לאמיתו של דבר השלטון ברוסיה הוא חלש מאוד. . היגעתי למסקנה שבניגוד לימי הקומוניסטים השלטון כבר לא רוצה לנהל את כל העניינים כולל ענייני התרבות כבעבר .השלטון התעייף. והחברה חיה   בתוך עצמה ,החברה והשלטון חיים בעולמות מקבילים שאינם נפגשים למעשה. 

 נכון הציפיות הישנות נשארו .שלטונות האוניברסיטה רצו כל הזמן לקבל רמז מהשלטון מה עליהם לעשות עם הספר שלי כמו שהיה מקובל בימי השלטון הסובייטי רמז שכמוהו כפקודה ולא קיבלו. מהמאמרים שפורסמו בעיתונות הרשמית הם הבינו שהספר מצליח ולא נחשב כעוין לשלטון והחליטו שעדיף להיות בעלי ספר מצליח..
וזה מראה  על תמונה אחרת ממה שהתרגלנו וממה שציפיתי כשיקרה. ציפיתי שרוסיה תחזור 20 שנה אחורה,אבל זה לא קרה .

בשורה התחתונה ברוסיה יש רצון אמיתי לפחד מהשלטון אבל אין להם כל סיבה לפחד. 

זאב בר סלע זכה בכבוד בל יתואר כיום עבור סופרים בימינו ובזמננו .עצם העובדה שמישהו מצא את הספר שלו למפחיד ומאיים כל כך עד ששקל להשמיד אותו היא כבוד שסופרים רבים שאיש לא מתייחס לספרם לטוב או לרע היו נלחמים עליו.

קישורים רלבנטיים

הדון האחרון : פרשת שולוחוב
נשיא רוסיה פוטין

 
 
 
פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • חתול תעלול  ביום אוגוסט 7, 2005 בשעה 11:35 pm

    זכור לי שקראתי היכן שהוא (יכול להיות שאצל אדוארד רדזינסקי ב"סטאלין", אם כי איני בטוח) ששולוחוב לא הצליח להשיב להאשמות כנגדו משום שהפרוטוטיפ לגיבור "הדון השקט" הוצא להורג כ"אויב העם" בשנות ה-30, וחשיפתו הייתה יכולה לסבך את הסופר. מספרים גם שההאשמות בגניבה ספרותית הן שגרמו לו לשתות בלי הפסקה, עד יום מותו.

    ועכשיו לגבי זאב בר-סלע:
    לפני שנים מספר, הוציא מרגל רוסי לשעבר, וכיום היסטוריון, ויקטור סובורוב (ולדימיר רזון) את ספרו "בוקע הקרח", שבו פרש תיאוריה ריאליסטית מאוד, ובה גרס כי לולא היטלר היה פותח במבצע "ברברוסה" ב-22 ביוני 1941 – היה סטאלין תוקף את גרמניה כמה שבועות מאוחר יותר. הספר הזה יצא בעברית בתרגומו של מישה שאולי לפני כמה שנים.
    לאחר מכן, פרסם סובורוב עוד מספר ספרים, שהמשיכו לתמוך בתיאוריה שלו, ובספריו הוא אף מספק הוכחות מן המסמכים הגלויים והעיתונות הצבאית של ברית-המועצות – ועם הזמן מתבררת תיאוריה זו כנכונה יותר ויותר. אלא שההיסטוריונים הצבאיים הרוסים לא ממש מוכנים להודות בכך, לא כל שכן להיכנס לויכוח עם סובורוב, ולפיכך הם מצאו את זאב בר-סלע. הוא קיבל, לפנים משורת הדין, אישור כניסה לארכיונים הסודיים של מחלקת ההיסטוריה הצבאית, במטרה אחת – להוקיע את ספרו של סובורוב ולהראות שכל כולו שקר.

    כפי שזה נראה היום, בר-סלע לא הצליח במשימה זו. נשאלת רק השאלה – מדוע הלך אחרי ההיסטוריונים הצבאיים הרוסיים, ומה קיבל מהם בתמורה?

    http://www.bokeahakerakh.org.il/

  • חתול תעלול  ביום אוגוסט 7, 2005 בשעה 11:45 pm

    מבדיקה נוספת שלי עולה כי בר-סלע הוא דווקא מתומכי גרסת סובורוב, ואילו גבריאל גורודצקי מאונ' ת"א מתנגד לה בכל תוקף.

    טל"ח

  • מספר 666  ביום אוגוסט 8, 2005 בשעה 12:10 am

    טוען ב"סטלין " את מה שסיפרת לגבי שולוחוב . והוא גם תומך בגירסת "שובר הקרח " של סובורוב.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: