זהו פאנטומאס ילדיי ! !

 

עטיפת הספר הראשון בסדרת "פאנטומאס ".

 

 

פנטומאס היה פושע על.,למעשה טרוריסט במשמעות המודרנית של המושג ,  בעל אלף פרצופים בסדרת מתח מפורסמת שיצאה לאור בכרכים רבים בין השנים 1911 -1913 .בצרפת .
הסדרה הוסרטה בגירסה אילמת מפורסמת והייתה לה השפעה רבה על חברי התנועה הסוריאליסטית בצרפת בשנות ה20 והשלושים .
באופן מיוחד היא השפיעה על אחד המשוררים המפורסמים של התנועה רוברט דסנוס ,שיצר פואמה שלמה על פי עלילותיו של פנטומאס.
הפואמה הושמעה בשלוש בנובמבר 1933 ברדיו צרפת עם מוזיקה של קורט וייל הידוע כמוזיקאי "אופרת הקבצן" של  ברטולד ברכט . השחקן והסופר המפורסם  אנטואן אראוד שיחק בתוכנית את פנטומאס .

כתבה על פאנטמאס והתנועה הסוריאליסטית בצרפת תופיע בקרוב .

להלן התרגום המלא והראשון לעברית שבוצע בידי ריטה רודשטיין  מתרגמת צעירה בת 24, לומדת באוניברסיטת ת"א. תואר ראשון בבלשנות כללית, ובשפה וספרות צרפתית. ומתחילה כעת  את לימודי התואר השני בלימודים קוגניטיביים של השפה ושימושיה..

חלק מהשיר מן הסתם יהיה ברור רק לקוראים המועטים של ספרי פאנטומאס שישנם בארץ ( הספרים מעולם לא תורגמו ) .אבל אני חושב שעדיין אפשר להיהנות ממנו כיצירה שמעלה על נס את הטרוריסט הגאוני והיצירתי מכולם .

 

פוסטר של הסרט האילם "פאנטומאס ".

קינת פנטומאס
מאת רוברט דסנוס
תירגמה ריטה רודשטיין

 

 

 הקשיבו. הקשיבו . היו שקטים …
הבא ונעשה ספירה עצובה
של כל הקובלנויות ללא שם,
של עינויים, של מעשי אלימות של רציחות
תמיד פטורים מעונש
אבוי!
של הפושע פנטומאס..

ליידי בלט'אם, אהובתו,
רצתה שפנטומאס יהרוג את בעלה
כי הוא הפתיע אותם
באמצע ליטופיהם..
פנטומאס הטביע את האונייה
לאנצאסטר בשיפולי הגלים. 
מאה איש הוא רצח ביחד עם הרוזן . . 

 אבל חכו !  ג'וב העוזר של פאנדור
יגרום לו לסבול את גורלו
סוף-סוף על הגיליוטינה…
אבל צרה צרורה , שחקן, המשחק היטב, 
הוצא להורג,במקום פאנטומאס .  

.מגדלור בסערה
מתמוטט, והאוניות הישנות
טובעות בשיפולי המים.
אבל מופיעים ארבעה ראשים:
ליידי בלט'אם עם עיניי זהב,
ג'וב ופאנדור.ופאנטומאס . 

למפלצת הייתה נערה
יפה כמו פרח.
הלן הרכה עם לב גדול
לא קיימה את הבטחת משפחתה,
כי היא הצילה את פאנדור
שנידון היה למוות.

 בשמירת חפצים של תחנת רכבת
חבילה מכוסה בדם!
נוכל עצר!
מה קרה לגופה?
הגופה חיה….,
זהו פנטומאס, ילדיי!

אסיר בפעמון
ומחכה לקבורתו .
כך מת הסֶגֶן של ]אנטומאס .
הדם של ראשו של  המסכן
עם אבני ספיר ויהלומים
טפטף על הנאספים

יום יפה של קיץ בפאריס

אבל לפתע המעייינות מזמרים! ….

האנשים מאזינים בתדהמה .

הם לא מבינים  שהסירנות הללו
מהקונקורד כלאו

מלך שבוי בוכה….


סוד מסוים בעל חשיבות
יגלה רק לצאר.
פנטומאס, קיבל אותו כי
בהיותו דומה לו
הוא החליף את הקיסר
 עד שג'וב עצר אותו ככה סתם.


 אנגלי  נרצח ע"י הטולוש,
זקנה עם עיניים מגעילות,
אנגלי עם מנשך גדול
והדם ממלא את פיו.
אח"כ הוא הסתיר אוצר
בקרביי המוות.

האסון הגדול הזה
של האוטובוס שהתנגש
בבנק שנשדד
בעת שאווררו הכספות שלו…
אתם זוכרים את זה?..
זה היה פנטומאס שסידר אותו.

מגפת הדבר
משמידה אונייה גדולה
לבדה בלב הגלים.
איזה מחזה של שיגעון!
גסיסות ומיתות אבוי!
מי עשה זאת? פנטומאס.

 הוא הרג עגלון של כרכרה 
ולמקומו  הוא קשר  אותו
ובעודו מתגלגל ככה-ככה,
למרות הלקוחות שמקללים,
הם לא יכולים לעצור
 את הכרכרה שהמת הנהיג

תחשדו בוורדים שחורים,
הוא מוציא מהם  אדים
מתישים ורוצח עימם אנשים .
למרבית הצער אך בלי חמלה  

פנטומס מבצע את זממו ברציחה .  

זהו סיפור בהחלט אפלולי
עוד קבלנות עצובה
של פנטומאס אכן!

 

הוא רצח את אמו
של פאנדור הנועז.
איזה אי-צדק גורלי,
כאב מזעזע ומר…
לא היה לו איפוא לב,
לפושע העלוב הזה! 

מכיפת הנכים
גנבו זהב כל לילה.
מי זה היה?

זה היה פאנטומאס ילדיי
היוצר של התכנית החמדנית הזאת.
השתמש היטב  בזמן שלו
 כמה שהוא חכם!

אפילו את מלכת הולנד
, הוא העז לתקוף.
ג'וב אסר אותו
כך גם את כל כנופייתו.

 אבל הוא נחלץ למרות הכל
מעונש צודק וצחק לחוק . 

כדי לטשטש את העקבות שלו
הוא ליטש את הכפפות
בעור של מזכרת ניצחון מדממת,
בעור של ידי גופה
וזה היה המת הזה שהאשימו
שטביעות אצבעותיו  שנמצאו.

  על מי הסיינה  רוח רפאים הילכה
מפחידה זקנים וילדים,
לשווא ג'וב חיפש אותה.
זה היה פנטומאס ילדיי שברח
אחרי המכה שהוא עשה.

משטרת אנגליה
הולכה שולל על-ידיו.
אבל, לבסוף, עצרה,
נתלתה והטמינה.
נחשו מה קרה ? האם אני צריך לספר ?
פנטומאס נמלט שוב .

 

בלילה קודר ואפלולי,
מבעד למגדל האייפל,
ג'וב רדף אחרי הפושע.
 אך לשווא הוא ארב לצל שלו.
בעודו עושה מאמץ עילאי

עם  כוח ויכולת מדהימים
פנטומאס שוב נעלם כשהוא צוחק .  

 לפני הקזינו של מונטה-קרלו
ספינת-קרב נפתחה.
המפקד שלה שהפסיד
רצה להפגיז את המזח.
פנטומאס, זה ברור,
היה איפוא המפקד הזה. 

 בים ספינה אפלולית
עם פנטומאס בירכתיה,
הלן, ג'וב ופאנדור
ונוסעים רבים

אבל מכיוון שלא נמצאו גופות
לא ידוע אם הם כולם מתים,
.

גם אלו מכנופייתו, הילד היפה,
בלון הגז והשַמָש,
סוללת מונטפארנו,
שהרעידו את פאריז, רומא
ולונדון שוב ושוב .
הם נכננעו  אי פעם לחוק ?  
לא כשהם עם פנטומאס ילדיי.  

בשביל העם והעולם,
כתבתי את השיר הזה
בשם פאנטומאס ! ששמו
מרעיד הכל במחול שדים קודר 
חְיוּ חיים ארוכים ושקטים
זהו רצוני וכעת אני מסתלק .

צילו העצום נופל
על  פאריז, ועל העולם  

אבל רגע רגע ..

מהו רוח הרפאים הזה עם עיניים אפורות
שמופיע מן הדממה ?
שמיתמר על הגגות?

 ניחוש פרוע :

פנטומאס, האם זה אתה?

 

תרגום מצרפתית: ריטה רודשטיין,
2007–11–05, ת"א,
0525164110
rita9876@walla.com

 

פנטומאס

הפואמה בצרפתית

חלק מהפואמה באנגלית
שידור הרדיו המקורי

 

רוברט דסנוס

עוד על דסנוס

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • יוני  On דצמבר 2, 2007 at 9:34 pm

    מחכה לכתבה על פאנטומס…

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: