מותה של מרילין מונרו

מרילין מונרו .מאת אנדי וורהול

כוכבת הקולנוע מרילין מונרו התפרסמה הודות לכמה סרטים בולטים כמו הקומדיה "חמים וטעים".אבהיא התפרסמה עוד יותר בגלל סיפור חייה שבמהלכו התחתנה עם האינטלקטואל היהודי המחזאי ארתור מילר ועוד יותר בגלל מותה שאולי לטענת אחדים היה תוצאה של קונספירציה בידי משפחת קנדי אדירת הכוח .
מה שברור הוא שהיה לה את המזל למות בגיל צעיר מספיק כדי להיהפך לסוג של מיתוס.והנה תרגום של גיורא לשם לשיר של שרון אולדס על מותה של הכוכבת .א.א.

 

 
המשוררת האמריקנית שרון אולדס נולדה ב־1942 בסן םרנסיסקו וחונכה בצעירותה, על־פי דבריה, כ"קלוויניסטית פונדמנטליסטית." השלימה את חוק לימודיה הגבוהים באוניברסיטת קולומביה בניו יורק וקיבלה תואר דוקטור בתחום הספרות האנגלית. שירתה מצטיינת בחספוס לשוני ובהעזה דימויית בתארה מיניוּת, יחסי משפחה, גופניוּת ואלימות פוליטית. ספר שיריה הראשון השטן אומר ראה אור ב־1980 וזכה בפרס מרכז השירה בסן פרנסיסקו. ברבות השנים זכתה אולדס גם בפרס חוג מבקרי הספרים הלאומי בארה"ב, בפרס ת"ס אליוט ובפרסים אחרים.
אולדס נחשבת ליורשתן של סילביה פלאת ואן כ"משוררת וידויית". ב־2005 הזמינה אותה אשת הנשיא, לאורה, להשתתף בפסטיבל הספרים הלאומי שנערך בבירה וושינגטון. אולדס דחתה את ההזמנה ואף פרסמה גילוי דעת שבו כתבה, בין השאר: "אמריקאים רבים שחשו עצמם גאים בארצם מרגישים כעת שברון לב ובושה בשל משטר הדמים, החבלה והאש. הרהרתי במפות הנקיות שעל שולחנך, בסכינים המבהיקים ובאור הנרות, ואינני מסוגלת לסבול אותם."
בשנים האחרונות מכהנת אולדס כפרופסור חבר בחוג לכתיבה יצירתית באוניברסיטת ניו יורק.

גיורא לשם

מרילין מונרו conspiracy  the  marilyn monroe 

מותהּ של מרילין מונרו

מאת שרון אולדס
תרגם גיורא לשם

אַנְשֵׁי הָאַמְבּוּלַנְס נָגְעוּ בְּגוּפָהּ
הַקַּר, הֵרִימוּ אוֹתוֹ, כָּבֵד כְּבַרְזֶל,
אֶל הָאֲלוּנְקָה, נִסּוּ לִסְגֹּר אֶת
הַפֶּה, עָצְמוּ אֶת הָעֵינַיִם, קָשְׁרוּ
אֶת הַזְּרוֹעוֹת לַדְּפָנוֹת, הֵסִיטוּ
קְוֻצַּת שֵׂעָר דְּבוּקָה, כְּאִלּוּ שֶׁזֶּה מְשַׁנֶּה,
רָאוּ אֶת צוּרַת שָׁדֶיהָ, הַמְשֻׁטָּחוֹת
בְּכֹחַ־הַכֹּבֶד, מִתַּחַת לַסָּדִין,
נָשְׂאוּ אוֹתָהּ, כְּאִלּוּ הָיְתָה זוֹ הִיא,
בְּמוֹרַד הַמַּדְרֵגוֹת.

בְּחַיֵּיהֶם הִתְחוֹלְלָה
תְּמוּרָה  לְאֶחָד הָיוּ סִיּוּטֵי־לַיְלָה, כְּאֵבִים
מוּזָרִים, אִי־אוֹנוּת, דִּכָּאוֹן. אֶחָד
לֹא חִבֵּב אֶת עֲבוֹדָתוֹ, אִשְׁתּוֹ
נִרְאֲתָה שׁוֹנָה, וִילָדָיו. אֲפִלּוּ הַמָּוֶת
נִרְאֶה לוֹ שׁוֹנֶה  מָקוֹם שֶׁבּוֹ
תְּחַכֶּה לוֹ.

וְאֶחָד מָצָא אֶת עַצְמוֹ נִצָּב בַּלַּיְלָה
עַל מִפְתַּן חַדְרָהּ שֶׁל שֵׁנָה, מַקְשִׁיב
לְאִשָּׁה נוֹשֶׁמֶת, כְּפִי שֶׁסְּתָם
אִשָּׁה
נוֹשֶׁמֶת.

 נספח :ספרים בעברית  על מרילין מונרו

א. לורנס, חייה ומותה של אלילה- מרילין מונרו. (תל אביב : דפוס הכרמל, 1963

ארתור מילר נפתולי זמן : אוטוביוגרפיה /עברית עדי גינצבורג תל-אביב : דביר,

1992 כוללאת תיאור הנישואין של מילר עם מרילין .

טד ג'ורדן תשוקת חיים – נשיקת מוות : הסיפור האמיתי של מרילין מונרו / תרגום לעברית – שלומי שניר עכו : בקיא בוקס, תשנ"ו 1996.

מישל שניידר פגישה אחרונה עם מרילין / עברית עמנואל פינטו (מושב בן-שמן) : מודן, (2009 (רומן על הטיפולים של מרילין מונרו אצל הפסיכואנליטיקאי ראלף גרינסון

ראו גם
‬ מרילין מונרו בויקיפדיה

דן לחמן על צילומיה של מרילין מונרו

פגישה אחרונה עם מרילין / מישל שניידר

עוד תרגומי שירה  מאת גיורא לשם באתר זה

ומה הם תרמו בשביל האנושות

הקיסר והחבצלות

 

המשורר רועה הצאן

האסטרונום

מארי קירי הפואמה

השעון של יפו 

טבעה של התשוקה

הומאז' לשרון סטון

הבלוג של גיורא לשם

הזהות השאולה של גיורא לשם

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • נטלי גוטמן  On דצמבר 30, 2009 at 2:00 pm

    תודה לגיורא על המילים בעברית ולאלי על התמונות המושלמות. נדמה לי שמספיקה השורה האחרונה כדי להעריך את השפעתם של חיי האדם היפה:

    אֶחָד מָצָא אֶת עַצְמוֹ נִצָּב בַּלַּיְלָה
    עַל מִפְתַּן חַדְרָהּ שֶׁל שֵׁנָה, מַקְשִׁיב
    לְאִשָּׁה נוֹשֶׁמֶת, כְּפִי שֶׁסְּתָם
    אִשָּׁה
    נוֹשֶׁמֶת.

  • אשר רביבי  On ינואר 1, 2010 at 6:47 pm

    ולא "חמים ותמים"…

  • לאה  On מרץ 13, 2012 at 4:04 pm

    וואי ..
    ממש מרגש !!

השאר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: