בחזרה לאוצר הקללות ביידיש

 

לאחר שפירסם שתי רשימות שבהן אסף ממיטב הקללות וניבולי הפה בשפה היידיש ,חיים מזר מביא עוד רשימה של קללות שנשכחו אך לא נס ליחן.

 

בחזרה לאוצר הקללות ביידיש

מאת

חיים מזר

1.לאכן איז געזונט,אובער לאכן אויפ זאך אליין איז א-ברוכה-
לצחוק זה בריא,אבל לצחוק על עצמך זה ברכה.

2..מיט א-פונאם וואס די אוסט רייטאכך איז פיל מיט וואסער-
עם פנים כמו שלך הצנון מלא במים.

3. טומאר מאט א-ריינן גיסאן תה אין דיינע קאפ, מאט קאנן זאגן אז סאז דו עפאס-
אם נשפוך תה לראש שלך ,אפשר יהיה להגיד שיש בו משהו.

4..זאלסט האבן א- זעכנע זיסע חלוימס,אז אסט נישט וועלאן קיין מאל אויפוואקן פון דיינע שלופ-
שיהיו לך כאלה חלומות מתוקים שלא תרצה אף פעם להתעורר.

5. אין דער שפיגל די זייאסט אוס צום בעסאטן ,בלייב דורטאן-
במראה את נראית בצורה הטובה ביותר. תישארי שם.

 

6. מיט א- זעכנע שפיצידקע נייגל וואס די אוסט ,סאז בעסאר אריין צופלנאצן אין דער פינגער גזונדע צ'ווקאס
עם ציפורנים כה מושחזות שיש לך,עדיף להשתיל מסמרים בריאים.

7.דער בלומאן אויף דיינע קלייד קאנן נישט זאגן א–גוט ווארט אויפ דייער-
אפילו הפרחים על השמלה שלך לא יכולים להגיד עליך מילה טובה.

.8. מיט א-זיין אפאטיט וואס די אוסט, זייע שנאל אסט פארגעסן די ערשטא פורציה-

עם תאבון כמו שיש לך, מהר מאוד תשכח את המנה הראשונה.

9. . וואן די גייסט צום שול,קיין מאל זאלס נישט זאגן דער מפטיר-

כשאתה הולך לבית הכנסת,אף פעם לא   תקרא  את המפטיר.

 

10 .גאווינטשט זאלסט זיין מיט נישט צי גרוסיע אוייגן .איט האפ דיינע טאשן,זאלסט נישט בלייבן מיט  ליידקע    טאשן וואן די גייסט צום תשליך-

שלא יהיו לך עיניים גדולות מדי. שמור על הכיסים שלך כדי  שלא יישארו ריקים כשאתה הולך לתשליך.

 

11.  סאז שוויע צום זיין א-ייד,אונד סאז נישט לייכט צו זיין א-יידנע-
קשה להיות יהודי וקשה עוד יותר להיות להיות אישה יהודיה שמנה

ראו  גם

עוד קללות ראו

"אוצר הקללות ביידיש

עוד מאוצר הקללות ביידיש

 

ראו גם

האיש שהציל את היידיש

עברית או יידיש ?

הזרעים הרוחניים של גדול משוררי היידיש אברהס סוצקובר

 

 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • נוגה ר  On מרץ 25, 2010 at 8:03 am

    חבל היה אפשר לתת למישהו לעשות הגהה על זה

  • עידן  On מרץ 25, 2010 at 8:38 am

    אגב, את מדברת על הגהה, אבל שוכחת את סימני הפיסוק בתגובתך.

  • דיאנה מן  On מרץ 25, 2010 at 4:15 pm

    "קלמן קימרלינג חוקר פרטי בעזרת השם" יש עושר רב של קללות מצחיקות ביידיש. נראה לי שאין בספר טעויות כתיב. דרך אגב הוא כתוב היטיב, עלילה מעניינת. מומלץ.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: