הרבי אבן עזרא

במוצאי שבת יעלה "יקום תרבות     מופע מיוחד המוקדש  ליצירתם של המשוררים מימי הביניים שלמה אבן גבירול אברהם אבן עזרא והמשוררת המודרנית רחל חלפי . כולכם מוזמנים .

ובנתיים הנה שיר מיוחד המוקדש למשורר הגדול אברהם אבן עזרא,אסטרונום אסטרולוג ,פילוסוף וחוקר ומפרש מקרא ,שנכתב בידי אחד המשוררים הגדולים של אנגליה במאה ה 19 רוברט בראונינג.

זהו עד כמה שידוע לי השיר הידוע היחיד שנכתב בידי משורר אנגלי על משורר יהודי מהתקופה שלאחר המקרא. .

בראונינג נתקל ביצירתו השירית של אבן עזרה והתרשם ממנה מאוד ,ובהשראתה כתב פואמה ארוכה על הזיקנה ועל מעלותיה .הפואמה הפכה ליצירה קלאסית של השירה האנגלית וסביר להניח שרוב האנגלו סקסים חובבי השירה עם שמעו על אברהם אבן עזרא זה רק בגלל שיר זה שהוא אחד המצוטטים ביותר בשירה האנגלית של המאה ה-19..

קוריוז:קטע מהשיר שימש כמוטו לספר המדע הבדיוני של יצחק אסימוב "אבן בשחקים " המתאר יהודי זקן שמוצא את עצמו בעתיד הרחוק של הקיסרות הגלקטית ומציל שם את העולם מחורבן .
אז הנה השיר בשתי גרסאות :
בתרגום המקוצר של חוקרת שירת יהודי דרום אירופה טובה רוזן ,שתירגמה אותו עבור כתב העת "חדרים ".
ובגרסה האנגלית המלאה של בראונינג.

רבי אבן עזרא

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: