רשמים והתרשמויות ממוסקבה

eli eshed tsiolkovski

אני מתחת לפסלו של קונסטנטין ציולקובסקי ,חוזה תוכנית החלל הסובייטית ליד מוזיאון החלל במוסקבה.

חזרנו ממוסקבה.לאחר כמעט שבוע שהייה שם.נפגשתי עם סופרים ,ופוליטיקאים לדיונים על מצבה של רוסיה היום ובעתיד . היינו במוזיאונים וערבים ספרותיים ובכנסים.כמה מחשבות ראשוניות על מוסקבה:

זוהי עיר מדהימה ,יקום שלם , עיר האם של תל אביב.
וגם בניגוד לכל התיאורים שמצאתי בספרות על האנשים הקודרים והמוכרים זעומי הפנים והשוטרים המאיימים שיש שם בכל פינה ,הרי אנחנו מצאנו שהאנשים מסבירי פנים ( אפילו השוטרים והספצנאזים אנשי היחידות המיוחדות התגלו כמסבירי פנים ! )והרוסים הצעירים התגלו כטיפוסים רומנטיים כמו כל מערבי בכל פינה אחרת.

נקודה מעניינת לגבי מוסקבה:יש שם מגוון אדיר של תיאטראות .וכמעט אין שם בתי קולנוע.כמו בתל אביב גם במוסקבה הקולנוע הולך ונעלם מכל מקום.

ועל פי מיטב שיפוטנו יש שם מגוון מועט ביותר של כלבים וחתולים בהשוואה לתל אביב. בכל מקום שאליו הלכנו כלבים וחתולים היו חזיון נדיר ביותר.ככל הנראה המוסקבאים נמשכים הרבה פחות אחרי חיות בית מהתל אביבים והרמת גנים.במשך שבוע נתקלנו אולי רק בעשרה כלבים שונים ברחובות שונים של מוסקבה. ואולי רק בחתול אחד

את פנינו במוסקבה קיבל לא אחר מאשר ראש העיר סובאנין .מחליפו ויורשו של לוז'קוב ראש העיר הקודם ואחד האנשים החזק'ים ברוסיה,עד שעיצבן יותר מידי את פוטין ( הוא ניסה להתמודד נגדו לנשיאות וכנראה היו לו סיכויים ) ונזרק מכל המדרגות.

סובאנין הוא בשלב זה פחות שאפתני אבל מודע היטב למעמדו כראש העיר הגדולה והחשובה ביותר ביבשת .בדבריו השמיע דברים כדרבנות על החשיבות של התרבות למוסקבה ולרוסיה ועל חשיבות כל המתרגמים הנוכחים להעברת מסריה של התרבות הרוסית לכל העולם.
האם הוא ראש העיר טוב או רע?לפי דעה מוסמכת: נהג המונית שלקח אותנו לנמל התעופה והיה לו הרבה מאוד מה להגיד על ניהול העיר המדובר בראש עיר יעיל ביותר שתורם רבות לניהול העיר הבלתי אפשרית ביותר בעולם .מעין חולדאי כפול אלף.

הלכנו לבניין שירותי הביטחון בכיכר דז'רז'נסקי פי אס בי ,לשעבר הק"ג.ב. שם הייתי נחוש להצטלם. זה על רקע הסיפור המוכר… משנות השישים על התייר המערבי שמצטלם על רקע הבניין ואז יוצא ממנו האיש לבוש החליפה שפונה לתייר ומבקש מימנו בנימוס רב להכנס עימו לבניין על מנת לברר עניין כלשהוא. ושם כבדרך אגב את ידו על כתפו של התייר.
התייר נכנס ולא יוצא יותר.
האם גם הפעם יצא האיש לבוש החליפה מהבניין ?
למרבית הצער לא. אבל גם המצלמה משום מה הפסיקה לפעול דווקא אז.

eli eshed moskva

אני ברחוב "אלינקה " במוסקבה " הנקרא על שם אליהו הנביא. 

חיפשתי ולא מצאתי את פסלי לנין וסטלין במוסקבה.כנראה סילקו את כולם וחבל .מצד שני דווקא ביום שהייתי בו בכיכר לוביאנקה מנסה לשווא לצלם את מפקדת הק.ג.ב החזירו לשם את הפסל של פליקס דרזינסקי מייסד הצ'קה אירגון הביון הקומוניסטי המקורי .הפסל סולק משם בשנות התשעים ועכשיו הוחזר בידי כמה קומוניסטים קנאים.

אבל עדיין היה מעניין לראות את חנות הצעצועים הענקית שמכול המקומות במוסקבה נבנתה דווקא מול לבניין זה .אני חושב על אנשי הק.ג.ב שהיו עסוקים במרתפים של הבניין שלהם עם אסיר זה או אחר, ואז כדי להחליף אווירה היו יוצאים לחנות ממול וקונים צעצוע לילד.

היה כמובן ביקור גם בקרמלין .והמקום הוא כמובן מרשים.אבל כשהסתובבנו שם אנחנו ואחרים חשנו שאנחנו נמצאים על כוכב לכת אחר שבו הכבידה גבוהה יותר מזאת שעל כדור הארץ. כל סנטימטר הליכה שם הוא הליכה כבדה ומייסרת משום מה. אולי בגלל כל האירועים והאנשים שהסתובבו שם ?

ביום השלישי השתתפנו באירוע ספרותי :ערב השקה של תרגום של אנתולוגיה של שירה גיאורגית לשפה הרוסית. צירוף מקרים כמה ימים קודם לנסיעה פורסם כתב עת עם מאמר שלי ומבחר שירים גיאורגיים בתרגום לעברית .ובו בזמן עמיתי המו"ל איתי בחור שהה בכנס בגיאורגיה שעוסק בשירה הגיאורגית .ברוסיה מתברר מעריכים מאוד את שירתם של הגרוזינים.יצאנו למוזיאון שירת הכסף במוסקבה ושם התקיים ערב בנוכחות כל מיני חברים בגרעין הקשה ביותר של האינטליגנציה הרוסית ,אלו שמתעניינים גם בתרבויות זרות כמו התרבות הגיאורגית. …ואף מוכנים לפעול לתרגומה לשפה הרוסית כנציג של האינטליגנציה הישראלית התל אביבית זה היה מסקרן לפגוש את המקבילים המוסקבאים מצד אחד ואת המקבילים הגיאורגים מצד שני שהתקבצו באולם אחד. מצד אחד הייתה תחושה של אחווה מצד שני הייתה קרירות ברורה בין שני הצדדים שהרי רק לפני כמה שנים התחוללה עוד מלחמה בין רוסיה וגיאורגיה.

אבל אהבת השירה התברר התגברה על כל המתחים הפוליטיים והתרשמתי מאוד מיכולת הקריאה של הגיאורגים והמתרגמים הרוסיים כל אחד בשפתו גם אם לא הבנתי מילה.

טיולים במוסקבה ועוד 840

במהלך הביקור ראיינתי פוליטיקאים וסופרים רוסיים .והנה הראשון בהם ראיון עם פוליטיקאי רוסי ועורך דין בכיר  איגור טרוכנוב במוסקווה על מצבה ועתידה של רוסיה ויחסיה עם ישראל ועם האיסלאם הקיצוני :

מדינת ישראל היא חלק בלתי נפרד מהתרבות הרוסית -ראיון עם איגור טרונוב

וראיון עם סוופר  ופוליטיקאי השנוי מאוד במחלוקת אדוארד לימונוב

אם אהיה מנהיג רוסיה:ראיון עם אדוארד לימונוב 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • רז  On ספטמבר 19, 2014 at 1:57 pm

    בנושא הקרוב ללבך: בדיוק היום בעת ביקור בחנות קומיקאזה בדיזינגוף סנטר נתקלתי בספר עיון שעוסק בקומיקס הרוסי. הספקתי רק לעלעל בו – זה נראה כמו ספר עם הרבה מאוד טקסט ומעט מאוד דוגמאות של יצירות קומיקס רוסיות – ובכל זאת, מגודלו של הספר התרשמתי שגם ברוסיה ישנה תרבות קומיקס מפותחת למדי. נתקלת במשהו בזמן הטיול שלך?

  • מספר 666  On ספטמבר 20, 2014 at 9:53 am

    האמת היא שלא .אבל גם לא חיפשתי יותר מידי .הסתכלתי בקיוסקים וראיתי שם חוברות קומיקס בקירילית.מהן שעוסקות בימי הביניים אם לשפוט על פי העטיפות.אבל לא משהו מרשים במיוחד.אני כן חיפשתי ספרי מדע בדיוני רוסיים באנגלית.מאחר שלצערי איני קורא רוסית.אבל אין כאלו הרבה בחנויות הרוסיות .הרוב המוחלט שם הוא ספרים ברוסית או פה ושם קצת ספרי מדע בדיוני באנגלית .מיעוט מזערי ממש ..עם זאת קניתי ספר במהדורה רוסית עם ציורים מרשימים שהוא גירסה מקורית של הספר הראשון שהופיע בעברית על חקר החלל שם "גילוי העולם " של בוריס ואלריאנוביץ – ליאפונוב שתורגם בעברית בשנת 1957 שנת הספוטניק הרוסי בידי אסתר וזאב זמירי בהוצאת "תרומה ", ,ולמיטב ידיעתי הספר העיוני הראשון שפורסם בעברית על נושא חקר החלל. ( ספר של ארתור סי קלארק על חקר החלל פורסם בעברית שנה לאחר מכן כספר המערבי הראשון על חקר החלל. )
    וזהו אחד הספרים הטובים ביותר בכלל .יש בו אפילו מודעות מסויימת לסיפורי המדע הבדיוני שפורסמו בארה"ב בשנות הארבעים והחמישים. שאותם ליאפונוב תוקף כחלק מהתעמולה המלחמתית הקפיטליסטית של ארה"ב.
    המהדורה הרוסית מ-1956 מלאה בציורים צבעוניים מדהימים שלא היו במהדורה העברית הצנועה ביחס.ויש גם הקדשה לילד שהצטיין באירגון אירועים בבית ספרו ממנהל בית הספר. אולי בהמשך אפרסם רשימה על ספר זה ותרגום שלו לעברית.

  • משתמש אנונימי (לא מזוהה)  On ספטמבר 20, 2014 at 11:44 am

    שלום,
    כיצד ניתן ליצור איתך קשר? האם יש לך כתובת מייל?
    אשמח לשמוע!
    תודה.

  • מספר 666  On ספטמבר 20, 2014 at 12:17 pm

    elieshe@zahav.net

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: