11 שנים אבודות -סקירה על ספר מדע הבדיוני -בלשי ישן "תעלומת הזמן האבוד " מאת ג'רי סוהל

 

 

סקירה על ספר מדע בדיוני ישן   וכמעט לא ידוע ,אחד הבודדים שתורגמו לעברית בראשית שנות השישים  בהוצאת "מצפן " המצויינת . .

עוד רשימת ביקורת שלי על ספר מדע בדיוני ישן מאוד בעברית ונדיר ביותר מראשית שנות השישים.
היו רק כעשרה כאלו סך הכל בשנות החמישים והשישים אולי קצת יותר. לא הרבה יותר . אני מקווה לסקור את כולם.

 ספרו של ג'רי סוהל

תעלומת הזמן האבוד בתרגום חיים בן יצחק הוצאת מצפן  1962?

( הספר  כמקובל אצל ספרי הוצאת "מצפן" אינו מתוארך  ולא ברור אם זוהי אכן שנת הפרסום המקורי שלו ,אבל בכל אופן הפרסום שלו בעברית הוא בראשית שנות השישים ).

הכותר  המקורי :

The Time Dissolver 1957 

אבל לפני שנעבור לספר כמה פרטים על המחבר שהוא אלמוני למדי בעברית. 

ג'רי סוהל בשנות החמישים 

ג'רי סוהל הוא סופר מדע בדיוני שכאמור כמעט אינו ידוע בעברית.הוא היה ידוע למדי בארה"ב בין שנות החמישים והשבעים.

אבל הוא זכור כיום  כתסריטאי של סטאר טראק  "מסע בין כוכבים " המקורית,על עלילות ספינת הכוכבים "אנטרפרייז " 

סדרה שעבורה כתב שלושה תסריטים.

ואלו הם: 

 The Corbomite Maneuver 1966

צפו במקדימון הפרק 

צפו בפרק המלא 

הפרק השלישי בסדרה והיצירה הידועה ביותר של ג'רי סוהל. פרק שבו אנשי צוות האנטרפרייז מגלים תרבות חדשה ומוזרה "הפדרציה הראשונה"  שאנשיה נראים כמו ילדים.הפרק הזה שיצר אלמנטים חשובים בסדרה היה מועמד לפרס ההוגו של חובבי המדע הבדיוני כתסריט המדע הבדיוני הטוב של השנה ,אבל לא זכה בו. 

This Side Of Paradise 1967 

עוד פרק ידוע  שבו האנטרפרייז מגלה עולם שהוא לכאורה סוג של גן עדן שבו אפילו מר ספוק הוולקני יכול למצוא אהבה.אבל לא מהסוג שהוא רוצה בו. ( אבל הוא כתוב תחת שם בדוי שלו "נתן באטלר " כמחאה על שינויים שהוכנסו בתסריטו  בידי תסריטאית אחרת )

המקדימון

הפרק המלא

(- Whom Gods Destroy (1969)

צפו במקדימון

צפו בפרק המלא  

פרק מהעונה השלישית של הסדרה שבו אנשי האנטרפרייז נאבקים בגאון צבאי מטורף שמסוגל לשנות את צורתו גם לזאת של קפטין קירק.

שני הפרקים האחרונים תורגמו לעברית כעיבודים  ספרותיים של  סופר מדע בדיוני  ידוע ( ידוע יותר מג'רי סוהל ) ג'ימס בליש בספר "כוכב גן העדן" /  בתרגום נורית יהודאי   תל-אביב :   זמורה, ביתן, מודן,   תשל"ט 1979

הוא כתב גם תסריט לסדרה "האיש מאטלנטיס" :על אדם מיסתורי שמתחת למים יש לו כוחות על. 

  סיפור שגם הוא עובד  עיבוד ספרותי בידי ריצ'רד וודלי ותורגם לעברית  בספר "    האיש מאטלנטיס במשימת הצלה / עברית: חיה וטנשטיין ואיטה פרינץ   ירושלים :   כתר,   1981 

סיפור שבו מדענית מטורפת חוטפת מדענים שונים לאי  בודד על מנת שיעזרו לה לבנות ספינת חלל שתיקח אותה לכוכב אחר לעולם טוב יותר.האיש מאטלנטיס יוצא להציל את המדענים החטופים מידיה. סיפור די עלוב אבל יוצא דופן לאותה התקופה ( וגם להיום ) שבו אישה צעירה ויפה מוצגת כנבלית על  תפקיד מהסוג שבדרך כלל אנו מצפים לראות בו גברים  מכוערים בגיל העמידה.

העיבודים האלו מיד שנייה הם כל מה שיש מאת  ג'רי סוהל בשפה העברית מלבד ספרו "תעלומת הזמן האבוד". 

יש לציין שאין לבלבל בין ספר זה ובין ספר אחר בעל שם זהה בעברית אם כי לא באנגלית  של ג'ון מק דונלד סופר בלשים ומתח וגם מדע בדיוני ידוע. ספר שהוא מעניין מאוד בפני עצמו וזכאי לרשימה מיוחדת בפני עצמו.

 

הזמן האבוד 

כאמור לעברית תורגם ספר אחד ויחיד  של ג'רי סוהל "תעלומת הזמן האבוד " בהוצאת "מצפן"  ספר שהוא כיום והיה תמיד נדיר ביותר.

אני מצאתי אותו רק לאחר שנים רבות של חיפושים. 

ספר זה הוצג כספר "סיינש פיקשין" ולכאורה הוא שייך לז'אנר.אבל לא באמת העלילה מתרחשת בהווה שבו נכתב הסיפור ,ואם כי היא עוסקת בהמצאה מדהימה שלהפעלתה יש השלכות גדולות על הגיבור ואישתו( איבוד זכרון השנים האחרונות בחייהם ) זהו לא אלמנט מרכזי בעלילה שהיא בעצם יותר ספר בלשי מרתק.

מצאתי את ספרו של סוהל  "תעלומת הזמן האבוד" כבעל פתיחה מצויינת ומרתקת מאין כמוה. אחת הטובות ביותר שקראתי אי פעם.

אדם מתעורר משנתו ומגלה שהוא אינו זוכר דבר מהשנים האחרונות. הוא מתבונן סביב ומגלה שהוא נמצא בחדר שאינו זוכר אותו כלל ולידו שוכבת אישה שאינה מוכרת לו כלל. והיא אמורה להיות אישתו.הוא מסתכל במראה ומגלה לתדהמתו שהוא הזדקן בכמה שנים טובות.

הוא הלך לישון כאדם צעיר בן 37  ב-15 במאי  1946  והתעורר כמבוגר בן 48  ב-15 ביולי 1957.(על הכריכה האחורית  של הספר תאריך ההתעוררות  זה ה-16 במאי ,אבל זוהי שגיאה.בגוף הטקסט התאריך הוא ה-15 ביולי  1957  ). 

הספר פורסם ב-1957 אבל אני מניח שהתאריך הזה עדיין היה כמה חודשים בעתיד כשסוהל החל לכתוב את הספר,בגלל הזמן שלוקח להוציא לאור ספר. 

מתברר שגם לאישה שישנה לידו אין מושג מיהו ומהו ומה הקשר שלה אליו.והיא בורחת על נפשה.

היא הייתה הוא מגלה בתדהמה אישתו. מזה שנים.אבל הוא אינו זוכר כלל שפגש אותה והתחתן עימה. וגם היא אינה זוכרת אותו כלל. 

.הוא מגלה לאחר חקירה ודרישה בספריית האיזור וקריאה במיקרופילמים של גליונות העיתונים של 11 השנים שחלפו  ( מיקרופילמים היו כבר בשימוש ב-1946  ושנים קודם לכן והוא יודע במה המדובר ) שהוא איבד 11 שנים מחייו שחלפו ונעלמו ונמחקו לחלוטין מזכרונו.הוא קורא את העיתונים של 11 השנים האחרונות וכל מה שמתואר שם חדש לו לחלוטין כאילו קפץ איך שהוא 11 שנים לעתיד לגוף של האני המבוגר שלו. 

לעומת זאת הוא מגלה שהוא זוכר היטב בפרטי פרטים מדוייקים ביותר את אירועי הזמן שחלף שלפני למעלה מ-11 שנים ואפילו מה היה רשום במסמכים לא חשובים מהתקופה ההיא,בדייקנות שהיא מעל ומעבר לזאת של האדם הממוצע. 

הוא מגלה סביבו בנתיים ארה"ב חדשה וחשדנית הנתונה במלחמה קרה עם הסובייטים ,סכסוך שהוא אינו זוכר כלל. 

הוא מתחיל לחפש רמזים אחרי השנים שנעלמו מחייו. הוא מגלה לתדהמתו שהוא הפך למדען בעל שם ושהייתה או יש לו אישה.האישה הזרה ששכבה לידו במיטה..

.ומכל זה אינו זוכר דבר וחצי דבר.

וכעת ספוילר ספוילר ספויילר! 

הוא מגלה בהדרגה שהוא המציא משהו בעבודתו במכון מחקר משהו מדהים. הוא המציא מכונה שיכולה למחוק זכרון של אנשים ויש לה ערך ביטחוני צבאי גדול מכשיר שתוקף בגלים  את מערכת העצבים במוח וכך משפיע עליו. 

התוצאה שהתגלתה בניסויים על אותו מכשיר התגלתה בכך שהמכשיר יוצר מחיקת זכרון מוחלטת  לגבי הימים האחרונים וככל שהוא מופעל יותר זמן על מישהו כן גודל טווח מחיקת הזכרון שהוא יוצר. 

המכשיר נקרא מכאן ואילך "מוחק הזיכרון". 

השם באנגלית של המכשיר The Time Dissolver  הוא מוצלח בהרבה.

למה שמישהו ירצה להשתמש במכשיר זה? מתברר שהשימוש במחיקת הזיכרון מקל על פתרון בעיות שונות בטענה שזה מעניק למחשבות המתרוצצות בראש מנוחה ,ומאפשר לקלוט בזיכרון מחדש דברים שנשכחו ממנו לחלוטין.כלומר יש לו השפעה חיובית על המחשבות.

המדען היגיע למסקנה שאפשר להשתמש בו למטרות היפנוטיות בכדי לעזור לחולים  פסיכיאטריים ואחרים להיזכר בדברים העלולים להוות גורם למחלתם.

מאידך אפשר להשתמש בו למטרות צבאיות.למשל אפשר לשתק צבא שלם על ידי מכשיר כזה שימחק את זכרונו. אבל לשימוש הזה התנגד המדען ,אם כי זה היה השימוש שעליו רצה לעבוד מנהל המכון. 

אך הוא סירב לגלות את סוד המכשיר  למנהל המכון שהוא לא בטח בו משום מה למרות שזה שילם את משכורתו. הוא לא היה מעוניין שישתמשו במכשיר שהמציא לצרכים צבאיים.

מנהל המכון בזעמו  הפעיל את המכונה במשך שעות ארוכות על האיש ואישתו בשנתם וכך מחק את זכרונו וזכרון אישתו לגבי 11 השנים האחרונות.

על מה ולמה ? למה שמנהל המכון יסכן את הקריירה שלו בצורה כזאת ומה בעצם ציפה שיקרה עם אנשים מחוקי הזיכרון שרבים יודעים בדיוק מיהם ומהם ?והרי חקירה לגביהם הייתה חייבת להיפתח במוקדם או במאוחר?

לא ברור.

המנהל מוצא את מותו בסוף  הסיפור בתאונה.  והמדען תופס את מקומו כמנהל

.סוף טוב הכול טוב אבל סיום ממש לא משכנע לפתיחה המצויינת והמצמררת.למעשה זהו סיום עלוב ולא  משכנע בהשוואה לפתיחה האדירה.

בבירור הסופר לא ידע כיצד לסיים את הספר בצורה משכנעת.ואני מניח שבמקור הייתה לו את הפתיחה המרשימה ,אבל בעצם לא ידע מה הסיבה לאמנזיה המפתיעה.  ואז חיפש דרך להפוך אותה למשכנעת וכל מה שיכול היה לחשוב עליו  היה על  המכשיר שביכולתו למחוק זכרונות של אנשים.

וזה לא באמת ספר מדע בדיוני אלא יותר מעין מותחן רפואי שבו הגיבור חוקר את עברו שלו שלגביו הוא סובל מסוג של אמנזיה .אבל למרות זאת זוכר בדייקנות פרטים מהעבר הרחוק יותר. ועליו לגלות : הכיצד? 

הספר מראה אולי על העניין של המו"ל של הוצאת מצפן  בנושאי פסיכולוגיים שונים.

הגילוי שהספר אותו חיפשתי במשך שנים התחיל בצורה מעולה כל כך והסתיים בצורה כזאת היה  אכזבה. 

אפשר לקרוא אם אתם מצליחים לאתר את הספר הנדיר הזה בעברית אבל לא ממש חיוני . חבל על מה שיכול היה להיות.  "הכוח" אותו מותחן פסיכולוגי אדיר בהוצאת מצפן על אדם בעל כוחות על זה לא.

 

נספח :

 

והנה אלבום עטיפות זרות של "תעלומת הזמן האבוד".

 

 

המהדורה האיטלקית 

המהדורה הגרמנית

 

קראו עוד על המחבר ג'רי סוהל :

סקירה מפורטת על הקריירה של ג'רי סוהל 

זכרונות  על ג'רי סוהל

 

ג'רי סוהל באנציקלופדיה למדע בדיוני 

ג'רי סוהל בויקיפדיה 

קראו עוד על הוצאת "מצפן " וספריה 

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • isragat  ביום ינואר 25, 2020 בשעה 2:18 pm

    שלום אלי,
    סליחה על הטרחנות ואני שונא להיות הנודניק הזה שמעיר ואני מאוד אוהב את האתר והרשימות שלך, אבל, אתה חייב לעשות הגהה יותר קפדנית על הפוסטים. הפוסט הזה היה מלא בשגיאות הקלדה ואפילו שתי שגיאות בעברית. אני מעריך שזה מאוד לא מתאים לאדם שעיסוקו בתרבות ובתרבות כתובה במיוחד.

טרקבאקים

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: