"כמעט אנושי" :סיפור אימה מדעי בדיוני מאת רוברט בלוך

 

 

לפניכם סיפור  מתח ומדע בדיוני של סופר האימה הידוע רוברט בלוך שפורסם בעברית מכל המקומות דווקא כתוספת למגזין "לאישה " בשנת 1966 במסגרת סדרה בשם "לאשה מגיש לקט מספרות העולם".

והנה הוא שוב באוויר העולם 54 שנים לאחר הפירסום המקורי בעברית ו-77 שנים לאחר פרסומו המקורי באנגלית ב-1943 בזמן שבו רובוטים הופכים לנושא דיון מרכזי כתוצאה מהתפשטותם המהירה.

רוברט בלוך  לאחר זכייה בפרס

רוברט בלוך סופר מתח אימה ומדע בדיוני ופנטזיה אחד המוכשרים ביותר במאה ה-20 ידוע היום מעל לכל הודות לספרו "פסיכו " שהפך לסרט הקלאסי של היצ'קוק ,סרט שזכה להמשכים ונוצר מחדש בגירסאות אחרות  בידיים אחרות וגם בשנים האחרונות לעיבוד של סדרת טלווזיה בכמה עונות. 

  פסיכו / עברית יהודה הראל , ספרי מסתורין  28, תל אביב :   מ' מזרחי,   [1961].

 Psycho (1959

לעברית תורגמו עוד שני ספרים נוספים שלו וגם כמה סיפורים קצרים:

תעלומת הפחד /  עברית מירון אוריאל ,סדרת הבלש המסתורי 6, תל אביב :   ע' נרקיס,   1963.

Terror (1962

 מקוף המות /  עברית חיים לב   ספרי מסתורין ; ; 113)   תל אביב :   מ' מזרחי,   1965.

The Dead Beat (1960)

הסיפור שלפניכם "כמעט אנושי "  בעצם סיפור פשע שבמסגרתו מדען גאון בונה רובוט אינטיליגנטי  מודע היטב  שאותו הוא מכנה  "ג'וניור" .אבל הרובוט הנפלא נגנב בידי  פושע שיש לו רעיונות משלו כיצד יש להשתמש במכונה. אולם לרובוט מסתבר יש גם לו רעיונות מה עליו לעשות ששונים מאלו של הפרופסור ומאלו של הפושע ואלו כוללים עניין עצום בסקס.

 

הסיפור הופיע לראשונה במגזין Fantastic Adventures, June 1943 .

בלוך שלא היה נלהב  במיוחד מהסיפור פירסם אותו לראשונה תחת השם הבדוי Tarleton Fiske משום שכבר היה לו סיפור אחר באותו מגזין תחת שמו האמיתי. 

אבל דווקא הסיפור הזה היה זה שהתפרסם מבין השניים. והוא זכה לגירסת תסכית רדיו ( ראו קישור בסוף להאזנה ). 

"כמעט אנושי " ( שאין לו כל קשר לסדרת הטלווזיה  בשם זה שאמנם ייתכן שקיבלה ממנו השראה) "הוא אחד מהסיפורים שהוציא שם רע מאוד לרובוטים ,אלו שהעצימו בציבור את מה שיצחק אסימוב קרא "תסביך פרנקנשטיין" הפחד ממכונות אינטיליגנטיות. 

למה הסיפור הזה דווקא של בלוך זכה לכבוד הגדול של תרגום לעברית ועוד במגזין הנשים  "לאישה"? (!) קשה לדעת.

אולי כי פורסם באנתולוגיה של סיפורי מדע בדיוני שבה כל סופר היציג את הסיפור החביב עליו ביותר כביכול דבר שהוסיף רבות להילה של הסיפורים.מאנתולוגיה זאת שהיגיעה לישראל וזכתה כאן כנראה לעניין רב ביותר  תורגמו עוד שלושה סיפורים לעברית שאת כולם העליתי ברשת כאן וב"יקום תרבות "

והנה הם :

המורה מן המאדים מאת אינדו בינדר

הרובוט אל 76 טעה בדרך מאת יצחק אסימוב 

אל תסתכל עכשיו מאת הנרי קטנר.

והנה ההסבר של רוברט בלוך מדוע בחר את הסיפור הזה כסיפורו החביב ביותר. 

 

 

 

האזינו לעיבוד של "כמעט אנושי " כתסכית רדיו בסדרת הרדיו "מימד איקס "מ-1950

האזינו לעיבוד של הסיפור לגירסת תסכית בסדרת הרדיון איקס מינוס 1 ב-1955

קראו ניתוח של "כמעט אנושי "

קראו עוד על רוברט בלוך:

פסיכו לא מת -על רוברט בלוך וסיפורו המפורסם ביותר 

נספח -סיפוריו הקצרים של רוברט בלוך בעברית :

 

  1. שלכם בברכה ג'ק המרטש –תסכית על פי סיפור של רוברט בלוך.הופיע באתר ברשת

Yours Truly, Jack the Ripper (1943

2.טיסתו המוזרה של ריצ'ארד קלייטון –  בתוך "מודל ראשון" תרגום  פלד עודד. הוצאת הקיבוץ המאוחד.סיפור מדע בדיוני .

The Strange Flight of Richard Clayton (1939)  

  1. ליד המים-  בתוך "אלפרד היצ’קוק מגיש :13 סיפורים נוספים" /עברית – עמוס גפן.הוצאת מצפן . 1959? 

הופיע גם ב אלפרד היצ'קוק מגיש 25 סיפורי פחדים. הוצאת מצפן 1962 ?סיפור פשע ומתח.

Water's Edge (1956)

4 כמעט אנושי :ספור מדע דמיוני /עברית – מרים ירדני.סדרת לאשה מגיש לקט מספרות העולם דפוס א מוזס תשכ"ו

Almost Human (1943

  1. המצלמה אינה משקרת פנטסיה 2000 גיליון 2 1978

6.הרכבת לגיהינום מדע בדיוני, הטוב שבטוב – 2 /  עורך  אייזק אסימוב . הוצאת לדורי. תרגום: אילנה בינג.1980

That Hell-Bound Train (1958

7. צעצוע לזו'לייט – חזיונות מסוכנים /  עורך הארלן אליסון הוצאת אופוס, 2004. תרגום: אורי שגיא.עוד סיפור על ג'ק המרטש.

A Toy for Juliette (1967)

עטיפת גירסה גרמנית של "כמעט אנושי ".

 

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

טרקבאקים

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: