הקיסר פרנץ יוזף והקיסרית סיסי

המהדורה הראשונה של הספר "סיסי" בעברית בסוף שנות החמישים על חייה של הקיסרית של פרנץ יוזף .

 מזל טוב למלכה אליזבת השנייה. לאחרונה היא שברה עוד שיא של אורך מלוכה ,את שיאו של הקיסר מאריך הימים ביותר פרנץ יוזף ששלט במשך שישים ושבע שנים ושלוש מאות וחמישים וחמש ימים  באימפריה האבסבורגית של אוסטרו –הונגריה עד לימי מלחמת העולם הראשונה.

 

הקיסר פרנץ יוזף בסביבות 1915 

ישנו דמיון מוזר ביותר בין המלכה אליזבט והקיסר פרנץ יוזף ,:שניהם שולטים על אימפריה בשקיעה, ולשניהם היו וישנן בעיות משפחתיות קשות ביותר המזכירות יותר מכל דבר אופרת סבון מתמשכת. למלכה אליזבת כידוע היו בעיות קשות ביותר עם כלתה הנסיכה דיאנה ובניה צ'רלס ואנדרו וכעת עם נכדה הנסיך הארי  שנטש את הארמון בזעם עם אישתו כתוצאה מסכסוכים משפחתיים  שעל פי השמועות נובעים מכך שאישתו ניראית בעיני המשפחה כ"נחותת מעמד". 

בעיות מסוג דומה עד להדהים היו גם לפרנץ יוזף שהיה אהוב  מאוד על האוכלוסייה.

סופרים עבריים למשל כתבו לכבודו שירי תהילה מרובים. מכיוון שפרנץ יוזף היה ידוע בסובלנותו לקהילה היהודית.

שיר מזמור לקיסר פרנץ יוזף בעברית. אחד מני רבים.

גלויה נדירה בעברית לכבוד פרנץ יוזף ( וגם הקיסר וילהלם )

 אלא שלמרות  שהיה פרנץ יוזף אהוב על האוכלוסייה היו לו בעיות קשות מאוד עם אישתו המרדנית אך האהובה על העם , אליזבת נסיכת באווריה  הידועה בכינויה "סיסי"  שלא אהבה אותו וחיה בנפרד ממנו.

ובעיות אלו נמשכו עם בנה של סיסי רודולף שהיו לו  איתו  סיכסוכים משפחתיים קשים ביותר.רודולף  שלמעשה עזב את חצר המלוכה התאבד לבסוף  ביריה עם אהובתו שהייתה ממעמד נחות.

כמה שנים מאוחר יותר הקיסרית סיסי  נדקרה למוות בידי אנרכיסט   לשברון לב הקיסר והאוכלוסייה.

רציחתו  של יורשו הבא של פרנץ יוזף בידי מהפכן סרבי  הביאה לפרוץ מלחמת העולם הראשונה ולחורבן האימפריה האבסבורגית.

פרנץ יוזף למזלו לא ראה את זה הוא מת במהלך המלחמה. 

הקיסרית סיסי  נשארה עד היום סמל לימים הטובים של הקיסרות האוסטרו הונגרית  בדומה מאוד לנסיכה דיאנה בבריטניה שיש המשווים בינם. ואכן יש דמיון מדהים בין חייה של סיסי ובין חייה של דיאנה. 

על סיסי  ספרים רבי מכר רבים בשפה הגרמנית.

 מבין הספרים המרובים על חייה  של סיסי הופיעו  בעברית שני ספרים רבי מכר של סופרת הצרפתיה  דווקא אליזבת בירנה: 

 סיסי :   רומן /   עברית – צבי שולדינר   (תל אביב) : ‫ "מהדורת ’לאשה’ – השבועון לאשה ולמשפחה".    עידית,   תשי"ח 1958.

ולאחר מכן  הספר יצא לאור שוב בהוצאת עמיחי במועדון הרומן המובחר.

קראו עליו סקירה כאן.

מהדורה שנייה של הספר של בורנה על סיסי בהוצאת "עמיחי" 

ספר ההמשך שיצא לאור כמעט בו זמנית  היה :

  רודולף, בנה של סיסי :   (הטרגדיה במאירלינג) רומן  :  עברית אריה חשביה  /    (תל אביב) :   עידית,   תשי"ט-1958.

 

על סיסי נעשתה   טרילוגיה של סרטים שוברי קופות בכיכובה של השחקנית האוסטרית  רומי שניידר שדמתה לה חיצונית באופן מדהים.  רומי שניידר הפכה לסמל באוסטריה והאוסטרים התעקשו לראות בה את סיסי . 

אבל לרומי שניידר נמאס והיא ברחה לפאריס ושם הפכה לשחקנית ידועה, שעשתה סרטים וגילמה תפקידים שהיו מנוגדים באופן מוחלט לדמותה כסיסי כדי להשכיח את האימאג' של סיסי שהיה מוטל כצל כבד על הקריירה שלה.. רומי שניידר מתה מוות טראגי לאחר מות בנה.

כמו הקיסרית סיסי.

 הסרטים של רומי שניידר על הקיסרית סיסי  דווקא היגיעו לישראל  בשנות החמישים בזמן אמיתי,תופעה נדירה עבור סרטים דוברי גרמנית אז. 

אמנם בישראל בשנות  החמישים לא רצו לראות סרטים גרמניים ודוברי גרמנית .אבל באופן יוצא דופן היו מוכנים לעצום עין עבור סירטי "סיסי " אולי כי פרנץ יוזף היה קיסר נוח מאוד ליהודים תושבי האימפריה ואהוב עליהם מאוד. וכך הסרטים האלו הוקרנו למען היהודים היקים שלא רצו לשכוח את וינה. 

 

צפו במקדימון לסרט "סיסי " עם רומי שניידר

צפו בסרט המלא 

צפו במקדימון לחלק השני : סיסי הקיסרית הצעירה 

 לימים  בשנים 1997-1998 נעשתה עליה אפילו סדרה מצויירת  איטללקית -צרפתית  ! בשם "סיסי הנסיכה" בהפקתו של לא אחר מאשר הישראלי  חיים סבן.

הסדרה  של 52 הפרקים מציגה את הרפתקאותיה של סיסי והתאהבותה בנסיך פראנז (במציאות היה זה בן דודה, הנסיך פרנץ יוזף), כמו גם את התמודדותה עם קשיי ההסתגלות לחיים בבית המלוכה, עם ההתנגדות  הקשה לאירוסיה  מצד גורמים שונים והשפעות המרד ההונגרי. בניגוד למציאות, לסדרה סוף טו הזוג מתחתן 

על כל מה שאירע אחר כך הסדרה עוברת בשתיקה. 

 

צפו בפתיחה לסדרה מצויירת זאת 

לאחר מכן  בעקבות הצלחת הסדרה המצויירת עשו  בישראל מהסיפור מחזמר ילדים שכתבה הסופר סמדר שיר עם עודד מנשה ודנה דבורין.

ב-2015 נוצרה בידי איטלקים   מעין סדרת המשך מצויירת בשם "סיסי הקיסרית הצעירה" שרצה  עד 2018 במשך שלוש עונות ו-78 פרקים ומספרת את המשך הסיפור.כימד סיסי נאבקת ביריביה בחצר הקיסר באמצעות בעלי חיים ידידים שעימם היא מסוגלת לתקשר עם צמיד קסמים. 

הדמיון בין סיסי ובין הדרך בה ראו את הנסיכה דיאנה הוא כאן ברור מאוד. 

 

הנסיכה סיסי היא עבור האוסטרים סמל לזוהר של האימפריה האבסבורגית כמו הנסיכה דיאנה עבור הבריטים. הדמיון המוזר בין אופרת הסבון האוסטרית והאנגלית של שושלות מלוכה על סיפור סיסי האמיתי וכיצד התפתח לסוג של אופרת סבון בדמיון האוסטרי והבינלאומי ואפילו זה הישראלי ( של חיים סבן )מראה על הכמיהה שעדיין קיימת בציבור הרחב לזוהר של שושלות מלוכה מסוכסכות בתוך עצמן.

צפו גם ב:

סרט על סיסי האמיתית 

פרסומת לסדרה של סיסי הנסיכה.

סרט על הדמיון בין סיסי ובין רומי שניידר 

םסל של הקיסרית סיסי 

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • Aya Hochshteadt Cohen  ביום פברואר 13, 2020 בשעה 10:52 am

    אני קוראת בהנאה מרובה את הפוסטים שלך וצופה בסרטים הנפלאים. ברצוני להודות לך על פועלך המבורך המעלה בי חיוכים וזכרונות, שכן ספרים רבים מאלו שאתה מסקר קראתי בילדותי. ישר כוח והמשך במפעל נהדר זה!

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: