הם נושכים!: סיפור ללילה של נדודי שינה מאת אנתוני בושר

לפניכם סיפור מפחיד במיוחד של הסופר והעורך והמבקר אנתוני בושר. אחד משלושה סיפורים שלו שתורגמו לעברית.כולם מצוינים.הסיפור הזה נראה לי כמתאים במיוחד לקריאה בליל נדודי שינה. 

ההקדמה ארוכה כרגיל אבל הסיפור שווה את זה.

הסיפור הזה הופיע בעברית בקובץ סיפורי מתח ואימה ש"ערך " הבמאי הידוע אלפרד היצ'קוק.אחד הראשונים מסוגו שהופיעו בעברית בשנת 1963 כשהיצ'קוק היה בשיא פרסומו לאחר הסרטים "פסיכו " ו"הציפורים" .( את הקבצים שיוחסו להיצ'קוק  שכמה וכמה מהם הופיעו בעברית ,ערכו תמיד עורכי צללים ולא ברור כלל אם הוא אפילו טרח לכתוב את  הקדמות שמופיעות תחת שמו. אבל אפשר להיות בטוח שהיצ'קוק אכן קיבל כסף עבור השימוש בשמו ). 

היצ'קוק הקפיד לא להסריט את הסיפור הזה אולי כי ( כמו בשם קובץ אחר שלו באנגלית ובעברית "סיפורים שלא  שלא התירו לי להציגם בטלביזיה. " ) הסיפור היה "מפחיד מידי". 

הסיפור מבוסס על פרשה אמיתית של   משפחת בנדר  משפחה של רוצחים סדרתיים שרצחו  למעלה מעשרה ואולי אף למעלה מעשרים   איש שביקרו באכסניה שניהלו בעיירה בקנזס .

לאחר שנחשפו  ב-1873  הם נמלטו ועקבותיהם נעלמו , כנראה במערב הפרוע.מה עלה בגורלם הוא עדיין תעלומה שלא נפתרה.

לימים הסופרת לורה אינגלס וילדר מחברת  ספר הילדים הידוע "בית קטן בערבה "  על חיי במשפחתה במערב ארה"ב ,ששימש כבסיס לסדרת טלויזיה ידועה בשם זה ,סיפרה שאביה צ'רלס אינגלס ( שאת דמותו שיחק בסדרת הטלווזיה מאריכת הימים מייקל לנדון ) צד את  בני המשפחה  הרצחנית עם עוד חבורה של אנשים והם תלו את כולם ללא משפט.

טענתה מוטלת בספק מאחר שהתברר שמשפחתה  שאכן חיה בסביבת בני משפחת בנדר   ואולי  באמת היכירה אותם עזבה את האיזור שנתיים  קודם לכן ב-1871  סדרת הטלויזיה אגב מתרחשת בשלב מאוחר יותר בחיי המשפחה כשהם חיו בעיר קטנה במדינת מינסוטה.

תיאורטית המפיק ( אותו מייקל לנדון ) יכול היה להכניס את משפחת בנדר הרצחנית לעלילה של אחד הפרקים ועם הצדקה היסטורית מלאה ,ואולי אף חשב על כך אבל מכיוון שזאת  הייתה סדרה "לכל המשפחה"  הוא לא עשה זאת. יש להניח שהצנזורה הטלוויזיונית החמורה של אותם זמנים לא הייתה נותנת לו להכניס סיפור כמו זה של משפחת בנדר הרצחנית בעלילה "התמימה והנקיה" של "בית קטן בערבה". 

סופר הבלשים והמערבונים הידוע  פרנק גרובר כתב על הפרשה  מערבון  בלשי בשם "המבוקש"  שפורסם רק לאחר מותו ב-1968 . סיפורו של אקדוחן  צ'רלס ראולינס  שיוצא לנקום את רציחתו של אחיו במכת גרזן בידי  משפחת הרוצחים.  הוא  יוצא לחסל  את המשפחה הרצחנית בעיירה דדווד  במערב הפרוע  על רקע הקרב של גנרל קסטר נגד האינדיאנים  בביג ליטל הורן.

 

 וכעת לסיפור אחר,  ישן יותר ומפחיד הרבה יותר.

  הסופר אנתוני בושר ( 1911-1968 שם בדוי של William Anthony Parker White ) מציע פיתרון אחר לשאלה מה קרה לאותם בני משפחה רצחנית.פיתרון שהוא די מצמרר….וזהו לדעתי אחד הסיפורים היותר מפחידים שפורסמו בעברית בשנות השישים.

בושר היה סופר מבקר ועורך ידוע מאוד.מייסד המגזין הידוע "המגזין של פנטסיה ומדע בדיוני" שקיים עד היום. ( מגזין "האב " האמריקני של המגזין הישראלי "פנטסיה 2000").

בעברית פורסמו גם הסיפור שלו "נקודת המהפך" בקובץ " סיפורי המדע הבדיוני הראשון בעברית "היה היה בעתיד" 1952  בתרגומו של המשורר יונתן רטוש  שאותו תוכלו לקרוא בבלוג זה כאן.

ו"חיפוש אחר אקוינוס הקדוש  " בקובץ מבחר הסיפורת הבדיונית (1981)

ההוצאה הישראלית  הלא דייקנית  היציגה את שם הקובץ המקורי באנגלית כ: 

Alfred Hitchcock Presents: Stories for Late at Night

אבל בדיקה של התוכן מראה שלאמיתו של דבר הקובץ המקורי היה :

 Alfred Hitchcock Presents:  My Favorites in Suspense

Random House ,1959 

שערך עורך הצללים רוברט ארתור 

בעברית הסיפור פורסם בקובץ   ספורים לשעות הלילה /  ; עברית – נ' בעל-גליל.   [תל אביב] :   ספיח,   [תשכ"ג].1963
‬שבו הופיעו 11 הסיפורים הראשונים בקובץ המקורי.

הזהרה : הסיפור אינו מיועד לבעלי עצבים חלשים !

( כרגיל עימכם  הסליחה על האיכות הלא של הסריקה והמקור ,המדובר בספר ישן מאוד וכו'..אם למישהו  יש צילומים טובים יותר של העמודים אתם מוזמנים לשלוח לי). 

They Bite" by Anthony Boucher
First published in the August 1943 issue of Unknown Worlds.

       They may have beea Corkers, or maybe Benders—but"
  legend say they bit  anyway.

The spy figured that was     
"camouflage for him. and moved into the old place—

 

 

קראו את הסיפור בגירסתו המקורית במגזין 

קראו את הסיפור באנגלית :

 

האזינו להקראה של הסיפור :

 

סקירה על הסיפור 

 

קראו על משפחת בנדר כאן 

צפו בתוכנית על הבנדרים 

 

 

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

טרקבאקים

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: