הכוכב -סיפור קלאסי לחג המולד מאת ארתור סי קלארק

 

לקראת חג המולד הנוצרי המתקרב אני מפרסם סיפור מדע בדיוני אחד הקלאסיים ביותר הקיימים של  סופר המדע הבדיוני המפורסם ארתור סי קלארק הקשור אליו.

הסיפור" "הכוכב" זכה בפרס ההוגו של חובבי המדע הבדיוני בארה"ב בכנס חובבי מדע בדיוני העולמי בניו יורק ב-1956 שבה הוא עצמו היה אורח הכבוד וגם זכה בפרס "ההוגו"(!) תופעה נדירה ביותר עד היום.

ארתור סי קלארק מקבל את פרס ההוגו על הסיפור  "הכוכב" בכנס חובבי מדע בדיוני

הסופר  יצחק אסימוב שהיה במקום כתב שהוא התקנא   בקלארק כי הוא היה אורח הכבוד בכנס הקודם שהתקיים בקליבלנד ו"לא " זכה בפרס ההוגו לצערו.

אבל קלארק זכה.ולמרות זאת הוא כותב בהקדמה לסיפורו שאתם הולכים לקרוא ( שהחלטתי לוותר עליה כאן כי היא לא באמת עוסקת בסיפור אלא ביחסיו המסובכים של אסימוב עם קלארק )  "כה מצויין היה הסיפור וכה ראוי היה לפרס,עד שמצאתי כי ידי הבוגדניות מוחאות כף בשמחה פרועה".

לקורא היהודי יהיה קשה במיקצת להבין את ההקשרים שעליהם מבוסס הסיפור למרות שהוא קשור בהחלט לתנ"ך שלנו אבל הרבה יותר לברית החדשה הנוצרית ובאופן ספציפי ל"בשורה על פי מתי "  אחד מספרי הברית החדשה המספר על חייו של ישוע..

אז הנה הם למרות שהם לא מופיעים בסיפור המקורי.  קלארק הניח שהקורא הממוצע יכיר אותם הנחה שאינה מובנת מאליה כלל כיום.

המקור של הסיפור הוא בנבואה קשה לפענוח  שאותה השמיע במדבר סיני החוזה בלעם על בני ישראל :

אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה, אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב; דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב, וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל, וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב, וְקַרְקַר כָּל-בְּנֵי-שֵׁת

נבואה של בלעם במדבר כד פס' יז

הנבואה הזאת שימשה כבסיס לסיפור על הולדת ישוע המשיח בהבשורה על פי מתי בברית החדשה ( אבל לא בספרי "הברית החדשה " האחרים !) ששם מתוארת התגשמותה בעת שהופיע כוכב זוהר בשמי בית לחם בזמן הולדת ישוע :

ב בְּעֵת שֶׁנּוֹלַד יֵשׁוּעַ בְּבֵית לֶחֶם יְהוּדָה, בִּימֵי הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ, בָּאוּ לִירוּשָׁלַיִם חֲכָמִים מִן הַמִּזְרָח. 2 שָׁאֲלוּ: "הֵיכָן מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר נוֹלָד? כִּי רָאִינוּ אֶת כּוֹכָבוֹ בַּמִּזְרָח וּבָאנוּ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ." 3 כַּאֲשֶׁר שָׁמַע זֹאת הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ נִדְהַם הוּא וְכָל יְרוּשָׁלַיִם עִמּוֹ. 4 הוּא כִּנֵּס אֶת כָּל רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְסוֹפְרֵי הָעָם וְשָׁאַל אוֹתָם אֵיפֹה יִוָּלֵד הַמָּשִׁיחַ. 5 אָמְרוּ לוֹ: "בְּבֵית לֶחֶם יְהוּדָה, כִּי כֵן נִכְתַּב עַל־יְדֵי הַנָּבִיא: 6 'וְאַתָּה בֵּית לֶחֶם אֶרֶץ יְהוּדָה, אֵינְךָ צָעִיר בְּאַלּוּפֵי יְהוּדָה, כִּי מִמְּךָ יֵצֵא מוֹשֵׁל אֲשֶׁר יִרְעֶה אֶת עַמִּי יִשְׂרָאֵל'."

7 אָז קָרָא הוֹרְדוֹס בַּחֲשַׁאי לְחַכְמֵי הַמִּזְרָח וּבֵרֵר אֶצְלָם מָתַי הוֹפִיעַ הַכּוֹכָב. 8 אַחֲרֵי כֵן שָׁלַח אוֹתָם לְבֵית לֶחֶם בְּאָמְרוֹ: "לְכוּ חִקְרוּ הֵיטֵב עַל־אוֹדוֹת הַיֶּלֶד וְכַאֲשֶׁר תִּמְצְאוּ אוֹתוֹ הוֹדִיעוּ לִי כְּדֵי שֶׁאָבוֹא וְאֶשְׁתַּחֲוֶה לוֹ גַּם אֲנִי."

9 הֵם שָׁמְעוּ אֶת דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ וְהָלְכוּ, וְהִנֵּה הַכּוֹכָב שֶׁרָאוּ בַּמִּזְרָח הִתְקַדֵּם לִפְנֵיהֶם עַד אֲשֶׁר בָּא וְנֶעֱמַד מֵעַל לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה שָׁם הַיֶּלֶד. 10 כִּרְאוֹתָם אֶת הַכּוֹכָב שָׂמְחוּ שִׂמְחָה גְּדוֹלָה עַד מְאֹד. 11 הֵם נִכְנְסוּ לַבַּיִת וְרָאוּ אֶת הַיֶּלֶד עִם מִרְיָם אִמּוֹ. נָפְלוּ עַל פְּנֵיהֶם וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ, וּפָתְחוּ אֶת צְרוֹרוֹתֵיהֶם וְהִגִּישׁוּ לוֹ מַתָּנוֹת: זָהָב וּלְבוֹנָה וָמוֹר. 12 לְאַחַר שֶׁהֻזְהֲרוּ בַּחֲלוֹם שֶׁלֹּא לַחֲזֹר אֶל הוֹרְדוֹס יָצְאוּ לְאַרְצָם בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת.

.הַבְּשׂוֹרָה עַל־פִּי מַתַּי פֶּרֶק ב

נציין החוקרים כיום אינם יודעים באיזה אירוע אסטרונומי מדובר בשנים שלפני או אחרי ראשית הספירה הנוצרית למרות שהועלו השערות רבות שהמדובר הוא למשל בסופר נובה שהתחוללה בדיוק אז ושאורה  היגיעה לכדור הארץ. אבל לא נמצאו לכך כל הוכחות.

ההנחה  המקובלת היא ש"מתי" ( או יותר נכון הכותב האנונימי שלימים ניתן לו שם זה )  פשוט המציא את האירוע שלא התרחש כלל.ואחרת שאר כותבי הברית החדשה היו מזכירים אותו גם הם.אבל איש מכותבי  הברית החדשה חוץ ממתי  כולל שלושת  כותבי הבשורות האחרות על סיפור חייו של ישוע מרקוס ,לוקאס ויוחנן לא נראה כמודע להופעת כוכב זוהר במיוחד בעת הולדת ישוע. וזה חשוד מאוד.

משהו דומה בהחלט  שהפעם יש לו הוכחות אירע במאה השנייה  לאחר הספירה בערך מאה שנה לאחר צליבתו המשוערת של ישוע   וכמה עשרות שנים לאחר כתיבת "הבשורה על פי מתי "  כאשר ברחבי האימפריה הרומאית הופיע כוכב זוהר במיוחד כוכב שביט ענק שהופיע בחודש ינואר 132 לאחר הספירה.ועליו אנו יודעים גם מרישומי אסטרונומים סיניים של התקופה.

נראה שהיהודים ובראשם רבי עקיבא פירשו את הופעת כוכב זה ( שכנראה היה כוכב השביט האלי ) כהגשמה  של הנבואה מספר "במדבר" על הופעת דמות משיחית שאותו פירשו כאיש שאנו מכירים כיום כ"בר כוכבא".

וזה היה אחד הגורמים לפרוץ מרד בר כוכבא דווקא בשנה זאת.

גם הקיסר הרומאי אדריאנוס היה מודע לעניין ופירש את הופעת הכוכב הזוהר כסימן לעליית נשמתו של אהוב הומוקסקסואלי שלו לשמיים והפיכתו לאל.

קראו על כך עוד ב"הכוכב של בר כוכבא"

ואני תמה :האם יכול להיות שאותו קטע ב"הבשורה על פי מתי "  העוסק בכוכב  זוהר שצץ בשמי העולם שורבב אל הבשורה על פי מתי  ( שלדעת החוקרים כבר הייתה קיימת בסוף המאה הראשונה ואולי בראשית המאה השנייה  אבל עברה שינויים )  כתוספת מאוחרת לאחר שהמהדורה הראשונה כבר פורסמה   רק לאחר הופעת כוכב השביט במאה השניה  לאחר הספירה כתגובה לכל הציפיות והאירועים האלו ?

יכול להיות לדעתי.

 

כל זה לא צריך להפריע לכם להיהנות מהסיפור הקלאסי של קלארק שהוא רלבנטי בה במידה אם הוא עוסק בכוכב שהופיע  בשמי העולם  בימי בר כוכבא ולא דווקא בימי ישוע הנוצרי.הסיום נשאר רלבנטי בה במידה.ואולי אפילו הרבה יותר.

אז הנה הוא :

הכוכב 

פורסם במקור ב-

Infinity Science Fiction, November 1955

פורסם בעברית במדע בדיוני, הטוב שבטוב:סיפורי מדע בדיוני שזכו בפרסי "הוגו " – 1 /  בעריכת  יצחק אסימוב . תרגום: אילנה בינג.  הוצאת לדורי 1980

 

 

 

 

קיראו את הגירסה המקורית באנגלית 

האזינו לתסכית על  פי  הסיפור באנגלית 

 

צפו בגירסה הטלוזיונית של הסיפור 

קראו עוד סיפורים של ארתור סי קלארק :

"המשמר על הירח " תרגום ראשון של "הזקיף" הסיפור ששימש כבסיס ל-2001 אודיסיאה בחלל" פורסם בטרקלין לצעיר" ב-1954. המתרגם הוא אנונימי.

הזקיף תירגמה אסנת הדר פנטסיה 2000 מספר 44 ב-1984

הופיע ברשת ב"יקום תרבות " באפריל 2018  כאן 

זריחת שבתאי ( הופיע גם ב"סיפורי עשרת העולמות ")

פנטסיה 2000 גליון מספר 1. 1978

פורסם ברשת ב"יקום תרבות " באפריל 2018 

עליונות. פנטסיה 2000 גיליון מספר 6. , 1979.

הופיע ברשת ב"יקום  תרבות "ביולי 2016

 

דף הפייסבוק של ארתור סי קלארק

השטן הוא חייזר :לזכרו של ארתור סי קלארק 

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • motior  ביום נובמבר 29, 2020 בשעה 4:36 pm

    סיפור יפה. תודה שהבאת אותו, למרות שההקדמה הייתה די ספוילר 🙂

  • ywelis  ביום נובמבר 30, 2020 בשעה 1:19 am

    סופרנובה משאירה כוכב נויטרונים, ולעיתים חור שחור. ננס לבן היה מה שהאסטרונומיה של אז הכירה; רק בשנות הששים התגלו מקורות רדיו קבועים שנקראו פולסארים, וזוהו ככוכבי נויטרונים…

טרקבאקים

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: