לשכתי אימי -שיר מאת רודיארד קיפלינג

 

מזה שנים רבות אני בונה חופשי.

בזה אני ממשיך מסורת משפחתית של חברות באגודות שונות שמגיעה עד למאה ה-16 כאשר אחד מאבות המשפחה"החבר יוסף" היה פעיל באירגון שנקרא "בני ציון " שיש שטענו שהוא התקיים עד המאה ה-20 בתור מיסדר בשם "אחים נאמנים".

פירסמתי בבלוג זה כמה וכמה כתבות על הבונים החופשיים בישראל .

והנה שיר ידוע בנושא שכתב המשורר רודיארד קיפלינג שכמובן היה בונה חופשי כמו רוב אנשי התרבות של המאות האחרונות.

התרגום שלפניכם הופיע בכתב עת ישן של הבונים החופשיים.

הקראתי אותו לאחרונה במפגש של הלישכה.

והוא מדבר על שויוניות וקבלת הכל של הבונים החופשיים.

אז הנה השיר בעברית ובאנגלית :

 

 

 

The Mother-Lodge

There was Rundle, Station Master,
An' Beazeley of the Rail,
An' 'Ackman, Commissariat,
An' Donkin' o' the Jail;
An' Blake, Conductor-Sargent,
Our Master twice was 'e,
With 'im that kept the Europe-shop,
Old Framjee Eduljee.

Outside — "Sergeant! Sir! Salute! Salaam!"
Inside — "Brother", an' it doesn't do no 'arm.
We met upon the Level an' we parted on the Square,
An' I was Junior Deacon in my Mother-Lodge out there!

We'd Bola Nath, Accountant,
An' Saul the Aden Jew,
An' Din Mohammed, draughtsman
Of the Survey Office too;
There was Babu Chuckerbutty,
An' Amir Singh the Sikh,
An' Castro from the fittin'-sheds,
The Roman Catholick!

We 'adn't good regalia,
An' our Lodge was old an' bare,
But we knew the Ancient Landmarks,
An' we kep' 'em to a hair;
An' lookin' on it backwards
It often strikes me thus,
There ain't such things as infidels,
Excep', per'aps, it's us.

For monthly, after Labour,
We'd all sit down and smoke
(We dursn't give no banquits,
Lest a Brother's caste were broke),
An' man on man got talkin'
Religion an' the rest,
An' every man comparin'
Of the God 'e knew the best.

So man on man got talkin',
An' not a Brother stirred
Till mornin' waked the parrots
An' that dam' brain-fever-bird;
We'd say 'twas 'ighly curious,
An' we'd all ride 'ome to bed,
With Mo'ammed, God, an' Shiva
Changin' pickets in our 'ead.

Full oft on Guv'ment service
This rovin' foot 'ath pressed,
An' bore fraternal greetin's
To the Lodges east an' west,
Accordin' as commanded
From Kohat to Singapore,
But I wish that I might see them
In my Mother-Lodge once more!

I wish that I might see them,
My Brethren black an' brown,
With the trichies smellin' pleasant
An' the hog-darn passin' down; [Cigar-lighter.]
An' the old khansamah snorin' [Butler.]
On the bottle-khana floor, [Pantry.]
Like a Master in good standing
With my Mother-Lodge once more!

Outside — "Sergeant! Sir! Salute! Salaam!"
Inside — "Brother", an' it doesn't do no 'arm.
We met upon the Level an' we parted on the Square,
An' I was Junior Deacon in my Mother-Lodge out there!

 

 

עוד שיר מאסוני של קיפלינג :

יובל ותובל קין 

וראו גם :

בונים עיר חופשית : איך יסדו הבונים החופשיים את העיר תל אביב 

מצב הבניה  החופשית בישראל היום 

מסדר ממפיס מצרים :קרן אור אל הבונים החופשיים המסתוריים ביותר

הכוהנים הגדולים של מסדר ממפיס מצרים מהבעל שם של לונדון ועד אלכס ריבלקה 

הכוהנים הגדולים של ממפיס מצרים מהבעל שם של לונדון ועד לאלכסנדר ריבלקה

יאנוש קורצ'אק והבניה החופשית 

הבנאי הגדול של הלישכה הגדולה ירושלים :הספד על מוטי צבירן 

 

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: