ארכיון תג: אלפנטין

אנשי האי יב-סיפור היסטורי מאת מרדכי סמיד ( (סמיאטיצקי)

 

מכתב אל יהודי האי יב במאה החמישית לפני הספירה בנושא חג הפס

 

לכבוד סיום חג הפסח נחזור אל העדויות הקדומות ביותר שנמצאו לקיומו של חג זה .מכתב שנכתב אל יהודי האי יב במצרים במאה החמישית לפה"ס.יהודי האי יב היו שכירי חרב של הפרעה מצרי ולאחריו של הפרסים והיה להם מקדש משלהם באי שבו הקרינו קורבנות לאל היהודי .ומסתבר ממכתב שהם קיימו את חג הפסח המוכר לנו.  לכבוד זה לפניכם הסיפור הכמעט יחיד בספרות העברית המוכר לי  העוסק ביהודים של האי יב הוא האי אלפנטין במצרים .יהודים שהמסמכים שלהם שהתגלו במאה העשרים הם תעודות כמעט יחידות לגבי יהודים מחוץ לארץ ישראל במאה החמישית לפני הספירה. 

 

הסיפור פורסם בכתב העת גליונות ב-1948 זמן קצר לפני שהמחבר נפל במלחמת העצמאות.

 

מרדכי סמיד (  (סמיאטיצקי) ( 1912-1949 ) ידוע  כיום דווקא כמי שחיבר ספר על תולדות יהודי פולין .אבל הספרלא זכה לראות אור עקב מותו, ללא עת, של מחברו, מרדכי סמיד.רק בשנים האחרונות חיבור שנכתב על ידו ונשמר למעלה משישים שנה. בשנת המאה להולדתו החליטה בתו להוציאו לאור. לכתב  היד המקורי נוספו השלמות שנמצאו בכתב ידו של האב בעיזבון המשפחתי.השלמות על ידי יפעת רווה, והוא הופק,על ידי עדנה ורד, בתו של המחבר, ובני משפחתה. ‬ זהו תולדות יהודי פולין :מראשית התהוות היישוב היהודי בפולין עד השואה (קיבוץ דליה : מערכת, תשע"ב 2011.)

בחייו תרגם   מרדכי סמיד עוד את ‫ ספרו של אדוארד שירה העוסק בארכיאולוגיה    לוחות חמר יביעו אמר /    תל-אביב :   אמנות,    ספר שיצא לאור בשני כרכים בשנים 1947-1950. 

וכן תרגם את ספרו של "אסד ביי" הוא  האורינטליסט לב אברמוביץ' נוסמבאום ( 1905-1942) "מוחמד" בהוצאת אמנות ב-1954 ביוגרפיה של נביא האיסלאם.ספר שכבר יצא לאור   שנים לאחר מותו. 

.

 

הרעיון לסיפור על יהודי יב נוצר אצלו כנראה לאחר שתירגם  את  לוחות חומר יביעו אומר של א.שירה. ובעקבותיו החליט לכתוב סיפור על יהודי יב

 

ייתכן שהוא היכיר את הסיפור היחיד העוסק באנשי יב בעברית שהופיע במסגדרת הסיפור בזכרונות בית דוד "בני מלכים " על יהודי מיב שבא להתישב ביהודה בימי שיבת יהודי בבל לשם בהנגת זרובבל בן שאלתיאל. 

לי ידוע רק על סיפור קודם אחד שעוסק ביהודי יב  "בני מלכים " כרך ב' של אריה עקביא יעקבוביץ ( 1882-1964)סיפור מסדרת זכרונות לבית דוד הוצאת יזרעאל תרצ"ח 1938  הכולל אחרית דבר ממצה ביותר על תגלית מכתבי יב. הוא מספר על יהודי מהאי יב שמגיע לארץ ישראל בעת חזרת גולי בבל אליה ומתישב שם באיזור גבע. 

ייתכן שסיפור זה היה מוכר לסמיד.

והנה אחרית הדבר של ההוצאה של "זסכרונות בית דוד " על יהודי יב. 

 

הסיפור "אנשי יב" של מרדכי סמיד  פורסם בכתב העת "גליונות " בעריכת יצחק למדן מספר 28 בשנת תש"ח 1948

והנה הוא שוב לראשונה מזה 73 שנים .