ארכיון תג: ההונאה הבולגרית

ספרות הריגול הישראלית -ראיון עימי בבולגרית

 

לפניכם ראיון עימי לרדיו הבולגרי עם איסקרה דקלו שדרנית של  הרדיו הממלכתי של בולגריה שגרה ומדווחת מישאל ,מהישוב הבולגרי של יפו היא ראיינה אתי לרגל כנס ספרות הריגול ש"יקום תרבות " אירגן לפני כמה שבועות   ( ובו  אפשר לצפות מוסרט כאן)

בהזדמנות זאת היא ראיינה אותי גם על מותחן הקומיקס שלי  העוסק  בבולגריה "ההונאה הבולגרית".

איסקרה דקלו שאלה אותי  במהלך הראיון אם יש ברומן דמויות אמיתיות . אמרתי לה יש דמות אחת שהיא בהחלט אמיתית, שמה הוא ולדימיר פוטין והוא מנהיג רוסיה כיום ויש לו תפקיד חשוב ביותר בעלילה.

 


היא שאלה אותי אם יש דמויות נוספות שהן מבוססות על דמויות אמיתיות ?

עניתי לה יש דמות אחת שמבוססת על חבר כנסת בישראל בשם אורן חזן .היסתבר שהיא מכירה היטב את אורן חזן…

היא שאלה אם יש דמויות אמיתיות נוספות בעלילה ? אמרתי לה שלא.אחד כמו פוטין לא מספיק אמיתי בשביל כולם ?
אבל מה לעשות אני כסופר גם צריך להמציא משהו.


התברר שהיא חושבת שאפילו דמות הנבל הראשי בסיפור מרצה ישראלי לטרור בבולגריה שהוא מרגל רוסי גם הוא מבוסס על דמות אמיתית!
ממש לא היה לי נעים לפזר את אשליותיה ולהסביר לה שדווקא הוא לא "אמיתי " אלא לחלוטין פרי דמיוני ומבוסס על כמה דמויות בדיוניות ידועות : דמטריוס של אריק אמבלר ד"ר מאבוזה של פריץ לאנג ופרופסור מוריארטי של ארתור קונאן דוייל..
היא נשמעה קצת מאוכזבת כשזה הוסבר לה.

תוכלו להאזין לראיון בבולגרית ועם קטעים שלי בעברית ומתורגמים לבולגרית. כאן 

http://bnr.bg/post/100963922
והנה הראיון לדוברי הבולגרית בינכם,ומצורף לו תרגום גוגל לאנגלית מתוקן  במקצת .

 

I attach the text to Bulgarian and translate Google into English.

 

 

свррзва с "бллгарският чадрр", с опита за убийство на папата или ссс стереотипите за сввместна дейност на бллгарската ДС с КГБ. В Израел са проведе научна конференция по този вид литература, на която присстства кор. на БНР Искра Декало. Тя успя да поговори с културолога и литературен критик, специализирал се в този жанр лли шшел, гл. редактор на най-дллго сщществувалия в страната на интернетен вестник "Културна вселена". Той сам е изкушен да напише роман-комикс, чието действие се развива в Бллгария.

Защо точно в Бллгария ?

Като дете харесвах книга на Карл Май "ъллтият вожд". Този автор не е писал само уестарни. В романа се разказва за немски разузнавачи от края на 19 в. Действието се развива в Бллгария. За него се сетих когато преди година посетих Бллгария покана на Великите зидари от Варна (аз самият смм един от ркководителите на тази организация в "бллгарският" израелски град Яфо). Тогава ми дойде идеята за книгата ми "Бллгарската машинация", в която не скачать сайта, сообщение професор, вербуван от руските служби. Самото действие се развива в Бллгария, кддето той е поканен да чете лекции ввв варненски университет. Актуалността на роман е, че се разказва за Бллгария като за място на сблсскк Велико имперските амбиции на цар и султан. Разбира се, познавам романа "Бллгарски гамбит", но в този случай става вппрос за интересите вечество постокся на вошия политически елит в СС. Тйй като имам актуалният пример как руснаците постппиха с Грузия и с стстония проектирам стстония стстония стстония постапиха сообщения по големи. Всичко това е роман, но според случващото се в наши дни, подобен сценарий може да не се окаже толкова фантастичен.

В книгата има ли действителни персонажи ?

Има. Например Вл. Путин, чиято сянка се чувства в продллжение на целия сюжет. Като журналист, се опитах да го интервюирам, но от неговия позвезвесть негов много приближен човек от руската "Дума".

Реална личност е един от водещите специалисти на специалните служби на Бллгария. Сщщо не успяхме да се срещнем, но по разказите на хора, които го познават се опитах да слепя пззела. Какви задачи си поставяте с организирането на литературни конгреси, разбрах, чебект на вниманието Ви не не само този жанр ?

В сайта ми за култура публикуваме и изследваме популярната литература. Преди 2 години проведохме пррви конгрес, чиято тема бе детективската литература, а тази година- шпионската. В Израел, страната на Книгата да се правят литературни конференции не е нещо необичайно. Например имахме сериозна конкуренция, тйй като точно в този ден и в щщите часове сон провеждаше конгрес за фантастиката и фентззито в литературата.

Подходтт ни кмм отделните жанрове е академичен. Каним изследователи на световната и израелската литература, автори. Тйй като смм историк и критик на този вид литература, всички автори които познавам се отзоваха на поканата ми. Части от докладите, научните сообщения и изказванията са филмирани и могат да се видят на моят сайт.

Бллгария присстстваше на този форум не само в още непубликувания Ви до края роман, но и част авторите се оказаха "бллгари". С какво ги привлича точно този жанр ?

Не са много автори, които се интересуват точно от тази литература. Сред тях звезди са познатия и в България, роден в София, Михаил Бар Зохар, а също още един автор, който стана известен с това, че успя да проследи кой е поставил в компютъра му Троянски кон, за го осъди за много пари и написа роман за това разследване. "Бллгарската тема" е доста актуална. Подготвих библиография на иврит за Бллгария (не само шпионска литература, а вообще). Най-много са туристическите справочници, с точно описание на местности и забележителности. Веднага след тях са книги за Спасението на бллгарските евреи. Част от тях са писани на иврит, а други са превод от бллгарски. Има няколко екшнана на иврит, чиито действие се развива в Бллгария. Има 2 книги от типа на Джеймс Бонд, свррзани с казиното в Слннчев бряг. Там бллгарите разузнавачи са представени, като маша в рццете на КГБ. Има книги от Патрик Кинг от серия, за американски разузнавач. Оората мислят, че е преведена от английски, но това е псевдоним на израелски автор. Най-известната книга е на Арик ннглер, се нарича "Маската на Димитрис". Това е, много известна книга сред познавачите на този жанр. Разказва се за разследване по убийството в Турция на мошеник, но в хода на разследването се оказва двоен агент. Вппростт е дали бллгарите сайтовый головый жизни котовые и высество жизни котовые программы. Уубави са книгите е на историчката ллизабет Костов. За сжжаление нямаме достпп до вашата класика и до сввременната литература, освен тази която е преведена на английски. Сред оригиналните исторически книги има 2, които се занимават с мистерриозното сваляна на израелският пттнически самолет на лл Ал над Петрич през август 1955 г. На Ханан Елат (което предполага се, че в този самолет е имало важни хора от МоСАД) и на Нир Барух, който вижда в този варварски акт промити мозъци и отглас на Студената война. Най-новата книга, свррзана с Бллгария, е моята излязла и на иврит и на английски.

В Бллгария писателите най-много се боят от отрицателната критика, а в Израел   – от цензурата- цивилна и военна. Разкажете за своя диалог с нея .

В Израел всяка книга, написана от човек, който дори за малко е бил "дрржавен служител" подлежи на проверка. В тази категория влиза почти целия народ, защото и мжжете и жените служат в армията, а томов им се счита като "дрржавна служба". На цензуриране подлежат всички книги, включително фентззи. Това е закон останал от англичаните преди 1948 г. Освен цензурата, книгите минава и през министрска комисия. Тези институции могат да изискват изтриване или изменение на цели пасажи и глави. Причината е, че ако автортт е вилючил в книгата., Причината е, что не вожал, което не чул нещо. Или неща, които изглеждат като напллно невззможни, но след документална проверка от цензорите да открият, че случайно е улучил десетката. Те изискват промяна или поне туширане на нещата

Има случаи, когато абсолютно фантазен роман може да предскаже сббития и обратно, напллно документални романи изглеждат в очите на читателите като фантазия .

Мишка Бен Давид, бивш агент на МОСАД, издаде преди 4 месеца книга с название "Акулата". Тя разказва как жителите територия. Тя казказва как жителите територия. Има ранени и убити. В романа това води до заплаха от ядрен конфликт с Иран, който подкрепя палестинците. Страшното е, че вече втора седмица в петцците край оградата на границата с Газа има демонстрации, наречени "марш за заврщщане", при които има сблссцци. Веднага журналистите започнаха да питат Мишка не е ли подсказал на аамас тактика за действие и от кдде е знаел, че това ще се случи. Той отговоря, че е логично, а и подобно нещо се е случвало когато са отделили Газа от Израел и пак е имало хуманитерна криза.

Шалва ссел е сппруга на бивш разузнавач. Нейният роман е по истинска случка от кариерата на мжжа й, но се вззприема като изхвррляне и измислица. Предполагам, че е изменила някой детайл за драматизмм, но като цяло романтт е документален, а го приемат като развихрена фантазия. Има случаи, когато не шпионската литература е повлияна от действителността, а действителността – от фантазия на този вид литература.

Има ли бддеще да този жанр ?

До преди няколко години изглеждаше залязващ. Говореше се за край на Студената война. Тези романи се вззприемаха като пенсионерски мемоари. Сега нещата се изменят. Отново се задава студена война, а и има шансове да се превррне и в гореща. Супер силата САЩ е в стллкновение, вече не ссс свветете, но с Руския. С Китай се води икономическа война. Северен Корея и Иран са ядрени сили и заплашват равновесието. Турция, неочаквано, неочаквано, неочаквано, неочаквано, неочаквано, неочаквано. Сега политическият детектив имат по-голям читателски успех от колкото преди 20-40 години.

 

Here's a Google translation of an interview

 


The nice interviewer An elderly Bulgarian broadcaster who lives in Jaffa asked me if there are real characters in the novel THE BULGARIAN FRAUD . I told her there is one figure who is absolutely real, her name is Vladimir Putin and he is the leader of Russia today and has a very important role in the plot.
She asked me if there are other characters based on real characters, I replied that there is one character based on a member of Knesset in Israel named Oren Hazan … It turns out that she knows  Oren Hazan very well … She asked if there are other real characters in the plot? I told her not. One like Putin is not real enough for everyone?
But what do I as a writer also have to invent something.
It turned out that she thought that even the main  vilian character in the story of an Israeli lecturer on terror in Bulgaria who is a Russian spy is also based on a real character!
It was really unpleasant for me to dispel her illusions and to explain to her that he was not really "real" but entirely imaginary and based on several well-known fictional characters: Demetrius by Eric Ambler Dr. Mabuse of Fritz Lang and Moriarty Professor Arthur Conan Doyle ..
She sounded a little disappointed When this was explained to her,
here is the interview for the Bulgarians among you.

 

 

connects with the "Bulgarian umbrella", the attempted murder of the pope, or the stereotypes for joint action of the Bulgarian State Security with the KGB. A scientific conference on this type of literature was held in Israel, attended by Cor. of BNR Iskra Decal. She managed to talk to the cultural and literary critic who specialized in this genre, Eli Eschel, editor of the country's longest-ever "Cultural Universe" newspaper. He himself is tempted to write a comic novel, whose action is developing in Bulgaria.

Why in Bulgaria  ?

As a child I liked Karl May's book "The Yellow Chief". This famous German  author has not written only indian stories . The novel tells of German traveller  from the late 19th century Ksra Ben Namsi . The action i developingk in Bulgaria andthere emeests a members of secret Masons organization. r 

I remembered that when I visited Bulgaria a year ago, at the invitation of the Great Masons of Varna, I was one of the leaders of this organization in the "Bulgarian" Israeli city of Jafo. Then came the idea of ​​my book, The Bulgarian fraud , which does not tell about the Bulgarian secret services, but about an Israeli professor  who is a spy in Bulgaria for  the Russian secret  services. The action itself evolves in Bulgaria, where he is invited to give  lectures at Varna University and planning meanwhile abig teror action in Sopia after which Bulgaria will never be the same but will become a Russian slave .

. All this is a fiction  b, but according to what is happening today, such a scenario may not be so fantastic.

Does the book have any  real characters  ?

There is. For example, Vl. Putin, whose shadow falls on  for the whole story. As a journalist, I tried to interview him, but I refracted from his press center and I had to interview a very close person to him  from the Russian Duma.

Real personality is one of the leading specialists of the special services of Bulgaria. We also failed to meet, but in the stories of people who know him, I tried to blend the puzzle.

What tasks do you have  with the organization of literary congresses, did I realize that your subject is  not just this genre  ?

In my culture site, we publish and research popular literature. Two years ago, we held a first congress, the subject of which was the detective literature, and this year the spy. In Israel, the country of the book making literary conferences is not unusual. For example, we had a lot of competition, because it was just that day and at the same time that a congress for fiction and fantasy in literature was held.

Our approach to the different genres is academic. We invite researchers from the world and Israeli literature, authors. Since I am a historian and critic of this type of literature, all the authors I know responded to my invitation. Parts of reports, scientific reports and statements are filmed and can be viewed on my site.

Bulgaria was present  at this forum not only in the still unpublished novel, but also part of the authors  turned out to be "Bulgarians". How did this genre attract them  ?

There are not many authors who are particularly interested in this literature. Among them stars are also known in Bulgaria, born in Sofia, Mihail Bar Zohar, and another author who became famous for having tracked who put a Trojan horse in his computer, condemned him for a lot of money and wrote a novel about this investigation. The Bulgarian topic is quite up to date. I have prepared a Hebrew bibliography of books abouth  Bulgaria (not only spy fiction , but in general). Most tourist guides, with a prerequisite description of places and landmarks. Right behind them are books about the Salvation of Bulgarian Jews. Some of them are written in Hebrew and others are Bulgarian. There are several Hebrew action games that are being developed in Bulgaria. There are two books like James Bond related to the casino in Sunny Beach.

There are mn books about Bulgaria in a  spy series aabout Patrick Kim a amercan agent  of the series, American Spy fiction . People think it's translated from English, but it's written by various n Israeli authores.

A Coffin for Dimitrios.4

The most famous  spy book abou Blgaria inH ebrew book by Arik Embler r is called "Mask of Dimitrios". This is a very famous book among the connoisseurs of this genre. Murder investigation into a murderer in Turkey is reported, but in the course of the investigation he turns out to be a double agent. The question is whether the Bulgarians have killed him or those who have overthrown him and what exactly he worked under the cover of an affair. I recommend this book,  Unfortunately, we do not have access to your classics and modern literature except for the one translated into English. Among the original historical books there are 2, who deal with the mysterious take-off on Israeli passenger airplane El Al over Petrich in August 1955. Hannan Elat (which is believed to have had an important Mosad  men on this plane) and Nir Baruch, who sees this barbaric act brainwashed and cold-blooded reflections. The newest book related to Bulgaria is my outspoken both in Hebrew and English.

In Bulgaria writers are most concerned about negative criticism, and in Israel   , the censorship is civil and military. Tell her about her dialogue with her .

In Israel, every book written by a man who has even been a "civil servant" for a while is subject to censorship . This category includes almost the whole nation, because men and women serve in the army, and this is considered to be a "state service". All books, including  complet fiction  are then  subject to censorship. This is a law left by the English before 1948. Apart from censorship, the books go through a ministerial commission. These institutions may require the deletion or modification of whole passages and chapters. The reason is that if the author was in an important position, he might accidentally have heard something that should not have reached his ears and subconsciously incorporated it into the book. Or things that seem totally impossible, but after a documentary check from censors to find that he has accidentally hit the dozen. They require a change or at least a tweaking of things

There are occasions when an absolutely fantastic novel can predict events and vice versa, completely documentary novels appear in the eyes of readers as fantasy .

Image result for ‫מיש'קה בן דוד הכריש‬‎

Mouse Ben David, a former MOSAD agent, published a book called "The Shark" four months ago. She tells how the Gaza people gathered at the border with Israel and want to enter its territory. He's injured and killed. In the novel, this leads to a threat of a nuclear conflict with Iran that supports the Palestinians. It is terrible that for the second week on Fridays near the border with Gaza there are demonstrations called "march for return" in which there are clashes. Immediately journalists began to ask Mishka did not tell Hamas action tactics and where did he know that would happen. He replies that it is logical, and that was the case when they separated Gaza from Israel and there was a humanitarian crisis.

Shalva Esel is the wife of a former scout. Her novel is a true story of her husband's career, but she is perceived as a throw-out and a fiction. I guess she has changed some detail of drama, but overall the novel is documentary, but it's a fantasy fantasy. There are cases when spyware literature is not influenced by reality, but reality by fantasy of this kind of literature.

Is there a future to this genre ?

Until a few years ago he appeared to be down. It was talking about the end of the Cold War. These novel were perceived as retirement memoirs. Now things are changing. Again, a cold war is set, and there is also a chance to become hot. The super power of the United States is in conflict, not with the advice, but with the Russian. An economic war is taking place in China. North Korea and Iran are nuclear forces and threaten equilibrium. Turkey, has unexpectedly developed imperial aspirations and is trying to compete with America and Russia in the Middle East, and has ambitions to Europe as well. Now, the political detective has more readership than 20-40 years ago.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ראיון מיוחד עם אלי אשד לכבוד יום העצמאות 2016 ערכה חגית בת -אליעזר

 

ראיון עם אלי אשד

אלי אשד הוא סופר וחוקר תרבות הוא העורך של מגזין "יקום תרבות "| ברשת וחיבר כמה ספרים כמו "מטרזן ועד זבנג  סיפורה של התרבות הפופולארית בישראל ( בבל 2003) והגולם סיפורו של קומיקס ישראלי(מודן  2004)  עם  אורי פינק.

את הראיון ערכה המשוררת ופעילת  התרבות חגית בת -אלעזר

 

חגית : שלום, אלי, אנחנו מכירים ואף פועלים יחד מאז הצטרפותי לעמותת "יקום תרבות" לפני 3 שנים. שמחה על ההזדמנות שניתנה לי ע"י ראובן שבת לשאול אותך על מה שיודעת ועל מה שלא.

יש לך "יחוס" – משפחת ריבלין. מבקשת לשמוע איך העבר המשפחתי משפיע עליך, מה הוא עושה לך?

אלי :לאמיתו של דבר איני קשור  משפחתית ישירות למשפחת ריבלין הידועה  כמשפחה של נשיא המדינה ראובן ריבלין  ובהיסטוריה המשפחתית הארוכה שלה ,אלא במשפחה אחרת בשם וולפנזון ,שאחד מאבותיה  זאב וולפנזון היה בונה בית הכנסת "החורבה" המקורי בירושלים והיה  הבעלים של תחנת הרוח המפורסמת של משה מונטיפיורי שניים מסמליה המרכזיים של ירושלים במאה ה-19 . אבל נכון משפחת וולפנזון אכן הייתה קשורה לאורך הדורות בצורות שונות למשפחת ריבלין  בשכנות בידידות וגם באוייבות מסיבות שונות.אבות משפחת וולפנזון עלו לארץ ישראל בשיירה אחת עם אבות משפחת ריבלין מליטא.

וגם יש לי קשר  משפחתי עם משפחת סלומון שממנה יצא בין השאר יואל משה סלומון וחברת הרפואות "טבע". שלושת המשפחות האלו היו עסוקות לאורך הדורות בהתנצחויות בנושאים כמו מי מביניהן יצר את הישוב היהודי בירושלים  במאה ה-19 וגם בפתח תקווה במקרה של משפחת סלומון והם יצרו כרכים שלמים בנושאים אלו.וגם הואשמו בידי חוקרים בעיוות הפרטים ההיסטוריים  בנושאים אלו. אלו נושאים שגם אני חקרתי אותם.

חגית :במה מתמקדים הויכוחים המשפחתיים הסטוריים האלו ?

 אלי :יש למשל ויכוח קשה בשאלה מתי בדיוק היגיעו ראשוני משפחת וולפנזון לארץ ישראל.ב-1809 כפי שטוענות המסורות המשפחתיות ?ואולי "רק " ב-1835 כפי שטוענים המחקרים המודרניים על סמך מפקדים שקיימו אנשי משה מונטיפיורי בארץ ישראל בתקופה זאת ?,וגם מי בדיוק עמד בראש אותה שיירה,ריבלין או וולפנזון?

האם המשפחה הסתירה פרטים על כך שאבי המשפחה היה סוג של נוכל ועשק אלמנה שהוא מכר את ספרי בעלה המנוח הרב ישראל משקלוב בחו"ל? בשאלה זאת יש דיונים נסערים לאורך השנים  בבלוג האישי שלי בין חוקר בשם ד"ר אריה מורגנשטרן חוקר מבני המשפחה בשם סגל וביני.

אפשר למצוא דיון רוך ומקיף בסוגיה זאת למשל כאן:

הויכוח על אברהם "הדיין" וולפנזון

אני אירגנתי כנס של צאצאי משפחת וולפנזון לפני כמה שנים שבו התקיימו הרצאות ודיונים בשאלות אלו.ואני שמח לספר שעד היום אני מקבל תגובות בנושאים אלו.לאחרונה אף פגשתי אנימטור  צעיר מארה"ב שהוא צאצא של משפחת וולפנזון שקרא את המאמרים בעברית בנושא ברשת וכשביקר בארץ במסגרת סיורי תגלית נפגש גם איתי לדבר על תולדות המשפחה.

כמו כן עם כל הכבוד למשפחת וולפנזון  אני צאצא של משפחה חשובה עוד יותר משפחתו של הגאון מוילנה מייסד קהילת "המתנגדים " הליטאית שתלמידיו עמדו בראש עלייה גדולה שלהם לארץ ישראל בראשית  המאה ה-19 ,שהיא הבסיס של הקהילה החרדית שאת מכירה כיום ירושלים ובבני ברק ובמקומות אחרים. אבותי הם אלו שרשמו את  הגנאלוגיה המדוייקת שלו. היום אנו יודעים  את הגנאלוגיה של המשפחה לא רק עד הגאון מוילנה במאה ה-17 אלא ממש עד למאה השמינית לספירה עד ראשוני משפחת קלונימוס איטליה.ואם תתחולל פריצת הדרך המיוחלת ואפשר יהיה למצוא קישור אמין  בין משפחה זאת ובין השושלת של ראשי הגולה בבבל  שהשושלת שלהם ידועה בפרטות אולי כבר מהמאה השנייה לספירה.אז אפשר יהיה להאריך את  שושלת עד למאה השנייה לספירה.אני גאה לציין שרוב הדורות במשפחה המתועדת היטב הזאת היו סופרים וכותבים ואין הרבה משפחות שיכולות לאמר זאת על עצמן שאבותיהם לאורך כל הדורות  מהמאה השמינית לספירה ועד היום עסקו דור אחרי דור בכתיבה.

את הגנאלוגיה המדוייקת מהמאה השמינית לספירה ועד אלי אפשר למצוא כאן 

חגית :אין גם את כל המשפחות  שטוענות שהן צאצאות של דוד המלך עד  שנת אלף לפני הספירה אין להן היסטוריה ארוכה עוד יותר ?

אלי :לרוב או תמיד  השושלות האלו מפוברקות.אם תבדקי תמיד תמצאי שיש מאות רבות של שנים בהיסטוריה של משפחות אלו שעליהן  לא ידוע שום דבר. יש תמיד נקודת זמן שממנה הן מתחילות אי אז בימי הביניים והם תמיד טוענים שהם צאצאים של דוד המלך  אבל באמצע יש מאות שנים לאמיתו של דבר אלפי שנים  שעליהם לא יודעים.אז אלו טענות מומצאות.

במקרה שלי אנחנו יודעים אב אחרי בן ללא הפסקה וללא שום "רווח " את תולדות המשפחה כאמור מהמאה השמינית לספירה ואילך. ואנו מכירים אותם דור אחרי דור משום שרובם המוחלט היו רבנים מנהיגים  וכותבים.

חגית :: ועוד בעבר – היה לך בלוג שקדם ל"יקום רבות". ספר עליו, בבקשה.

 

אלי :זהו הבלוג "המולטי יקום של אלי אשד"  https://no666.wordpress.com/

שבו פירסמתי לאורך השנים מאמרים רבים על נושאי תרבות פופולארית וקומיקס וההיסטוריה שלהם ונושאים אחרים שמעניינים אותי כמו חקר התנ"ך וחקר הגנאלוגיה המשפחתית שלי.והתברר שיש עוד רבים חוץ ממני שמתעניינים בכך .אני ממשיך לפרסם שם גם היום אבל מאמרים אישיים יותר או כאלו שמסיבות שונות אני לא חושב שיש מקום לפרסם אותם בזירה האמיתית שלי שהיא "יקום תרבות ".

חגית:איך התרחש המעבר לזירה האינטרנטית הנוכחית "יקום תרבות"? איך התגבשה העמותה?

אלי :לפני כשש שנים היגעתי למסקנה שלפרסם את דעותי רעיונותי וממצאי בבלוג אישי זה לא מספיק.אני רוצה להקים כתב עת שיהיה מוביל מסוגו ברשת שיעסוק בפיתוח וקידום התרבות והספרות העברית כולל הספרות הפופולארית והקומיקס  אבל בהחלט לא רק.רציתי שכתב העת הזה יקיים גם אירועים ספרותיים ובבוא היום תהיה  לו גירסה מודפסת שמחוץ לרשת וישמש כפרצופה של התרבות העברית גם בשפות ובארצות אחרות.זה בכל אופן היה האידיאל.

לשם כך הקמתי עמותה שכללה אישים כמו המשורר והמתרגם גיורא לשם ז"ל הפסל והסופר ריצ'רד שילה ז"ל ובדלו לחיים ארוכים ד"ר אמנון סטופ וד"ר ניסים כץ ואבי גולדברג וחגית בת אליעזר ושלומית הרטמאייר ואחרים שיצאו ליישם את החזון הזה. ואני שמח להגיד שהוא חי ופועל ."

"יקום תרבות "פירסם עד כה למעלה מ-2000 מאמרים סיפורים שירים ורשומות שונות.

ובין השאר אנו עוסקים שם רבות גם במתחרים ובעמיתים שלנו כתבי העת האחרים לספרות ולתרבות עברית.

את "יקום תרבות " תמצאו כאן.

חגית:איזה יצירות אתם מפרסמים ?

אלי :יש לנו עורך שירה יואב איתמר. יש לנו עורך פרוזה ד"ר ניסים כץ.והם מקבלים מגוון אדיר של יצירות שמהן הם עושים סלקציה של פרסום.  אנו מפרסמים הן יצירות חדשות של סופרים עכשויים כמו ענת קוריאל ואחרים וגם יצירות קלאסיות ישנות ושכוחות  שאנו מקימים אותם לתחייה עבור דור חדש.הןיצירות של פרוזה ושירה והן יצירות של סיפורי קומיקס מעיתוני ילדים ישנים . דוגמה אחת מני רבות למשל פואמה ישנה של זלמן שניאור "ימי ביניים מתקרבים " שחזתה את שתי מלחמות עולם שפירסמנו בגירסה המקורית שלהמ-1913 שאינה מוכרת כלל ושהמשורר הכניס בה שינויים רבים  (קישור אליה ראו כאן)

פריסמנו גם סיפורי קומיקס ישנים רבים שבמקור פורסמו ב"דבר לילדים " "הארץ שלנו " "בוקי " "כולנו " ומקומות אחרים  ואפשר לתת עוד דוגמאות רבות.

חגית :במקרה של "ימי ביניים מתקרבים "פואמה מלפני מאה שנה ויותר  שכתובה בשפה קשה  במיוחד  כמה קוראים אתה חושב נכנסו אליה ברשת כמה מהם באמת היו מסוגלים לקרוא אותה עד סוף להבין ואולי אף ליהנות ?

אלי :מן הסתם לא רבים בואי נודה על האמת.נכנסו כמה מאות.אני מניח שמתוכם היו כמה עשרות שקראו אותה במלואה. אולי פחות. אין דרך לקבוע את זה.. אבל עבורנו זה מספיק בהחלט. אנחנו כאן לא בשביל הרייטינג הגבוה. אנו פונים גם למיעוט המזערי  האינטלקטואלי שכן יכול ורוצה לקרוא יצירות מסובכות ומורכבות כ אלו ומספקים לו תכנים שלא יקבל בשום מקום אחר.

  חגית :אתם גם מקיימים אירועים ספרותיים שונים.

אלי :בהחלט.אנחנו  מקיימים גם   אירועים ספרותיים רבים במקומות  ש ונים בארץ ,בתל אביב ברמת גן בחיפה בבאר שבע  שכל אחד מהם מתמקד סביב נושא מסויים או יוצר מסויים.למשל קיימנו אירועים על דוד אבידן ועל המשורר האירי  הגדול ייטס ,על גותיקה בספרות ועל העיר חיפה בתרבות ובספרות ועל עתידה של הספרות בעידן הסופר טכנולוגי ועוד  אירועים אחרים.ונמשיך לקיים אירועים אלו  שגם מוסרטים ומועלים ברשת במסגרת מטרתינו הן לחזק ולהמשיך  לפרסם את התרבות העברית והן לקרב אותה לתרבויות אחרות.

 

חגית :אתה יכול לספר לנו על הפעילות האקדמית שלך  – התארים: היכן, על מה?

אלי: אני עובד כעת על עבודת דוקטוראט במחלקה לספרות עברית באונ' בן גוריון בנגב שעוסקת בתולדות הקומיקס העברי.ביוצרים כמו אריה נבון יעקב אשמן פנחס שדה ודוד גבע.היא כעת בשלבי העריכה ואני מקווה שהיא תצא לאור כספר.

חגית :אתה יכול לתת הצצה אל העתיד: מה אתה מתכנן לשנה הקרובה בכל תחומי פעילותך?

אלי: אני ורקפת ידידיה  המו"לית של ההוצאה האלקטרונית "בית אוצר" עובדים על מהדורה אלקטרונית של ספרי "מטרזן ועד זבנג" שיצא לאור לפני כ13 שנה ואזל לחלוטין.הספר נותן תמנה מקיפה של תחום שכמעט לא נחקר העולם שלה ספרות הפופולארית והקומיקס בשפה העברית מראשיתו בשנות השלושים של המאה הקודמת ועד העשורים  הראשונים של המאה ה-21 .זאת תהיה  מהדורה מעודכנת.

כמו כן אני עובד על פרוייקט קומיקס מדהים בשם "ההונאה הבולגרית "שבקרוב יצא לגיוס כספים מהציבור .זהו רומאן גראפי בתחום שכמעט אינו קיים בקומיקס הישראלי רומן ריגול ומתח בינלאומי.

חגית :במה עוסקת העלילה ?

 

אלי:העלילה היא על פושע מסוכן  ראש חברת ביון מרצה ישראלי באוניברסיטה בולגרית ואיש נדל"ן נוכל שגנב את הכספים של חבריו שהוא גם  מרגל וטרוריסט בשירות הרוסים.בשליחות  אדוניו נשיא רוסיה פוטין  הוא זומם מתקפת סייבר חסרת תקדים כנגד העיר סופיה בבולגריה מזימה שתביא לחיסול או גירוש הקהילה הישראלית שם.מול מזימה שטנית זאת עומדים רק עיתונאי ובלוגר  ישראלי וסוכן חשאי של המוסד שהם כל מה שעומדים ביפני חורבנה של בולגריה וכיבושה בידי הרוסים.

פירסמתי ברשת פרקים מהסיפור בעברית ובאנגלית  שהם בגדר הקדמה לאלבום הקומיקס המתוכנן והם זכו לתגובות טובות בעיקר בבולגריה דווקא ששם אף פירסמו עימי ראיון בבולגרית על הסיפור למרות שקטעים ממנו פורסמו עד כה רק בעברית ובאגלית..מה שמראה לך כמה העולם כיום קטן.

 

חגית: ואיזה תגובות קיבלת על מה שפירסמת ?

אלי: התגובות הן מדהימות  יש כבר דיונים על תרגומים של הסיפור לגרמנית ואף לבולגרית .אבל מה שמדהים עוד יותר הוא שהעלילה נראית כמתחילה להתגשם עוד לפני שהספר פורסם !

תיארתי בעלילה קונפליקט בין רוסיה ותורכיה שבמרכזו עומדת בולגריה .הקונפליקט כזה אם כי ללא בולגריה פרץ כמה שבועות לאחר שכתבתי את הפרק הרלבנטי.

ובימים אלו ממש  נחשפה פרשת ריגול של חברה ישראלית שריגלה אחרי בכירים לוחמים בשחיתות ברומניה אולי בשירות גורמים עבריניים , בדומה למה שאני מתאר בסיפור לגבי בולגריה.אם כי מה שאני מתאר בסיפור הוא הרבה יותר מזעזע.

ראו את תיאור הפרשה האמיתית של הסוכנים הישראליים שריגלו אחרי אנשי ביטחון במזרח אירופה כאן:

המזימה הישראלית נגד רומניה-מבדיון למציאות 

bulgarian-fraud-poster

חגית :זה הפתיע אותך?

אלי :אני מודה שההגשמה הזאת במציאות  של עלילה בדיונית השאירה אותי חסר מילים.חברים "התבדחו" אם זאת המילה  שאם כל זה מתגשם אולי  יש עכשיו בבולגריה ישראלי שכבר התחיל במתקפת סייבר ענקית כנגד שירותי הביטחון הבולגריים כמתואר בסיפור.  אז אולי בקרוב יתחולל פוגרום ענק בבולגריה וגירוש המוני של כל הישראלים שם כמו שמתואר בסיפור?

אגב בשיחה עם עיתונאית בולגרית שמכירה את הקהילה הישראלית בבולגריה ,התברר לי דבר שלא ידעתי בעת תחילת הכתיבה : שהם סובלים משם רע מאוד בבולגריה ומחוצה לה. לצערנו לאנשים שונים בקהילה זאת  יצא  שם של נוכלים מרושעים,ואם חלילה יתרחש אירוע דרמטי שקשור אליהם אז כן זה עלול לגרום לנזקים שלא יאומנו עבור הקהילה כולה שהסובלנות הבולגרית כלפיה הולכת ופוחתת.

חגית :אתה חושב שאתה ניבאת את העתיד לקרות בסיפור שכתבת או שאיך שהוא בעצם הכתיבה יצרת את ההתרחשויות שמתחוללות עכשיו במציאות ?

אלי :כידוע בפיזיקה בתורת הקואנטום עצם הבחירה באפשרות מסויימת מתוך אינספור מביאה להתרחשותה.אני בניגוד  לאחרים באמת חושב שיש נבואות מסויימות שמתגשמות.אני חושב בהקשר הזה על  המשורר ייטס, שעליו כזכור לך ערכנו לאחרונה ערב ביחד, (ראו  ההתגלות השנייה –נבואה פואטית של ייטס  )    שטען שאדם שיש לו כישרון שירה ויצירה  ספרותית יהיה גם בעל כוחות  "כישוף" והשפעה על המציאות חזקים במיוחד מאלו של כל אחד אחר.

המדע המודרני בכל אופן מכחיש את כל הטענות האלו.

למיטב ידיעתי אני כתבתי סיפור בדיוני ,אני לא טוען שבאמת יש מחבל  ישראלי כזה בבולגריה  שעלול להביא לחורבן המדינה ולגירוש הישראלים שם ,אם כי לכי תדעי המציאות כבר התבררה כמוזרה מהדמיון.כל מה שאני כותב זה סיפור מתח שאני מקווה שיבדר את הקהל ואני בהחלט מקווה שהוא לא עומד להתגשם במציאות.

חגית :אתה לא חושב שכתיבת ספר כזה עלולה להזיק ליחסי העם הבולגרי והעם הישראלי?

אלי: בהחלט לא נהפוך הוא אני מקווה שהוא יתורגם לבולגרית ויראה לבולגרים שלא כל הישראלים הם "כאלה".אפילו לא רובם.לדעתי ספר כזה רק יכול לחזק את יחסי הישראלים והבולגרים.

 

 חגית :מה עוד תרצה לומר לקוראי הפורטל "בכיוון הרוח" ערב יום העצמאות?

אלי :אנחנו כולנו חלק מקהילת התרבות העברית הישראלית.זוהי קהילה לא גדולה ולכאורה אנחנו מרגישים שהיא בשוליים אבל לאמיתו של דבר אנחנו אלו שמוליכים ומראים את הדרך לכולם. ביום העצמאות הזה זה תמיד טוב לזכור במו בכל יום  אחר בשנה שהתרבות העברית הוליכה אתה דרך לפני התרבות העולמית כבר מזה שלושת אלפים שנה ועל כולנו לדאוג שכך יהיה גם בעתיד.

לעתיד אנו רוצים גם לפרסם כתב עת מודפס ולתרגם חומרים שלנו לשפות אחרות ,אבל זה דורש תקציבים.

ולכן אני קורא לציבור הרחב תרמו לנו למען חיזוקו ופיתוחו של "יקום תרבות " ולחיזוק ופיתוחה של התרבות עברית שהוא  משמש לה כפה ובמה.

 

 

 חגית :תודה רבה, אלי.

חג שמח, ישראל.

 

 

"ההונאה הבולגרית ":הדמיון הופך למציאות

vladic 1bulgarian fraud poster

לפני כמה חודשים התחלתי לכתוב רומן מתח-אלבום קומיקס בשם "ההונאה הבולגרית ".

fat man

במרכז הסיפור עומדים ראש חברת ריגול פרטית הפועלת בבולגריה, ישראלי שמרצה על טרור באוניברסיטה בולגרית ובאוניברסיטאות טחרות באירופה ואיש נדל"ן נוכל שגנב את כספי חבריו בעסקאות מפוקפקות על מנת להקים עם כספים אלו את החברה , ואם לא די בכך הרי שהוא גם טרוריסט ומרגל בשירות הרוסים.bulgarian fraud fat man and city sketz
חברת הריגול עוקבת אחרי אישי הביטחון הבכירים ביותר בבולגריה, מבצעת מעשי טרור נגד בולגריה ונגד ישראל, ומביאה לבסוף לחורבן העיר סופיה באמצעות מתקפת סייבר הרסנית, ואף לגירוש הקהילה הישראלית מבולגריה, כל זאת במטרה להפוך את בולגריה לחלק מהאימפריה הרוסית.
.bulgarian fraud sofia burning sctz

היצירה הבדיונית הזאת נוצרה אמנם בהשראת אירועים אמתיים שהתרחשו בשתי יבשות, אך היא מתארת פרשה שכולה פרי דמיוני ומתרחשת בעתיד הקרוב לאחר פריצת קונפליקט בין רוסיה לבין טורקיה, קונפליקט המניע את האירועים.

מאז כתיבת האלבום כל מיני אירועים שחזיתי אותם בדמיוני התגשמו .

תיארתי קונפליקט מתפרץ בין רוסיה של פוטין ותורכיה של ארדואן.וקונפליקט כזה פרץ ממש כמה שבועות לאחר שתיארתי אותו בכתב.

תיארתי מאבק של שירותי הביטחון בבולגריה כנגד חברת ביון ישראלית המופעלת בידי גורמים מסוכנים (ברוסיה).

אירוע מקביל לזה התרחש בשבועות האחרונים ברומניה ששם נחשפה פרשת ריגול של חברה ישראלית שאולי מופעלת בידי גורמים עברייניים ןביצעה מעקבים אחרי בכירי מערכת הביטחון ברומניה.

בדומה למה שמתואר ברומן שלי.

ראו פירוט של הפרשה ברשימה שלי כאן :המזימה הישראלית כנגד בולגריה 

אני תמה עם עוד דברים שאני מתאר בקומיקס יתגשמו גם הם במציאות ?אני מקווה שלא .

<!– –>

הונאה בולגרית הרס השגרירות סקיצה

 

ב"ההונאה הבולגרית" פרשייה מעין זאת, אם כי חמורה בהרבה, של מתקפת סייבר המאורגנת בידי  אותו מרצה ישראלי נוכל על בירה מזרח אירופית, מביאה לבסוף לגירוש הקהילה הישראלית מבולגריה.הבא ונקווה שזה ישאר רק בבידיון.

 

espulsion scetz

bulgarian fraud fat man cover no words

ההונאה הבולגרית -פרק 6 :המטרה -סופיה בלהבות

פרק נוסף ברומן בכתובים "ההונאה הבולגרית " שבימים אלו נהפך לאלבום קומיקס .

מה שהתחיל כהונאה מרושעת של מרצה ואיש נדל"ן ישראלי בבולגריה כנגד "ידידו" עיתונאי בישראל מתגלה רק כפתיח למזימה שטנית ,הן כנגד הרפובליקה של בולגריה והן כנגד מדינת ישראל". 

"ההונאה הבולגרית " הוא רומן מתח בדיוני המבוסס על האירועים הפוליטיים העכשוויים ביותר במזרח אירופה ובישראל אני מתאר פרשה של מזימה רוסית הן כנגד ישראל והן כנגד בולגריה.בראש המזימה עומד  ישראלי ,מרצה באוניברסיטה בולגרית  ואיש עסקים  ,איש נדל"ן נוכל שגנב את כספי חבריו שבטחו בו ובכספים אלו הקים חברה בינלאומית מסוכנת העוסקת בלוחמת סייבר ובריגול באינטרנט. האיש מרגל עבור הרוסים בבולגריה ובישראל ומתפקידו להקל את הדרך להפיכתן של שתי המדינות לחברות בפדרציה הרוסית ושפחות נרצעות של הדיקטטורה הרוסית.

המזימה  מתבצעת באמצעות החברה הפועלת בתחומי מלחמת הסייבר שמתפקידה להרוס את פעילויות האינטרנט והתשתית הטכנולוגית של שתי המדינות.דבר שאותו איש עסקים ישראלי  כבר עשה בעבר באסטוניה ובגיאורגיה כאשר חיבל בתשתית האינטרנט שלהן.

האם תצליח המזימה השטנית ?

הסיפור מבוסס על דמיון המחבר, וכל קשר בינו לבין המציאות – מקרי בלבד.

הפרקים הקודמים :

אדם רציני 

"המזימה הרוסית "

בולגריה לנצח 

 המטרה :סופיה בלהבות 

הזמן היה השעות הקטנות של הלילה במוסקבה  האורות כבו כבר מזמן חוץ מבמקום אחד :הקרמלין.

שם האורות לא נכבים לעולם.גם לא בשעות הקטנות ביותר של הלילה.

בראש השולחן ישב נשיא הפדרציה הרוסית  ולדימיר פוטין. פניו קודרות מתמיד.

putin sits

מסביב לשולחן ישבו  בכירים נוספים כמו ראש הפ.ס.ב אלכסנדר בורטנוקוב ואחרים.

הנשיא החל בקולו השקט.

: רבותי עלינו להחליט מה עלינו לעשות עם בולגריה.

המצב בעולם המוסלמי הולך ומחמיר.תורכיה של ארדואן מרימה ראש. הם כבר הודיעו שהם מתכוונים להפוך את הנשיאות לסוג של שולטנות לכל החיים. ארדואן כבר הודיע שהוא ממנה את בנו ליורש.

 והם מתכנים לצאת כנגדנו למלחמה.

במצב כזה עלינו לדאוג להחזיר את בולגריה שגובלת בתורכיה אלינו. עליה  להפסיק את חברותה באיחוד האירופי ובנאט"ו ולהיות  נאמנה לנו לאורך כל הדרך לקראת המאבק הסופי עם תורכיה שבוא יבוא.

אבל הם לא…המנהיגים שלהם הודיעו שהם רוצים להישאר בנאט"ו הם חוששים מאיתנו.בולגריה היא בשבילנו חומר נפץ שעלול להתפוצץ בכל רגע. במדיניות הזאת שלהם הם איום על הפדרציה הרוסית.

מה אתם מציעים לעשות עם הבולגרים?הגיע הזמן ללמד אותם אחת ולתמיד לקח שאותו הם לא ישכחו שעם הפדרציה הרוסית לא מתעסקים. אבל אסור לנו לנהוג בהם באלימות. אלו הם נוצרים גם אם חצי תורכים חצי  סלאבים. את הכוח האלים צריך לשמור בשביל התורכים.

borttenikov 1

אלכסנדר בורטניקוב  ראש הפס"ב  שירות הביטחון של הפדרציה הרוסית הרים ראש מהניירות.על פניו הוא נראה כעוד פקיד רוסי אפור.אבל בקולו היה משהו מאיים שהטיל פחד בקרב רוב היושבים ליד השולחן , כולם אנשי "הסילוביקי " הקבוצה הימנית  בקרמלין שתמכו בחיזוק המלחמה הקרה כנגד המערב.

בורטניקוב אמר   :

זה שהבולגרים בכלל העלו על דעתם  לעזוב את החסות של אימא רוסיה אנחנו שתמכנו בהם הגנו עליהם במשך מאות שנים בלי לבקש תמורה.. אנחנו שהבאנו לשחרורם מידי התורכים במאה ה-19. …זה לא פחות מבגידה ועל בגידה צריך להגיב בהתאם ביד קשה למען יראו ויראו.

אין ברירה סופיה צריכה לשמש דוגמה לשאר העולם למה בדיוק עלול לקרות כאשר מדינה כלשהיא בוגדת באימא רוסיה ,וזאת תהיה הזדמנות לרמוז לכל העולם ובראש ובראשונה לארה"ב לסין לתורכיה ולאיראן על היכולות שלנו. סופיה צריכה להיפגע קשות אין חוכמות בעניין הזה.

אני מציע לנהל מבצע כמו זה שניהלנו בזמנו באסטוניה ובגיאורגיה כאשר אלו הרימו יותר מידי ראש ושכחו שלפדרציה הרוסית צריך לתת כבוד.ופתרנו את זה במינימום של דם ועם הרבה מאוד נזק למדינות האלו כמעט בלי לנקוף אצבע של אף חייל.

הנשיא חקר :. הרס שירותי האינטרנט שלהםאני רוצה שסופיה תעלה בלהבות על בגידתה בנו ! יש לנו אנשים בשטח שיכולים לבצע את זה?

שם הצופן דימיטריוס

בורטניקוב שלף תיק מתוכו הוציא  תמונה של "השמן ".

 

האיש שביצע עבורנו את הפעולות בגיאורגיה ובאסטוניה שהבהירו לתושבים שם אחת ולתמיד שלרוסיה צריך לתת כבוד. הוא  ישראלי תושב בולגריה. זהו סוכן וותיק שלנו שמשמש כמרצה  בנושאי טרור בבולגריה.

שם הצופן שלו הוא "דימיטריוס ".

 האיש שלנו בבולגריה  הוא  חובב של ספרי ריגול והוא קורא לעצמו על שם גיבור ספר של אריק אמבלר שדומה לו חיצונית שהונה את חבריו וביצע התנקשות בבולגריה. הוא מרגיש עימו ככל הנראה הזדהות.

A Coffin for Dimitrios_4

הנשיא תהה: מרצה לטרור שהוא טרוריסט? עד כמה אנו יכולים לסמוך עליו ?

 בורטניקוב  השיב  :אדוני הנשיא שום פעולה שנעשית עבור רוסיה היא לא מעשה טרור. הוא בעל חברה אחת המובילות בעולם לריגול דרך האינטרנט,ואפשר לסמוך עליו כי אנו יודעים שאת הכסף להקמת החברה הוא הישיג על ידי גניבה של כספים מחבריו. אם הוא יבגוד בנו הוא ישלם על זה ביוקר.

הוא יבצע בשבילנו את מבצע "באיזיט".

פוטין שאל :" באיזיט ?זה לא שם של שולטן תורכי?

-בורטניקוב ענה  :אכן. השולטן העותומאני שכבש את בולגריה לחמש מאות שנה של שלטון תורכי והראה להם שעם המעצמות סביבם עדיף לא "להתעסק." הישראלי ימלא את מקומו אחרי חמש מאות שנה ויזכיר לבולגרים איפה הם בדיוק ממוקמים.

פוטין הנהן.  לכו על זה. תבהירו אחת ולתמיד לבולגרים האלה  שאימא יש רק אחת ,אימא רוסיה כמובן.

  ולא :

"BULGARIA IS NOT FOREVER "                 

הוא חבש משקפיים כהות ויצא מהחדר.

putin 0

 

לאחר הפגישה בורטניקוב ישב עם סגנו מהפס"ב.

ומה נעשה עם הישראלי בסיום הפעולה כאשר סופיה תעלה בלהבות?

בורטניקוב שאל : ויקטור מה אתה מציע ?

הסגן  ויקטור קומוגורוב משך בכתפיו ורטן: מישהו הרי צריך לשלם לתת את הדין על פעולה כזאת. זה לא יהיה משהו בקנה מידה קטן כמו אז באסטוניה ובגיאורגיה אלא בקנה מידה שהוא לא ידוע. ואסור שזה יהיה מקושר  לפדרציה הרוסית.בסופו של יום אנו רוצים שהבולגרים יחזרו לחיקה של אימא רוסיה  ולא ישנאו אותנו. צריך לתת להם מישהו אחר לשנוא אותו.

לדעתי בסיום המבצע  יהיה צורך לחשוף בפני הבולגרים ובפני העולם כולו  את "דימיטריוס" ולהאשים לא רק אותו אלא גם את כלל הישראלים והיהודים בסופיה ובבולגריה שהם נטלו חלק במזימה כנגד בולגריה. הם יהיו שעירים לעזאזל מושלמים בשביל הבולגרים.

כאשר הסב"ל שירות ביטחון הפנים הבולגרי יחקור מהרמזים שנספק להם הם  יגלה של"דימיטריוס"היו בעיות עם האוניברסיטה הבולגרית שבה הוא מלמד.  הם גילו  לבסוף באיחור של כמה שנים שהוא נוכל שמרמה אנשים עם עסקאות הנדל"ן שלו החליטו לפטר אותו.הוא  בתגובה החליט לנקום בבולגריה כולה. ועשה זאת בשירות הישראלים.

מה שאני מציע עם כך הוא שעוד בזמן   שסופיה תעלה בלהבות האנשים  שלנו  בסופיה יתחילו במהומות מאורגנות כנגד נציגי קהילות אלו.במהלכן תישרף השגרירות הישראלית,בטעות כמובן ורצוי לחסל לפחות את חלק מיושביה תוך כדי.

אנחנו נתחיל גם במבצע  חשיפה של יהודים וישראלים והשמדת העסקים שלהם ,נתחיל אם אלה שמגלים את עצמם ברשת באתרים המיוחדים לישראלים בבולגריה ונמשיך משם לאחרים ככל שיהיה צורך.גם היהודים תושבי בולגריה יפגעו במהומות.יש צורך להציג אותם כבוגדים שפגעו בבולגרים שהיצילו אותם בזמן השואה.

בישראל ישמעו קולות שבר ,אבל לא יותר מידי. כידוע לך גם בישראל יצא  לישראלים יושבי בולגריה  שם של נוכלים ובוגדים מיקצועיים תדמית שידידינו "דימיטריוס " תרם לה את תרומתו המיוחדת עם כל מעשי ההונאה שלו לאורך השנים כנגד ידידים ישראלים שונים.הם מעבר לכמה יללות שבר הם לא יעיזו יותר מידי להרגיז את בולגריה או את רוסיה.

בורטניקוב הרהר :זאת אפשרות אבל אני מזכיר לך יש לנו תוכניות עבור "דימיטריוס " גם בישראל ששם הוא אמור לסייע לנו כנגד אנשי "המוסד". להיפטר ממנו מוקדם מידי עלולה להתגלות כטעות.

אנחנו נחליט במקום בהתאם להצלחתו.אם הוא יכשל במשימה אנחנו כבר נדאג לחסל אותו במקום. אם לא ,כי אז הוא מקבל הארכת חיים עבור משימה נוספת בישראל.

ויקטור הניד בראשו : אז יש לי הצעה איך להביא את המבצע על סיומו כשהבולגרים מקבלים את נתח הבשר שלהם. הישראלים הרי ישלחו מטוסים  כדי להחזיר את הישראלים שיהיו כעת בסכנת חיים . אחד המטוסים האלו יפגע באוויר  בפעולת טרור שתתבצע במטוס ויש לנו כבר את מי שתעשה את זה.

הוא שלף תמונה  פרצוף של דיילת בלונדינית הופיע בה.

ויקטור המשיך: שמה  מריה פופובה ,היא הייתה דיילת בטיסה  לורנה שהתפרסמה מאוד וזכתה לכינוי "טיסת השוקולד " בכלי התקשורת שדיווחו עליה. זוג ישראלים התפרץ עליה משום שלא הביאה להם עוגת שוקולד  וניבל כלפיה את פיהם בצורה שלא נשמעה כמוה. היא לא שכחה זאת מעולם.

"דימיטריוס"  המרצה הישראלי  אגב נטל גם הוא חלק בטיסה  הזאת והוא זה שהיציע להשתמש בה בבוא היום.

 מריה תהיה על הטיסה הזאת והיא תוצג לעתיד כגיבורה בולגרית  כמי שניצלה את ההזדמנות כדי לנקום בישראלים שנואי נפשה שחיללו את כבודה ואת כבודו של כל העם הבולגרי.

במהלך הטיסה היא תשלוף תת מקלע "עוזי "( זה עבור הסמליות )   ותירה למוות לפחות בחלק  או ברוב הנוסעים הישראלים..או לפחות כך נציג זאת.

כמובן שהיא לא תצא משם חיה ותחוסל לבסוף בידי המאבטחים  של המטוס.   בכך נשיג כמה מטרות.הבולגרים ירגישו שנקמו את כבודם ובני הקהילה שפגעו בהם חוסלו.

ובזמן זה האחראי האמיתי  על המבצע שתשומת הלב הוסרה ממנו יוכל להמשיך בפעולתו הבאה בישראל.בהנחה כמובן שנרצה בכך.

בורטניקוב חשב ולבסוף הניד בראשו: 

המשך במבצע.ויש לך דאד ליין חמור יש לבצע את זה במשך השבוע תורכיה מגבירה את איומיה כלפינו.זה עכשיו דחוף לנו שבולגריה תתקדם לעוד שלב  בדרך להיהפך לחלק אינטגראלי מהפדרציה הרוסית ולחוד החנית שלנו במאבק כנגד האיסלאם!

fsb_logo

ההמשך המרתק יבוא בעתיד.

 

 

 

 

 

ראו עוד על "ההונאה הבולגרית ":

הודעת הפתיחה 

פרקים מ"ההונאה הבולגרית :"

אדם רציני 

"המזימה הרוסית "

בולגריה לנצח 

ההונאה הבולגרית -הרומן הגראפי 

ההונאה הבולגרית -הסרט 

בולגריה ואני :ראיון על המציאות מאחורי "ההונאה הבולגרית "

 

bulgarian prime minister no wordsbulgarian fraud fat man cover no words

בולגריה ואני :ראיון עימי במגזין בולגרי על המציאות מאחורי הסיפור "ההונאה הבולגרית "

 

vladik 2

הסיפור בהמשכים "ההונאה הבולגרית " הוא סיפור מתח בדיוני המבוסס על האירועים הפוליטיים העכשוויים ביותר במזרח אירופה ובישראל אני מתאר פרשה של מזימה רוסית הן כנגד ישראל והן כנגד בולגריה.בראש המזימה עומד  ישראלי ,מרצה באוניברסיטה בולגרית  ואיש עסקים  ,איש נדל"ן נוכל שגנב את כספי חבריו שבטחו בו ובכספים אלו הקים חברה בינלאומית מסוכנת העוסקת בלוחמת סייבר ובריגול באינטרנט. האיש מרגל עבור הרוסים בבולגריה ובישראל ומתפקידו להקל את הדרך להפיכתן של שתי המדינות לחברות בפדרציה הרוסית ושפחות נרצעות של הדיקטטורה הרוסית.

המזימה  מתבצעת באמצעות החברה הפועלת בתחומי מלחמת הסייבר שמתפקידה להרוס את פעילויות האינטרנט והתשתית הטכנולוגית של שתי המדינות.

דבר שאותו איש עסקים ישראלי  כבר עשה בעבר באסטוניה ובגיאורגיה כאשר חיבל בתשתית האינטרנט שלהן.

האם תצליח המזימה השטנית ?

את זה נראה אחרי שאתם הקוראים תעבירו לי מספיק כסף כדי שאוכל לפרסם את העלילה כרומאן או כאלבום גראפי .

בנתיים הסיפור עורר מספיק עניין כדי שאתראיין  עליו עבור התקשורת הבולגרית בידי  העיתונאית המומחית לעינייני פוליטיקה Vessislava Trancheva

Vessislava Tancheva .

  • היא כותבת לי :
  • In a way, you became famous in Bulgaria or at least among Israeli citizens here and their friends and partners. Actually, I’ve heard certain people from a specific service talking about your case.
  • Our website NO COMMENT is competatively new. We started it in August last year. It's an online tabloid – news, culture, lifestyle some gossips smile emoticon

We have good audience – 18-34 yo are the majority but 34-54 yo are also a lot – 27% of all…

Some 35000- 50000 impressions a day

  • an interview will reach some 2000 up to 20 000 , depends if the readers will find it interesting

 

את הראיון בבולגרית תוכלו לקרוא כאן :

:

גירסה אנגלית יש כאן :

7

TThe reality behind the novel "BULGARIAN FRAUD" : the interview

 

 והנה התרגום לעברית :

Vessislava Tancheva .

למה בחרת דווקא בבולגריה כמקום ההתרחשות של סיפרך ? למה לא בכל ארץ מזרח אירופית אחרת שגם בהם יש סיפורים דומים של שחיתות ?

בולגריה קרל מאי 0מבולגריה קרל מאי 0

אלי :אני מתעניין בבולגריה מילדות.באופן ספציפי מאז שקראתי ספר של סופר ההרפתקאות הגרמני הידוע קרל מאי  שתיאר את סיפור מסעותיו של גיבורו "קרה בן נמסי " בבולגריה הנמצאת עדיין תחת שלטון עותומאני ונתקל שם באירגונים חשאיים שונים. בעברית הספר נקרא "בעקבות השודדים" .

בולגריה בר זוהר 2

 

לאחר שקרל מאי היכיר לי את בולגריה קראתי כמה ספרים נוספים ובראשם ספרו של מיכאל בר זוהר" הרכבות יצאו ריקות "  על מלחמת העולם השנייה בבולגריה כיצד הבולגרים ומלכם היצילו את יהודי בולגריה מידי הנאצים. וזה הפך אותי למתעניין עוד יותר בבולגריה. בעברית אגב מהדורה חדשה של הספר יצאה לאור בימים אלו..

Vessislava Tancheva .:בישראל יש ספרים רבים על בולגריה או של ספרות בולגרית ?

אלי : למרבית הצער לא הרבה ידוע בישראל על בולגריה על תרבותה ועל ספרותה. וזאת למרות שיש בה קהילה גדולה של יוצאי בולגריה. הם כותבים רבות על עצמם על יהודי בולגריה וההיסטוריה שלהם ועל מה שקרה להם בשואה כמובן , אבל כמעט שום דבר לא על הארץ והתרבות שממנה באו. כל אותה קהילה גדולה של יהודים בולגריים בישראל לא טרחה לתרגם אפילו רומן בולגרי אחד לרפואה לעברית. אם כי תרגמו כמה פואמות בולגריות.

אני יכול למנות על פחות  מאצבעות יד אחת את מספר הספרים הבולגריים שתורגמו לעברית או  על אצבעות שתי הידיים שלי  את אלו שעוסקים בבולגריה הלא יהודית.

בולגריה לקנות את לנין

את  מספר הסופרים הבולגריים העכשוויים שתורגמו לעברית אפשר לספור על שתי אצבעות.

יש את הספר של קפקה קסבובה "התוודעות"(שהופיע בעברית ב-2004) על צעירה בולגרית שמהגרת לניו זילנד ,הוא תורגם מאנגלית ולא מבולגרית.  ויש סופר בולגרי מארה"ב הכותב באנגלית.מירסלב פנקוב שחי בארה"ב וספרו "לקנות את לנין "הופיע בהוצאת עם עובד ב-2012 ויש בו גם כמה סיפורים שהופיעו בבולגריה.

יש עם כך רק שני  ספרים   של סופרים בולגריים שתורגמו לעברית.שניהם תורגמו מאנגלית ולא מבולגרית.  אחד של סופר בולגרי שחי בארה"ב ושני של סופרת בולגרית שחיה בניו זילנד וכיום מתגוררת בכלל בסקוטלנד.

אין תרגומים של סופרים בולגריים החיים בבולגריה.וזה חבל מאוד,זה הפסד גדול עבור הקורא הישראלי.

לשפה הבולגרית לעומת זאת תורגמו  ספריהם של סופרים ישראלים ידועים ,אפרים קישון עמוס עוז ,דוד גרוסמן ,מאיר שלו ,אתגר קרת וצרויה שלו. כך שבבולגריה  מכירים יותר את הספרות הישראלית ,מאשר בישראל מכירים את הספרות הבולגרית. 

בולגריה ההיסטוריונית

ספר הידוע ביותר על בולגריה בעברית הוא ספרה של הסופרת האמריקנית אליזבת קוסטובה"ההיסטוריונית " על הערפד דרקולה בבולגריה ועל המאבק העתיק בין בולגרים ותורכים.הספר הזה הוא ידוע למדי בין חובבי ספרות פנטסטית.אם תשאלי חובבי פנטזיה בישראל מה הם יודעים  על בולגריה מה שהם יכירו  זה את  "הבולגריה" של "ההיסטוריונית".

( על ספר נהדר זה חיברתי מאמר שלם  בשם "דרקולה ההיסטוריון הערפד "שאפשר למצוא אותו כאן )

 

בולגריה אילני עם ספר הזהבבולגריה אילני המזימה הרומנית

בכל אופן בשנים האחרונות בולגריה נעשתה ידועה יותר עבור הילד הישראלי הודות לסדרת ספרי  פנטזיה  מצליחה מאוד של סופר הילדים ( שהוא אולי ממוצא יהודי בולגרי ?)  אלדד אילני שמתרחשת בממלכת בולגריה בימי הביניים.נכון להיום ישנם שישה ספרים בסדרה זאת. ואם תשאל את הילד הישראלי ברחוב על בולגריה הוא כנראה ידע שזוהי ממלכת ימי הביניים מהסדרה של  אלדד אילני.

Vessislava Tancheva .מה מקשר אותך לבולגריה ,קרובים ,חברים או קשרים אחרים במדינה זאת

 אלי : ביקרתי פעם אחת  בהזמנתו של ישראלי שחי שם בשם עמית שטיינהרט   שהוא מרצה בבולגריה וסגן נשיא לנושאי מחקר ואחראי לניתוח מידע של חברת ביון עיסקי בשם

 CCI – Competitive Corporate Intelligence AG לביקור עסקים בעיר וארנה. התעניינתי במקום אם כי לא בבתי הקזינו שנמצאים שם שהם למרבית הצער מה שמעניין את רוב הישראלים שמבקרים שם.

ביקרתי במוזיאון של ורנה והתעניינתי מאוד בתרבות  הפרהיסטורית של ורנה שהושמדה בידי המבול הקדום שיצר את הים השחור .שם קראתי את הפואמה של המשורר האמריקני וילאם מרדית שנכתבה כאשר ביקר במוזיאון בתגובה לשתי מסכות קבורה תרקיות.

 

It is moving, that the eyes are still questioning

And no sadder than they are, time being what it is –

As though they saw nothing tragic in the faces

Looking down through glass into theirs.

Only clay and gold, they seem to say,

passing through one condition to the next.”

(From "Two Masks Unearthed in Bulgaria")

כתבה שלי על הביקור בורנה ובמוזיאון המיוחד הנ"ל אפשר למצוא כאן :"המבול בים השחור " .

BROTHERHOOD

כיום יש לי חברים מרובים בבולגריה.זה בגלל שאני בונה חופשי ויש בונים חופשיים רבים בבולגריה,לאחר תקופה ארוכה שקיומו של האירגון נאסר בימי הקומוניסטים שחששו מהם ,  וכעת מספרם גודל כל הזמן.

bulgaria masonsbonim israel

 

ישנם כמה אירגונים של בונים חופשיים בבולגריה ואני משתייך לאחד מהם. יש להם קשרים חשובים רבים בישראל ובמיוחד עם הלשכה שלי בעיר יפו שהיא   מעין מקום קדוש עבור הבונים ברחבי העולם שעולים אליה לרגל. . יש עוד הרבה מה לספר בעניין אבל אלו הם סודות של הבונים ,ואיני חופשי לחשוף אותם. 

DANS_-State_National_Security_Agency_(Bulgaria)

Vessislava Tancheva:מהי דעתך לגבי שירותי הביטחון של בולגריה :מה אתה חושב לגבי ההשפעה שיש להם על החברה הבולגרית העסקים וחיי היום יום ?

אלי :קראתי הרבה על שירותי הביטחון והביון של בולגריה .וגם שמעתי עליהם רבות. לא בהכרח חומר סודי מאנשים שמכירים היטב  את האירגונים האלו מאחר שהם במעגל של מכרי  וידידי בבולגריה והם מסרו לי בתשובה לשאלות  אינפורמציה חשובה ומעניינת על אירגונים אלה. 

דעתי על האירגונים האלו בעקבות מה שקראתי ומה ששמעתי מאלו שיודעים ומכירים אותם היא  שבתקופת השלטון הקומוניסטי של ז'יקוב שירותי הביטחון היו אפקטיביים מאוד בשמירה על ביטחון השלטון.הם היו כל כך יעילים במה שעשו שהסובייטים השתמשו בהם כסוג של "קבלני משנה" בביצוע משימות מיוחדות עבורם  שהם לא רצו ללכלך בהם את הידיים כמו חיסולו של האפיפיור יוחנן  פאולוס השני.לבולגרים לא היה כל עניין בפעולה הזאת.להם לא היה שום דבר נגד האפיפיור אבל הק.ג.ב נתן הוראה והם ביצעו . הם כימעט הצליחו לחסל את האפיפיור.

אבל הם גם היו מושחתים מאוד. וזה לא השתנה היום. אם כבר רק הוחמר. שירותי הביטחון של בולגריה סובלים כעת מבעיות שחיתות ויעילות איומים ,יש חששות  שגורמים של הפשע המאורגן הצליחו לחדור לתוכם ,והטכנולוגיה שלהם אינה מתוחכמת באמת יריביהם בעולם התחתון לפעמים מתוחכמים יותר ותוקפים את המחשבים שלהם. 

מאידך אני יכול לאמר לך שכיום יש קשרים הדוקים ביותר בין שירותי הביטחון של ישראל ובולגריה כנגד אויבים משותפים שמאיימים על שתי המדינות ,למשל אירגוני הטרור של האל קאעידה ודאע"ש והחיזבאללה. אבל גם כנגד התורכים שתחת שלטון הנשיא ארדואן  ששואף לחזור לימי הגדולה של השולטן עלול להיהפך לאיום גם על ישראל וגם על בולגריה.

Vessislava Tancheva:האם יש עובדות מסוימות כל שהם באוטוביוגרפיה שלך דברים שהתרחשו במציאות שנמצאים בסיפור "ההונאה הבולגרית "?

אלי :כמו כל סופר עלי אדמות גם אני מביא לסיפורים שאני כותב עובדות אמיתיות מחיי במקרה זה איני יכול לדבר על עובדות אלו מסיבות לגאליות.וגם בגלל הטבע והאופי של הגורמים שעומדים במרכז העלילה אירגונים חשאיים שמטבעם מעדיפים שאדם ישמור לעצמו בסוד את מה שהוא יודע.

או…( ויש מקרים רבים כאלה רבים יותר ממה שידוע ) יכתוב יצירה בדיונית שהקורא שלה צריך להחליט ולקבוע מה "אמת " ומה לא מאחר שהמחבר מסיבות של סודיות אינו יכול לאמר זאת במפורש לקורא.

Vessislava Tancheva : אתה משתמש בסיפור בשמות אמיתיים של ראשי אירגוני ביטחון בכתובות אמיתיות ובעובדות אמיתיות על שירותי הביטחון הבולגריים האם יש דמויות אמתיות אחרות שאתה תתאר בסיפור ?

 

putin-power1

אלי :יש דמויות אמיתיות שיופיעו  בסיפור  בשמם  האמיתי כמו נשיא רוסיה  ולאדימיר פוטין שהוא כמובן דמות משמעותית ביותר מאחורי הקלעים.וגם ראש הפס"ב שירותי הביון של רוסיה.וראש הסב"ל שירותי הביטחון של בולגריה. 

 

אורן חזן 1

 

פרט להם  יופיעו דמויות שמבוססות על דמויות  אמיתיות אבל אינן  זהות להם אלא רק קיבלו מהם השראה. למשל ישנה דמות המבוססת על חבר הכנסת  של הליכוד אורן חזן. הנ"ל היה מנהל קזינו בבולגריה ועל פי שמועות וכתבות שונות בבולגריה היה קשור שם לגורמים אפלים שונים. לאחר שעזב את בולגריה הואשם בידי ידידים לשעבר שהוא בגד בהם והשתמש  בכספים שנתנו לו לעסקיו שלו. העניין הסתיים במשפט שהוא הפסיד בו.היום הוא חבר כנסת ,אך שגרירות בולגריה הצהירה בפני יושב ראש הכנסת שהם אינם מעוניינים שהוא יהיה מעורב באירועים הקשורים לבולגריה מאחר שהוא בגדר "אישיות לא רצויה " בבולגריה.

למרבית הצער חזן אינו הישראלי היחיד שבפעולותיו   פגע בשמה של ישראל בבולגריה.יש עוד כמה וכמה  ישראלים כאלה בבולגריה  עם אותו הסיפור של בגידה בידידיהם   שהפקידו בידם כסף והם השתמשו בו לצרכיהם והונו את חבריהם בישראל. מסיבה זאת הקהילה הישראלית בבולגריה אינה נהנית משם טוב בישראל.הפרשיות האלו  זכורות ולזמן ארוך.

דמות של חבר כנסת ישראלי הקשור לגורמים אפלים בבולגריה ולנבלים הראשיים של הסיפור מופיעה בסיפור אבל זוהי דמות בדיונית עם שם אחר.  

Vessislava Tancheva: למה הסיפור מתרחש בורנה  דווקא ולא בסופיה ששם סיפורים כאלו מתרחשים בדרך כלל?

אלי :ורנה היא המקום היחיד שבו ביקרתי בביקור היחיד שלי עד כה בבולגריה.עד כה לא ביקרתי בסופיה חוץ מבדמיון.אבל כמובן בגרסה הסופית שלו סופיה תופיע בסיפור בסצינת שיא שבה  כל מערכת המחשבים של העיר תעצור כתוצאה מפעילות חבורת הנבלים  חבורה של סוכנים מקומיים וזרים מומחים למלחמת סייבר  שעובדים עבור גורמים מחוץ לבולגריה  לעצירת כל המערכת התפעולית של העיר.

המטרה הסופית : לגרום לציבור הבולגרי לאבד את אמונו בממשלה הדמוקרטית הנבחרת ולהחליף אותה באחרת כזאת שהיא תומכת באיבוד עצמאותה של בולגריה. הסיסמה שלהם : ֱֱBULGARIA IS NOT FOREVERֱֱֱ

הסצנה תתאר כאוס איום בסופיה ובורנה שתיפגע גם היא כמובן שיביא למותם של אנשים רבים. את חורבנם של מקומות ידועים בסופיה שמופעלים בידי מחשב ובידי הרשת ושיהרסו בגלל ההפרעות.

הפרק  יראה עד כמה בולגריה כמו שאר העולם המפותח תלויה ברשת ולכן יכולה להינזק בקלות בידי חבורה קטנה  של אנשים מרושעים המופעלים בידי אינטרסים זרים.

אגב כל זה הוא בהחלט אפשרי.אני יכול לאמר לך מידע אישי שדבר כזה בדיוק אכן מדאיג את שירותי הביטחון של ישראל ובולגריה.בזה איני ממציא דבר.

 

Vessislava Tancheva : מה אתה חושב על תפקידה של ישראל בפוליטיקה ובכלכלה של בולגריה ?

אלי :בניגוד לתפקיד של ישראל בשירותי הביטחון של בולגריה נושא שעליו אני יודע משהו מאחר שאני מתעניין בכך אני לא יכול לטעון שאני מומחה ביחסים הכללים והפוליטיים בין ישראל ובולגריה.

אבל אני יכול לאמר לך מקשרי המאסוניים בבולגריה ובלי לתת פרטים שהם סודיים ( מצטער) שיש קשרים רבים כאלו יותר ממה שהציבור הרחב יודע והם יעשו רק חזקים יותר בעתיד הקרוב.

מדוע ? משום ששתי הארצות נמצאות במצב גאו פוליטי דומה ,אלו הן ארצות קטנות ליד מעצמות איסלמיות עוינות. זה מחייב אותן לשתף פעולה. בנוסף בישראל יש קהילה גדולה של יהודים ממוצא בולגרי שלהם יש קשרים חמים ביותר עם בולגריה.כל זה אומר שהקשרים בין שתי המדינות הולכים להתחזק בעתיד וזה כבר לא בדיון.ונוסף לכך אני רוצה להוסיף  לציבור הבולגרי בשם הישראלים שאנו מודים להם שהם בניגוד לשאר מדינות אירופה טרחו והיצילו את היהודים שהיו על אדמתם בזמן של סכנה גדולה. בולגריה היא ארץ קטנה ואמיצה ובישראל אנו חשים הזדהות עמוקה עימה. בואו לא ניתן לכמה פרות באושים לקלקל את הקשר הזה. 

Coat_of_arms_of_Bulgaria.svg

סמל בולגריה.

ראו עוד על "ההונאה הבולגרית ":

הודעת הפתיחה 

פרקים מ"ההונאה הבולגרית :"

אדם רציני 

"המזימה הרוסית "

בולגריה לנצח 

המטרה סופיה בלהבות 

ההונאה הבולגרית -הרומן הגראפי 

ההונאה הבולגרית -הסרט 

bulgarian prime minister no wordsbulgarian fraud fat man cover no wordsvladic 1

 

למתעניינים לדעת עוד על בולגריה הנה נספח מיוחד רשימת הספרים שהופיעו בעברית על בולגריה הארץ העם והתרבות על הצלתם את היהודים בשואה. וגם ספרות יפה על ושל  בולגריה.

הספרים בעברית ובישראל

מדריכים לבולגריה

מדריך "חץ" לארצות הבלקן: יוון, רומניה, רודוס, בולגריה, יוגוסלביה, קפריסין ואיסטנבול /עריכה: ד. לשם חץ 1981

 

ל.רודי ארצות הבלקן: קפריסין, רודוס, יוון, בולגריה ורומניה /   מדריכי חץ   רמת השרון :   חץ,   1999

 

 

בולגריה מדריך הלנדר

פול הלנדר, דיוויד סטנלי ; [ בולגריה /   [עברית – עינב שרב ; מפות – דני שפירו].  סדרת מדריכי LONELY PLANET תל אביב :   שטיינהרט-קציר,   תש"ס 2000.

תקציר: קחו מדריך זה ובואו לגלות את אחד הסודות השמורים ביותר בעולם התיירות: בולגריה – מדינה שהיא יעד נהדר לטיול מכל סוג שהוא, אך רק מעטים יודעים זאת. לכן הזדרזו והקדימו את כלם, ובואו ליהנות מחופי הרחצה החוליים ושטופי השמש של הים השחור, מערים היסטוריות מרתקות, המשמרות אווירה ימי – ביניימית קסומה, מהרי רילה ומהרי רודופי המיוערים ומלאי ההוד, מעמק הוורדים הפורח וממנזרים עתיקים ושומרי סוד. אודות כל אלו ועוד תוכלו לקרוא במדריך זה, הכולל: סקירת אתרים מפורטת – ממוזיאונים וכנסיות ועד כפרי נופש לחוף הים השחור מגורים – מבקתות בהרים ועד מלונות יוקרה בסופיה. תחבורה – מטיסות ושיט בסירה על הדנובה, דרך שכירת מכונית ואופנוע ועד רכיבה על אופניים מסעדות – ממיטב המטבח הבולגרי המצויין פעילויות – מסקי בהר ויטושה ועד טיולים רגליים בפסגת מוסאלה ובנוסף: מדריך בסיסי לשפה הבולגרית ולכתב הקירילי, וציון שמות המקומות באותיות קיריליות

בולגריה מדריך גרינוי

‫  פול גרינווי בולגריה /   תרגום – אסף כהן ; עברית – עינב שרב ; מפות – דני שפירו].   נתניה :   שטיינהרט קציר,   תשס"ג 2003.

תקציר : קחו מדריך זה, ובואו לגלות את אחד הסודות השמורים ביותר בעולם התיירות: בולגריה – מדינה שהיא יעד נהדר לטיול מכל סוג שהוא. בואו ליהנות מחופי הים השחור, מהערים ההיסטוריות המשמרות אווירה קסומה של ימי הביניים, מהרים מיוערים, מעמק הוורדים הפורח וממנזרים שומרי סוד – שאודות כולם תוכלו לקרוא במדריך זה. ספר זה הוא התרגום המלא לעברית של הפרק אודות בולגריה מתוך מדריך מזרח אירופה בהוצאת לונלי פלנט

 

לאון אברהמי    ישראלים מטיילים בבולגריה /    [ח"מ] :   ויזארט טרבלר,   [2005]

בולגריה מדריך וטקינס

וריצ'רד וטקינס   טום מאסטרס,   בולגריה /   תרגום: אמיר ברנע, עריכה: מיא עשת, מפות: דני שפירו]  נתניה :   שטיינהרט-קציר,   תשס"ו, 2005

תקציר  בואו להתפרקד לחופי הים השחור, לצאת לטיולי הליכה בהרי רילה המרהיבים, או לספוג את ההיסטוריה המרתקת של בולגריה בביקור בעתיקות הרומאיות ובמנזרים הקסומים. אז בין אם אתם מחפשים עושר תרבותי או בילוי בחיק הטבע, לילה בקזינו או נופש על החוף, במדריך בולגריה תמצאו את כל הדרוש לכם לתכנון הטיול: מסלולים מומלצים, מפות מפורטות, מידע מעמיק אודות התרבות המקומית ורשימות של בתי מלון, מסעדות ואמצעי תחבורה. ספר זה הוא התרגום המלא לעברית של מדריך בולגריה בהוצאת לונלי פלנט. זהו מדריך הטיולים המקיף ביותר שרואה אור בישראל אודות בולגריה.

 

בולגריה מדריך כיס
קריג   טרפ  בולגריה /  תרגום, עריכה והתאמה למטייל הישראלי – רותי קינן.   מדריך כיס ברליץ  ת"א [=תל אביב] :   מטר,   תשס"ו 2006.

בולגריה מדריך הי ויטנס

בולגריה. / עברית: אורי רדלר; מפות: דני שפירו. מדריך EYEWITNESS: בולגריV/   נתניה שטיינהרט שרב תשע"ד, 2014.

מדריך בולגריה אייוויטנס, הססגוני והמאויר, הוא כל מה שאתם צריכים כדי לגלות את המדינה הלא-מתוירת כמעט, והעשירה כל כך במשאבי טבע, בהיסטוריה ובתרבות.

בעזרת המדריך, תתוודעו לטעמיה העשירים של בולגריה אזור אחר אזור, מהבירה סופיה ועד כפרים עתיקים כמו קוֹפְּרִיבְשְטִיצָה או וֵלִיקוֹ טַרְנוֹבוֹ. אתרים, חופים, שווקים ופסטיבלים מתוארים בפרוטרוט, עיירה אחר עיירה.

מדריך בולגריה אייוויטנס כולל איורים בתלת-מימד, שרטוטים של קומות במוזיאונים וחתכי רוחב של אתרי חובה, וגם מפות ערים צבעוניות שיאפשרו לכם לחקור לעומק את עיר הבירה וערים נוספות. מסלולי הליכה, כבישים נופיים וטיולים נושאיים יסייעו לכם למצות את המיטב מרכסי ההרים המרהיבים של בולגריה ומקו החוף הדרמטי לשפת הים השחור. ויש גם פרקים מיוחדים, המוקדשים להיסטוריה, למורשת התרבותית, לפסטיבלים המסורתיים ולמטבח המקומי, כדי לוודא שלא תחמיצו דבר.

מדריך בולגריה אייוויטנס מתהדר במאות תמונות צבע, איורים ברורים עבודת יד, ומפות ששורטטו במיוחד, ומעניק לכם מבט מקיף על המדינה שאף מדריך אחר לא נותן.

 

היסטוריה של בולגריה

אדמונד  סטילמן ועורכי טיים לייף     הבלקנים /  מאנגלית לעברית-אהרון אמיר ; עדכון והפרק על יהודי הבלקנים-חיים מסינג    תל-אביב :   ספרית מעריב,   1979

הזהב הקדום בעולם :   וארנה בולגריה :קטלוג תערוכה במוזיאון ישראל  עריכה: אפרת ישראל, 1994   אוצרת האחראית: אסנת מיש-ברנדל ; עיצוב הקטלוג: תרצה ברי

בולגריה אור מיסטי בבלקן

זאב בן אריה , אור מיסטי בבלקן :   מסע בעקבות נצרות אחרת /    ירושלים :   אריאל,   [תשע"א] 2011.

תקציר :הספר כולל שלושה חלקים –

 המיסטיקה הנוצרית בבלקן  ובעיקר בולגריה ותולדות התנועה הגנוסטית וזרמים אחרים שפרשו מהכנסיה האורתודוקסית; אתרים ומסלולי טיול מבולגריה ועד אלבניה; והאמנות הנוצרית (ובפרט ציורי האיקונין) ומשמעותה התיאולוגית.
.

בולגריה פנחס טלמור ספר

פינחס טלמור  1946-    המלחמות שעברו על בולגריה מהשחרור ועד עצמאותה וכן רשימת החללים :   1875-1885,1912-1913, 1915-1918 /    ראשון לציון :   המחבר,  2013

 

כתבי עיון בולגריים בעברית

כמעט כולם של דימיטרוב המנהיג האגדי הסטליניסטי של הקומוניזם בבולגריה.

שני מכתבים :   א. מכתב אל פועלי אוסטריה מאת גיאורג דמיטרוב ב.מכתב-הודעה <על הסתלקות מהאופוזיציה> מאת כ' רקובסקי.    (תל-אביב :   האור,   1934).

ג. דימיטרוב,   הפשיזם ותפקידי הפרוליטריון /    תל-אביב :   [חמו"ל],   1935

 

 

בולגריה דימיטרוב ספר

גיאורגי דימיטרוב, 1882-1949    במאבק נגד הפאשיזם והמלחמה /  עברית אברהם קדימה    (תל-אביב :   הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית הישראלית,   1983)

 ניקולאי   פניוטוב  היהודים והיהדות   תחילת הציוויליזציה האנושית לפני 7000 שנה, רומן על ההיסטוריה העתיקה ביותר של האנושות /  תרגום עדנה טל יעל אברהמי    יהודה בן יהודה [ח"מ] :   גרפיסופט מערכות,   2003.

 

יהודי בולגריה ,

‫בנימין ארדיטי    הספרות האנטישמית בבולגריה :   רשימה ביבליאוגרפית /    חולון :   (ב. ארדיטי),   1972.

בולגריה קשלס 1בולגריה קשלס 2

חיים  קשלס    קורות יהודי בולגריה    תל-אביב :   "דבר",   תש"ל 1969- תשל"ג 1973 בחמישה כרכים .

בולגריה ניר ברוך הכפר

ניר ברוך הכופר :   בולגריה ויהודיה במשך הדורות /    תל-אביב :   שבילים 1990

צבי קרן  ניקופול ווידין – שתי קהילות יהודיות על שפת הדנובה :   באימפריה העות'מאנית, במאות ה-16-18 

 עבודת גמר (מ.א.) –

האוניברסיטת תל-אביב – הפקולטה למדעי הרוח – החוג להיסטוריה של עם ישראל.1993

צבי קרן     קהילת יהודי רוסצ'וק :   מ"ירכתי תגרמה" לבירת מחוז הדנובה : צמיחתה של קהילה באימפריה העות'מאנית ופריחתה 1788-1878 /    ירושלים :   מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח, יד יצחק בן-צבי והאוניברסיטה העברית בירושלים,   תשס"ה 2005

הספר תורגם לבולגרית ב-2009.


צבי קרן
2014 The Jews of Karnobat – Chapters from the Depths: The History of a Vanished Community

הציונות בבולגריה

רמי  בן-ראובן, רמי    אלה מסעי אברהם אסא :   על תולדות הציונות בבולגריה בראי חייו של מנהיג ציוני /    תל-אביב :   עקד,   תשס"ז 2007.

אתר הספר 

 

שלמה שאלתיאל     שני דגלים לציונות – תכלת וגם אדום :   מפלגת "פועלי ציון", פלובדיב, בולגריה (1912-1910) /קיבוץ דליה הוצאת מערכת 2015

יהודי בולגריה במלחמת העולם השנייה.

 

שלמה שאלתיאל –    מארץ הולדת למולדת :   עלייה והעפלה מבולגריה ודרכה בשנים 1939-1949 /    תל אביב :   עם עובד,   תשס"ד 2004.

פנחס טלמור  : הנצחת נספי בולגריה במלחמת העולם השנייה והשואה דרך סיפורו האישי של הדור השני"

בנימין ארדיטי     יהודי בולגריה בשנות המשטר הנאצי 1944-1940    חולון :   חמו"ל,   תשכ"ב

 

בולגריה בר זוהר אנגלית 2בולגריה בר זוהר 1בולגריה בר זוהר אנגלית 1

מיכאל  בר זוהר   הרכבות יצאו ריקות :   ההצלה הנועזת של יהודי בולגריה מהשמדה    אור יהודה:   הד ארצי,   .1999 מהדורה שנייה ומורחבת הוצאת ידיעות ספרים ,2015.

הרכבות יצאו ריקות מגולל את פרשת הצלתם המופלאה של 50,000 יהודי בולגריה מהשמדה בידי הנאצים. הסיפור המרתק הזה, הנקרא כספר מתח, מתאר כיצד הוכשלה מזימת ההשמדה הגרמנית על ידי אנשים מכל שדרות העם הבולגרי – ראשי הכנסייה, מנהיגים פוליטיים, מרגלת יפהפייה ומלך שנקרע בין הבטחותיו להיטלר למחויבותו לאזרחי ארצו. ערב פרוץ מלחמת העולם השנייה התייצבה בולגריה לצדה של גרמניה הנאצית, חוקקה גרסה מקומית לחוקי הגזע של נירנברג וחתמה עם הרייך על הסכם לגירושם של יהודיה למחנות המוות בפולין. אך תוכניותיו של היטלר לא זכו לצאת אל הפועל. תחילה נשלחו יהודי תרקיה ומקדוניה לפולין. אולם ברגע האחרון ממש התנערה בולגריה מהסכמיה עם גרמניה, ואף אחד מיהודיה לא עזב את אדמתה. הרכבות אשר באו לקחת את היהודים אל מותם הוודאי יצאו ריקות. במבצע ההצלה הזה, היחיד במינו בימי המלחמה, השתתפו פקידי ממשל זוטרים, פועלים פשוטים, חברי פרלמנט, אישי ציבור, סופרים ואמנים, אנשי כמורה ואף המלך עצמו. כל אלה סיכנו את חייהם ועשו כל שהיה ביכולתם כדי להציל את יהודי ארצם.

בולגריה מי הציל 2בולגריה מי הציל 1

ברכה גלד-אברמוב,      מי הציל את יהודי בולגריה    תל-אביב :   חמו"ל,   תשס"ב, 2002.

חלק :1 הצלת יהודי בולגריה בתקופת מלחמת העולם השניה, חלק :2 זוויות ראיה נוספות, בעת החדשה, בהצלת יהודי בולגריה ותפקידו של המלך בוריס ה-III. מתוך אסופת מאמרים/

ספר שמגיע למסקנה שהמלך בוריס היה פושע מלחמה כנגד היהודים.
ניר ברוך, השמדה והישרדות בבולגריה המאוחדת ומסקנות ועדת בייסקי, הוצאת תמוז, 2003

המסקנה של הספר  ודו"ח הוועדה :המלך בוריס היה פושע מלחמה כנגד היהודים.

eazely, Jan  & Thom Lemmons.    King's ransom :   a novel based on a true story /    Colorado Springs:Waterbrook Press,   c2004.

רומן על הצלת יהודי בולגריה בידי הצאר בוריס.

 

שמואל ארדיטי  1935-    האיש שרימה את היטלר :   המלך בוריס השלישי, צורר היהודים או ידיד היהודים /    חולון :   ש. ארדיטי,   2006.

ספרי זכרונות מבולגריה.

בולגריה רוזלין פאסי להיזכר באהבה.

רוזליה ומואיז  פסי     להיזכר באהבה /    תל-אביב :   צ'ריקובר,   1988.

מהדורה שנייה :

אהבה ותקופה :מכתבי אהבה מזמנים אחרים

סדרת ברקאי למכתבים הוצאת ירון גולן ,1997

תקציר :מכתבי אהבה של זוג  צעיר בבולגריה ובארץ ישראל. מה שעבר עליו בשנתיים האחרונות של מלחמת העולם השנייה ובשנתיים-שלוש שלאחריה.

 

נתן אלעזר הרכבות שלא יצאו את גבולות בולגריה :   יהודי בולגריה מספרים /    חולון :   פיוניר פרינט.2011

 

יחסי בולגריה ישראל.

בולגריה לאחר מלחמת העולם השנייה

 

דוד בן גוריון   ביקורים בגיא ההרגה :   ביקוריו של בן-גוריון בבולגריה, בשוודיה ובמחנות העקורים בגרמניה : זיכרונות מן העיזבון: ספטמבר 1944-אוקטובר 1946. /    שדה בוקר :   מכון בן-גוריון,   2014.

אשכנזי, גבריאלה   גבריאלה נסים  היהודים הסמויים :   יהודי אירופה המזרחית מימי הקומוניזם ועד היום

/    תל-אביב :   דביר,   תשנח 1998

 

גוברין, יוסף    יחסי ישראל עם ארצות מזרח אירופה :   מעת ניתוקם בשנת 1967 עד לחידושם בשנים 1991-1989 /    ירושלים :   הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס,   תשס"ט 2009.

בולגריה חנן עזרן

חנן עזרן תעלומה בנתיב ההתרסקות תמוז 2005

הסיפור המלא על הפלת מטוס הנוסעים של "אל-על" בבולגריה, במלחמה הקרה"

כתבה של אלי אשד על הספר :"טבח בשמי בולגריה :חנן עזרן בעקבות המזימה הסובייטית

בולגריה טיסה

‫ ניר  ברוך  אגוליוב גאדג'ב; [עיבוד ועריכה: גליה רגב)   טיסה 4X-AKC. :   27 ביולי 1955 /    הרצליה :   המחברים,   2009.

ספר נוסף על פרשת הפלת המטוס הישראלי בידי הבולגרים.

ספרות יפה על בולגריה

 

‫ מיטרופוליטנסקי,    אגדות הבלקנים :   לילדים /    ורשה :   ברקאי,   תר"פ אליעז/

יצא לאור שוב ב-1923 ושוב ב-1949 בהוצאת יזרעאל.

בולגריה סיפורי עם בלקנים

אבישי, מרדכי, ספורי עם בלקניים /    (תל-אביב) :   רשפים,   (צייר ניסים קלדרון .1962).

מהדורה שנייה :

ספורי עם בלקניים /    תל אביב :   י' גולן,   \1995

 

שירה מבולגריה

אנתולוגיה לשירה ולפרוזה – סופרי יהדות בולגריה : יצירות דור / רמת-גן : יצחק קונורטי, תשנ"ג .1993.

 .קולות מהבלקן :   אנתולוגיה מתוך שירת בולגריה במאה ה20.  /  תרגם וערך: עזרא ארואטי   תל-אביב :   י. גולן,   תשנ"ח, 1998.

תקציר : השירה הבולגרית הגיעה לשיאיה בסוף המאה התשעה עשרה בעקבות שחרור בולגריה מהשלטון התורכי. עם זאת, אף במאה העשרים, בצל השלטון הקומוניסטי והדמוקרטיזציה אחריו, צמחו משוררים ייחודיים חשובים, שיצירתם הלירית המגובשת כמעט ואינה מוכרת לקורא הישראלי. בקובץ זה שירים ציוריים וחוייתיים אותם תירגם במיומנות המשורר עזרא ארואטי, יליד בולגריה. הספר מפגיש לראשונה את הקורא העברי עם עולמם של עשרים ושלושה משוררים בולגריים מהשורה הראשונה, וותיקים וצעירים שכתיבתם השונה והייחודית ממחישה טפח מרבגוניותה ועוצמתה של השירה הבולגרית בת זמננו ומקצת ממאפיניה בתקופות שונות במאה העשרים. בקובץ קולות מן הבלקן מתפרסמים בכפיפה אחת מבחר משירי דוד עובדיה, מלאן יסאב, פרבן סטפנוב, וארלי פטרובף כריסטו ראדבסקי] דורה גבה, פאולינה סטנצ`בה, איוה ניקולובה, גאורגי בראטאנוב ורבים אחרים. השירים מבטאים התמודדות אותנטית ותמציתית עם חוויות חברתיות וקיומיות, נוגעות ללב ומשמעותיות.
רומנים על בולגריה

קרל מאי בעקבות השודדים /   במקור פורסם ב-1892. עברית רפי , תל-אביב :   א. זלקוביץ,   [תשל"ב 1972]

בגרמנית

In den Schluchten des Balkan (1892)

.הספר גם הוסרט.

);

In den Schluchten des Balkan - Karl May

 

קרא  בן נמסי בבולגריה ובאיזורי הבלקן בתקופה שבה הם חלק מהאימפריה העותומאנית.

גמביט טורקי בוריס אקונין תיבת פנדורין

בוריס אקונין    גמביט טורקי :   פרשת ריגול / מרוסית יגאל ליברנט    תל-אביב :   ידיעות אחרונות,   2005

רומן היסטורי בלשי על שיחרור בולגריה מידי התורכים בידי הרוסים במאה ה-19.

Mask of Dimitrios1A Coffin for Dimitrios_4

אריק אמבלר   המסכה של דימיטריוס /  (1939)  מאנגלית: עמיהוד ארבל. ‬ תל-אביב :   ספרית מעריב, 1981

מותחן מפורסם. סיפורו של פושע יווני שהיה מעורב בניסיון התנקשות פוליטי בבולגריה.

ברנס הדורבן

 

ג'וליאן  ברנס   הדורבן /  עברית אלי שרייבר חתולי   תל-אביב :   זמורה-ביתן,   תשנ"ז, 1996

סיפור משפט של מנהיג קומוניסטי מודח בארץ המבוססת על בולגריה. המנהיג מבוסס על דמותו האמיתית של מנהיג בולגריה המודח ז'יקוב.

historian kostava 3

אליזבת קוסטובה "ההיסטוריונית  עברית אינגה מיכאלי "  מודן 2006

הערפד דרקולה בבולגריה המודרנית. הספר הטוב ביותר על בולגריה בעברית.

רדר, זיזו   ילד האריות: המרדף /  מאנגלית יזהר ורדי  תל-אביב : ידיעות אחרונות וספרי חמד, 2006.

צ’רלי אשנטי ו-6 אריות מצליחים לברוח מהקרקס. הם עולים על האוריינט אקספרס, אך נתקעים בסופת שלגים באלפים. ברכבת הם פוגשים את בוריס מלך בולגריה שמשכן אותם בארמונו בוונציה

 

 

 

 

סיפורת של סופרים בולגריים בעברית 

קפקה קסבובה  התוודעות / מאנגלית: מנשה ארבל.    אור יהודה : ספרית מעריב, תשס"ד, 2004.

תקציר :צעירה שהגרה מבולגריה הקומוניסטית לניו-זילנד לפני שנים רבות, מתוודעת לעברה בבולגריה

מירוסלב פנקוב , 1982-    לקנות את לנין וסיפורים אחרים /   רגמה מאנגלית והוסיפה הערות: סמדר מילוא].  ספריה לעם  253  תל אביב :   עם עובד,   תשע"ב 2012.

תקציר :לאן צריך בולגרי צעיר לנסוע כדי להיפטר מצל סבו הקומוניסט? וכמה שנים צריכות לעבור עד שמאהב מת לא יעורר עוד את קנאתו של הבעל? כמה שרידים קדושים גנובים צריך כדי לפרנס שני בני נוער פוחזים בסופיה? וכמה פרשים טורקים דרושים כדי להביא אל הסולטן יפהפייה סרבנית אחת? שמונה סיפורים קצרים, חריפים ונוגעים, פרי עטו של מירוסלב פנקוב, יליד 1982, שגיבוריהם הם בני כל שדרות החברה בארצות הברית ובבולגריה

 

 

ספרות יפה ישראלית  על בולגריה

"ברט ויטפורד "( שם בדוי של סופר ישראלי אשר דורי )

סחטנות הבשרים,רמדור 1975

הסוכן החשאי האמריקני פטריק קים יוצא לחלץ סוכן רוסי שרוצה לערוק למערב דרך  וארנה בבבולגריה.בסוף מתגלה שאישתו היה היא סוכנת כפולה מצד הסינים שהושאלה לאמריקנים על מנת להביא לעריקת גנרל רוסי בכיר.

רוזליה פסי רומן בולגרי :   ורד אדום למטילדה /    [תל אביב] :   כותר :   עקד,   (תשס"ה 2005

פורסם במקור בבולגרית כמו שאר ספריה של המחברת רוזלין פסי העוסקים בחייהם של העולים בבולגריה בישראל. עוסק בחיי נערה בבולגריה שלפני מלחמת העולם השנייה. .
בולגריה יוני קנטי

משה  מוסק   יוני קנטי בעקבות האוצר /  איורים – אבנר כץ    תל-אביב :   הקיבוץ המאוחד,   2001

תקציר : יוני קנטי בנו של איש מוסד שחוסל על ידי המאפיה, ממשיך במשימה שאביו לא סיים – לאתר את אוצר הרוזן בלמונדי, שהוחרם מיהודי בולגריה במלחמת העולם השנייה. במרדף אחר האוצר האבוד משתתפים, לצדו של יוני, המוסד הישראלי וארגוני ביון ופשע מכמה מדינות. בעלילה המרתקת לוקחים חלק: רוזנת איטלקייה יפהפייה – היורשת של אוצר בלמונדי; זוג נוכלים בלקני; נזיר יווני זקן ותמהוני; ממנזר סן – סימון בקטמון; 'חפרפרת' הנחשפת בשירות ה'מוסד'; ובוריס, ענק אימתני, ספק אמיתי – ספק דמיוני, המלווה את יוני כצל לאורך הסיפור.

בולגריה גלילה רון פדר.

גלילה רון-פדר-עמית,  בולגריה :   הזיפנים מהים השחור / משימה עולמית מספר 9    בן שמן :   מודן,   2011.

תקציר :זכינו בהגרלה לנפש בבולגריה, ומיד חשדתי שהאביר ארגן את זה כי איך אפשר להסביר אחרת שמכל האנשים בארץ, דוקא המשפחה של תום ושלי זכתה בהגרלה?. הדברים היו יותר ברורים כשקבלתי מאחת הנוסעות במטוס טלפון ניד ששלח לי הוראות. אבל האם בטוח שהיא שליחה של האביר?".

אלדד אילני הסיפור המושלם

סדרת הסיפור המושלם מאת אלדד אילני  אייר יניב שמעוני הוצאת כינרת זמורה ביתן דביר.

עלילתם מתרחשת בממלכות קדומות ובמחוזות קסומים כדוגמת ממלכת בולגריה של לפני אלף שנים. הסיפורים מסופרים על ידי האב אלדד לבנו יובל, אשר לוקח חלק בבנית העלילה. עד כה התפרסמו בסדרה שישה ספרים אשר היו לרבי מכר וזכו להיבחר ברשימת ספרי הקריאה המומלצים על ידי משרד החינוך.

 

מספר 1. הסיפור המושלם. 2009. פעם אחת חי לו נסיך, והוא אהב מאוד את הנסיכה, והתחתן אתה, והם חיו באושר ועושר.זהו? זה הסיפור? מה קרה להם עוד?אמנם הסיפור היה מצוין, אבל היה צריך להוסיף לו כמה פרטים קטנים: התחרויות הקשות בבולגריה, האויבים הרומנים האכזרים, המתנקש האיום שהם שלחו ואיך בוליגרוב ניצל ממות נוראי. בעצם, הוא ניצל פעמים."אבל בואו נתחיל מהתחלה…הסיפור המושלם הוא ספרו הראשון של אלדד אילני. דמיונו הפרוע, הניזון מסיפורי ההרפתאות שאהב בילדותו, ובהם חסמב"ה, חבורה שכזאת וספרי קארל מאי, הביא אותו לכתוב את הסיפור" —

מספר 2:המזימה הרומנית.2010. חלפו שש שנים. כריסטיאנו ובריגיטה החיים בשלווה ובנחת בארמונם היפה בבולגריה עם בנם, הנסיך ג´וניור. הם אינם יודעים שמעבר לנהר השוצף מסתתר אויב רומני אכזר. בעזרת יועציו הנאמנים ובני ברית מסתוריים הוא רוקם מזימה נוראה. האם יצליחו כריסטיאנו ובריגיטה לסכל את תכניתו? סדרת הסיפור המושלם מבוססת על סיפורי הרפתקאות שסיפר הסוםר אלדד אילני לבנו. הסיפור המושלם התקבל בהתלהבות בקרב הקוראים, ונבחר למצעד הספרים של משרד החינוך. המזימה הרומנית הוא הספר השני בסדרה.

אלדד אילני מסע בכדור פורח

מספר 3:מסע בכדור פורח .2011. יום  אחד נשמעת דפיקה בשערו של ארמון המלוכה הבולגרי. בפתח עומדים ארבעה זרים מוזרים שבאו לבקש עזרה – עליהם להגיע לארצם הרחוקה בדחיפות ולהזהיר את מלכם מפני אויב אכזר. ג’וניור, הנסיך האמיץ, מתנדב להטיס אותם לשם בכדור הפורח המלכותי. המלך כריסטיאנו אינו מודאג כלל: השמים בהירים, מזג האויר נאה, מה כבר יכול להשתבש?

אלדד אילני הנבואה המונגולית

מספר 4:הנבואה המונגולית.2012. לאחר שנמלטו מאומבריו המרושע, יוצאים ג’וניור וחבריו לסין כדי למנוע את התגשמותה של נבואה שחורה. אבל העתיד הוא משחק מסוכן ומפתיע. עד מהרה גיבורינו שוקעים בתסבוכת איומה, ובה מעורבים שר צבא עם לשון משתלשלת, זקנה עם שפם ונסיכה עם שם משונה במיוחד.

אלדד אילני אויבים מבית

מספר 5. אוייבים מבית .כינרת זמורה ביתן מודן  דביר 2013.. חלפו שש שנים. כריסטיאנו ובריגיטה החיים בשלווה ובנחת בארמונם היפה בבולגריה עם בנם, הנסיך ג´וניור. הם אינם יודעים שמעבר לנהר השוצף מסתתר אויב רומני אכזר. בעזרת יועציו הנאמנים ובני ברית מסתוריים הוא רוקם מזימה נוראה. האם יצליחו כריסטיאנו ובריגיטה לסכל את תכניתו? סדרת הסיפור המושלם מבוססת על סיפורי הרפתקאות שסיפר הסוםר אלדד אילני לבנו. הסיפור המושלם התקבל בהתלהבות בקרב הקוראים, ונבחר למצעד הספרים של משרד החינוך. המזימה הרומנית הוא הספר השני בסדרה

אלדד אילני ארבעת השלדיםמספר 6:ארבעת השלדים. 2014. הנסיכה ג’וניורינה שוב דוהרת אל ההרים על גב הסוסה שלה, אבל שם מחכה לה הפתעה – שלושה אצילים זרים בדרכם אל הארמון ובידם מפה עתיקה. עד מהרה מתברר שהביקור המפתיע אינו תמים, ושפאצ’ינה הקטנה נתונה בסכנה. כעת על ג’וניורינה לצאת להציל את אחותה, ולשים סוף לפרשיה עתיקה, ובה אוצר וארבעה שלדים עם עבר מפוקפק..

תרגומים מעברית  לבולגרית :

מעברית תורגמו לבולגרית עד כה שישה  סופרים:אפרים קישון ,עמוס עוז ,מאיר שלו ,דוד גרוסמן , אתגר קרת וצרויה שלו.

המידע הביבליוגראפי בדבר תרגומים מן הספרות העברית לשפה הבולגרית  שמתפרסם כאן הועמד לרשותי ע"י המכון לתרגום ספרות עברית ומבוסס על מאגר המידע הביבליוגראפי שהקים ומנהל המכון. כל הזכויות שמורות.

 

אפרים קישון

עמוס עוז

  • אותו הים

 

  • חרוזי החיים והמוות

 

  • לדעת אישה

בין חברים

  • מיכאל שלי
  • תמונות מחיי הכפר.

 

  • נגד הקנאות

 

  • סיפור על אהבה וחושך

פנתר במרתף

 

  • קופסה שחורה
    דוד גרוסמן 
  • מישהו לרוץ עימו

מאיר שלו

עשיו

כימים אחדים

צרויה שלו חיי אהבה.

Bulgarian: Plovdiv, Janet 45, forthcoming

 

אתגר קרת

צינורות

געגועי לקיסינג'ר

אניהו

נהג האוטובוס שרצה להיות אלוהים

The Bus Driver Who Wanted to be God [Pipelines; Kneller's Happy Campers]: Plovdiv, Janet 45, 2010
The Girl on The Fridge [Missing Kissinger]: Plovdiv, Janet 45, 2011
Asamtoy [The Nimrod Flip-Out]: Plovdiv, Janet 45, 2013
Suddenly, a Knock on the Door: Plovdiv, Janet 45, 2014
The Seven Good Years: Plovdiv, Janet 45, 2015 \

 

גור חתול אגם ארוך שער

Bulgarian: Plovdiv, Janet 45, forthcoming

 

 

[

בולגריה לנצח:פרק נוסף מ"ההונאה הבולגרית "

vladik 2

צייר ולדיק סנדלר

תקציר העלילה : מה שהחל כהונאה מרושעת של עיתונאי ישראלי בידי "ידידו " מרצה ישראלי בעל שם בינלאומי בבולגריה  המקושר היטב בחוגים פוליטיים וביטחוניים שונים ,ממתגלה כלא רק כעוד אחת מהונאות הרכוש המרובות של בולגריה אלא רק כשלב הפתיחה במזימה שטנית  של גורמים אפלים הן כנגד הרפובליקה של בולגריה והן כנגד מדינת ישראל. ובתוך זמן קצר העיתונאי וכמה אנשי שירותי ביטחון בולגריים מוצאים את עצמם כגורמים היחידים שיכולים לעצור מבצע שעלול לעלות בחייהם של אלפים ואולי אף מליונים !

הסיפור מבוסס על דמיון המחבר, וכל קשר בינו לבין המציאות – מקרי בלבד.

 

פרק נוסף :

המזימה הרוסית :

פרק   5-בולגריה לנצח.

סמל הסוכנות לביטחון לאומי של בולגריה הסב"ל.

הגשם ירד בסופיה ללא הפסקה כבר מזה כמה ימים. בחוץ האנשים אפורים רצו כשהמטריות שלהם מכסות אותם מפני ההפצצה הבלתי פוסקת.

בכלי התקשורת דיווחו שזוהי מתקפת הגשם הגדולה ביותר שאותה ידעה בולגריה מזה שנים.אולי תוצאה של התחממות כדור הארץ.

דימיטר עמד בחלון של בניין הסוכנות לביטחון לאומי הסב"ל

Darzhavna agentsiya "Natsionalna sigurnost

בניין הסוכנות לביטחון לאומי של בהולגריה בסופיה  ברחוב Cherni vrah Blv . 1407

 

 

 

הוא הביט אל האנשים הרצים .מחשבותיו היו קודרות אף יותר מהאפרוריות והגשם שבחוץ.

הוא פיקד על הסוכנות לביטחון לאומי שירות הביטחון הבולגרי מזה כמה חודשים בלבד.

הם פנו אליו וביקשו מימנו לקחת לידיו את הסוכנות לביטחון לאומי ולחזק אותה מן המסד עד הטפחות.

"הסב"ל קורס דימיטר ורק אתה יכול להציל אותו.היצלת את משרד הפנים תציל עכשיו את הסוכנות לביטחון לאומי  תציל את בולגריה כולה " אמר לו ראש הממשלה.

הם  לא היו צריכים לספר לו. הוא ידע את מה שכל אדם שעיניו בראשו ידע .כל שערוריות השחיתות שבהם הייתה הסוכנות לביטחון לאומי  מסובכת  עד צווארו לאחרונה גרמו לה נזק אדיר. היה למשל ראש השירות המתחרה "שירות הביון הלאומי " (  National Intelligence Service)שנמצא אשם בהונאות פשוטות  ובגניבת כספי המדינה למטרות אישיות.

דימיטאר ידע שהמקרה המתוקשר ההוא  רק היה קצה הקרחון.היו רבים כמוהו בשירות החשאי. שעליהם לא נודע בתקשורת. כמה מידע חשאי עבר לידי גורמים פליליים ? או עוינים ?

השחיתות היגיעה גם לסב"ל.  לפני כמה חודשים ראש השירות לשעבר נעלם יום אחד ונימצא לבסוף ביוון "בטיפול בבית חולים ". לפני שחזר לבסוף לבולגריה שם הוא נמצא כעת תחת חקירה שמן הסתם לא תסתיים בקרוב.

התקשורת מיעטה להתייחס לעניין.

רק דימיטר ועוד כמה אנשים בודדים ידעו את האמת :האיש היה נתון לסחיטה של גורמי פשע מאורגן  והעביר להם  מידע חשוב.כמה מידע הוא העביר לגורמים אפלים? את זה היה תפקידו לברר והחקירה הייתה בעיצומה.  אבל כבר עכשיו הוא ידע :לא מעט.

במדינה מתוקנת היו שולחים את האיש לתא כלא אפל וזורקים את המפתח לים. אבל בולגריה  מעולם לא הייתה מדינה מתוקנת.

והם לא היו היחידים.

הוא  היסכים  לקבל את התפקיד כפוי הטובה   למרות ההתנגדות של מקורביו ושל אישתו. הסכים למרות שהשכר בשוק הפרטי   שבו עבד במשך שנים של חברות הביטחון היה גבוה בהרבה.

מדוע  הסכים? הוא שאל את עצמו בפעם האלף .  אולי בגלל האהבה שלו בולגריה אולי בגלל כל אותם הספרים שקרא על הסוכן הבולגרי האמיץ  אבקוב  זאהוב  (Avakoum Zahov) שנחלץ להציל  שוב ושוב את המדינה ..הוא נזכר בספר שבו אבקוב זאהוב  נאבק בסוכן בריטי מסתורי  וגובר עליו.

לימים גילה  שהסוכן הבריטי הזה היה אחד בשם ג'ימס בונד. בתקופת ברית המועצות הספרים והסרטים על אותה אישיות היו אסורים לקריאה בגוש הקומוניסטי כתעמולה עויינת.   אבל כמבוגר  אחרי שהקומוניזם נפל הוא קרא את הספרים עליו שאותם כתב בריטי בשם איאן פלמינג והיגיע למסקנה שהם נופלים לעין ערוך מהספרים של אבקום  זאהוב שאותם כתב אנדרי גולישקי  ( Andrei Gulyashki)

תמונות עטיפות מקוריות !  חתומות!  הן בידי  גולישקי והן בידי המאייר המקורי עצמו של ספרי אבקום  זאהוב  קישטו כעת את קירות משרדו בבניין. הוא תמה אם הדבר עורר בדיחות אצל העובדים מאחורי גבו. יכול להיות שכן.

תמונות עטיפה מקוריות של ספר  בסדרת אבקוב זאהום.

כעת בגיל מבוגר  הוא עצמו  היה בתפקיד הבוס  של אבקוב זהוב.  כעת הוא עצמו עמד בראש השירות החשאי במאבק כנגד אויבה של בולגריה מבחוץ ובפנים האחריות הייתה כעת שלו והסכנות נראו כגדולות מאי פעם והרפובליקה של בולגריה  נראתה כשבירה יותר מתמיד.

למשל הפליטים האלו שחדרו  מידי יום ,מידי דקה לבולגריה. והייתה כל סיבה להניח שלפחות כמה מהם היו שליחים של אירגון הטרור המפלצתי דאע"ש. כנראה הרבה יותר מכמה. הם יהיו איום בעתיד הבכלל לא רחוק.

סגנו אולג פסקוב  ניכנס לפתע לחדר כמעט  בריצה פניו הקודרות תמיד נראו קודרות יותר מתמיד.   .""צ'יף"  הוא  לחש משל החדר היה תחת האזנה  " האתר שלנו תחת התקפה,התקפה חזקה ומסוכנת  מאי פעם ". אולג נראה קודר מאי פעם ,איך זה יכול להיות אפשרי ? תמה דיטמאר.

דיטמאר נאנח : שום דבר הוא לא חזק ומסוכן מאי פעם ,אולג. כל דבר ניתן לשליטה והוא זמני.רק בולגריה היא נצחית " ציטט מהספר של גולישקי "בולגריה לנצח ".

צ'יף" הפעם אולג צעק ממש , כל המידע שלנו נשאב  דרך האתר אנחנו חשופים לגמרי לגורם בלתי ידוע כלשהוא".

אתר  האינטרנט של הסב"ל תמיד היה תחת התקפה, אבל זאת הייתה חזקה מאי פעם ובבירור עמדה מאחוריה טכנולוגיה  טובה יותר.

מי עמד מאחורי זה ,התורכים ? הסינים? או "האח הגדול "  הרוסים ?או  מישהו אחר?

קלינקה ראש אגף המודיעין של הסב"ל נכנסה ,כמו תמיד הייתה  לבושה בשמלה צהובה ,הייתה  לה משיכה לא ברורה בעבור דימיטאר לצבע הזה.

הוא חשב שהצבע  הזה לא מתאים כלל לעיסקי הביון .עדיף ללבוש תמיד בבגדים בצבעים אחידים שחור ,אפור זה יוצר לך תדמית ברורה יותר כמי שעדיף להיזהר ממנו. אבל את הדעה הזאת העדיף בשלב הזה לשמור לעצמו.אולי ינסה ליישם זאת בעתיד,יש כל כך הרבה רפורמות שיש להכניס בסב"ל….

יש לך השערה  מי הגורם שעומד מאחורי זה ? שאל דימיטאר

קלינקה   לא היססה ואמרה :ייתכן. שזאת "פרנסין –מערכות מידע " חברה בהנהלה ישראלית הם משתמשים בשילוב של טכנולוגיה ישראלית ורוסית.

הוא גילגל  על לשונו את השם "פרנסין "–שם מוזר לא ישראלי בכלל".

היא הסבירה :כנראה על שם אישה מלאכותית אגדית. המרכז של החברה  הוא בשווייץ בעיר ז'נבה.היושב  ראש  הנוכחי שלה היה סוכן "מוסד " לשעבר ברוסיה. אבל הנשיא שלה הוא מרצה כאן בבולגריה. עובדים בה כל מיני ישראלים מיחידת 8200  זוהי יחידה צבאית ישראלית מפורסמת  שעסקה במודיעין.במחשב. לכאורה חברה תמימה  שעסקה בחשיפה הונאות באינטרנט.

אבל ההנחה שלנו היא שהם עוסקים בריגול באינטרנט. אנחנו מוצאים "טביעות אצבע"  שלהם בכל מקום בתוכנות ריגול   שחדרו לשירותים בולגריים שונים בשבועות האחרונים.

הוא הופתע לרגע "מדוע בעצם? ומדוע עכשיו? "  הוא שאל

קלינקה משכה את כתפיה באיטיות : "נראה שהם מלקטים מידע עבור משהו.עוד לא ברור מה.לדעתי עבור מבצע גדול כל שהוא".

הישראלי  נשיא החברה היה מרצה  מוערך באוניברסיטה בבולגריה, אבל בדיקות ושמועות קבעו שהוא היה הרבה יותר מזה. השמועות שאותן ליקטו אנשי הסב"ל קבעו שהוא היה  עבריין בינלאומי סוכן של הרוסים ואיום  על בטחונה של בולגריה.

האם זה היה נכון או שהוא הופלל ללא צדק על  ידי שונאים  אישיים ?את זה היה תפקידו לברר.

vladic fat man

דימיטר  עיין   בתיק. האיש היה רב תחומי באופן מדהים.הוא עסק גם בהרצאות  על טרור בינלאומי וגם בנדל"ן צירוף נדיר למדי למיטב ידיעתו בבולגריה או בכל ארץ אחרת.

הוא היה גם מומחה למשחקי שחמט .הוא השתתף בתחרויות שונות במשחק המלכים  והיגיע תמיד למקומות גבוהים ביותר הן בישראל כור מחצבתו והן בבולגריה.ונודע כאיסטרטג מומחה בעל חיבה מיוחדת למישחקים המתוכננים לטווח ארוך ביותר.

הוא התפרסם בחוגים המקצועיים של משחקים אלו  כמי שיש לו חיבה מיוחדת למשחקים כנגד תוכנות מחשב .ועד כה ניצח בכל המשחקים  האלו.

מרשים מאוד ,חשב דיטמאר.

הוא נזכר במשפט מספרו של גולישקי "מוסקוה  קוראת לסופיה " " :" ככל שאדם הוא בעל כישורים פחותים יש להתעלם ממנו , ככל שאדם הוא בעל יותר כישורים ,יש להיזהר ממנו,באדם בעל הכישורים העצומים יש לחשוד ".

וכמובן האיש    שימש גם כנשיא חברה בינלאומית  "פרנסין –מאגרי מידע "שעסקה לטענתה במלחמה בפשעי מחשב.

 

התמונה של הברנש הרב תחומי  הראתה  פרצוף משופם  בשפם קטן אך מטופח היטב. ועיניים קטנות ערמומיות.לפי התיאור שלו בתיק לאיש הייתה הבנה כלשהיא בפסיכולוגיה שהוא התגאה עליה בלי סוף באוזני מקורביו , אבל גם הייתה לו נטייה גוברת והולכת עם השנים להתפרצויות זעם שיצאו מידי פעם מכלל שליטה  בכיתות שאותן לימד בפני התלמידים.ואלו דיווחו גם על כך   לסב"ל.

אין ספק  שלאיש  היה כישרון מיוחד לאסוף לעצמו אויבים.

דימיטאר נזכר  כעת שהוא  עצמו שמע הרצאה של הישראלי  בוארנה שם האיש היה מלמד קורס בטרור בינלאומי.

במסגרת ההרצאה הוא תפס אותו בכמה שגיאות אלמנטריות.למשל הטענה שה"מטריה הבולגרית" המפורסמת   הייתה המצאה של שירותי הק.ג.ב שהועברה לבולגרים על מנת להתנקש בחייהם של אויבי משטר.

הבל הבלים.  דימיטאר ידע את האמת כי טרח פעם לברר כאשר עבד כסוכן בכיר של הוועדה לביטחון לאומי השירות החשאי של העידן הקומוניסטי בבולגריה זה שקדם לסב"ל. .המדובר היה בפטנט בולגרי שלק.ג.ב לא היה שום קשר אליו.  הייתה זאת המצאה של אחד ממדעני "הועדה לביטחון המדינה " .ואנשי ה"הוועדה" לביטחון המדינה ואחריה הסב"ל השתמשו בה לא דווקא על מנת לרצוח יריבי משטר אלא כדי להגן על עצמם במקרים מיוחדים. רק במקרה אחד מפורסם השתמשו במטריה כדי לחסל מתנגד משטר באנגליה . אבל במטריה השתמשו עוד פעמים רבות אחרות.

.הוא לא אמר זאת בעת ההרצאה אבל  זה גרם לו להטיל ספק בכל דבר אותו שהיה לאיש לאמר בהרצאה. וכעת מתברר שאולי לחשדותיו היה בסיס מוצק אף יותר משחשב אז.

איך היגעתם אליו ולחברה הזאת?  הוא שאל

זה היה לפני שנכנסת לתפקיד צ'יף " מסרה לו קלינקה " עיתונאי ישראלי נכנס למשרדי הסב"ל  וטען  שיש בידיו מידע שחייב להגיע לתשומת ליבנו.  על מרצה ישראלי בבולגריה  שהיה בעבר ידידו והוציא ממנו כספים רבים בטענה שהוא ירכוש עבורו "נכס מניב רווחים" בבולגריה.

למעשה אותו מרצה שהוא כמובן ידידנו כאן השתמש בכספים שלא היו שייכים לו להקמת החברה  "פרנסין מערכות מידע "שעליה לא ידע העיתונאי דבר וחצי דבר.

חשדו של העיתונאי התעורר לאחר שבמשך שנים קיבל תשובות מתחמקות לגבי מצב רכושו בבולגריה. העיתונאי היגיע  לבסוף לבולגריה.הוא מצא עורכת דין אחת רוזיטה נסקייה   גלייבסקה   שטענה שהיא רכשה עבורו  בכספו שטחים אך סירבה למסור לו מידע נוסף בעניין. כל המסמכים שמסרה לו היו מזויפים בבירור. לעיתונאי היה ברור שהמדובר במעשה נוכלות  וכי הוא נפל בפח בידי כנופיה.  כספו לא רכש שום נכס מניב רווחים אלא משהו אחר שהניב רווחים רק עבור מישהו אחר.

הוא פנה בעניין למשטרה הבולגרית אך כל מה שקיבל היה מכות ממי שטען שהיו חבורת שוטרים בולגרים. הוא מצא את עצמו חצי מת ליד מוזיאון בוארנה. המסר היה "תיסתלק מכאן  הכסף שלך איננו שלך יותר". למרצה הישראלי היו כמסתבר קשרים הדוקים במשטרה הבולגרית."

דיטמאר שהכיר היטב את מימדי השחיתות העצומים במשטרת בולגריה נאנח. לא היה זה מקרה יחיד. הוא שמע  פעם הערכה ממומחה   שכל שוטר רביעי בבולגריה הוא מושחת.  בבולגריה מי שרצה להחזיר לעצמו חובות נאלץ לפנות רק לשירותי הביטחון הפרטיים.

היו יותר מידי מקרים כאלו עם זרים בבולגריה.מי שלא הכיר את הג'ונגל הבולגרי  זה היה גורלו.העיתונאי היה שוטה  שבטח במרצה הישראלי שבבירור היה נוכל.

הוא ציטט  מספרו של גולישקי "ורנה בלהבות " " הפיקח ישחרר את עצמו מצרות שחכם לא יכנס אליהם מכלתחילה .הסכל יסתבך בהן עד אין סוף".

קלינקה המשיכה: "העיתונאי פנה בבקשת סיוע לפוליטיקאי ישראלי שבדיוק אז היה בוארנה ,שלמשפחתו יש קזינו בורנה והנ"ל התמנה בנתיים לחבר פרלמנט בישראל. אך חטף מכות איומות בידי שומריו של הפוליטיקאי רק כשנכנס למשרדו ללא כל סיבה ניראית לעין.בבירור הפוליטיקאי קיבל הזהרה מוקדמת מפניו ממישהו בעל קשרים הדוקים עימו. העיתונאי קיבל הזהרה-איום  מהפוליטיקאי  שלא לנסות ליצור קשר עימו יותר לעולם.

למרות המכות שספג העיתונאי היגיע למסקנה שהמקרה חייב להגיע לתשומת לב הסב"ל בגלל זהותו של הנוכל.איש לא שמע על מקרים רבים  של הונאת אדמות שבהם נוכל היה גם מרצה באוניברסיטה וראש חברה בינלאומית נאבקת בהונאות מחשב. בבירור לא הייתה זאת הונאה "רגילה". אלא בסיס למשהו אחר,  משהו גדול יותר.

שמענו  את מה שהיה לו לאמר.העלינו אותו על מטוס.והתחלנו לפקוח עין. ומאז אנחנו פוקחים עין בלי הפסקה אבל בגלל כל המשברים הפנימיים בסוכנות שידועים לך לא עשינו הרבה מעבר לזה.

כעת אם יתברר  שהחברה "פרנסין  -מערכות מידע" שהעיתונאי טען שהיא שייכת לו  מאחר שכספו הוא שהקים אותה גם אם ללא ידיעתו   אכן מעורבת בריגול זה מטיל אור שונה על כל העניין. ייתכן שיהיה צורך להשתלט על החברה בשם העיתונאי שטוען שכספו הקים אותה.

דיטמאר פנה לאיבן "בדוק כל מידע שיש על הפוליטיקאי הישראלי הזה.  מה הוא עשה בבולגריה עם מי הוא היה קשור,  הכל. ושלח הודעה לשגרירות שלנו בתל אביב שבשלב הזה עד שלא נברר את האמת לגבי  הפוליטיקאי הזה וידידיו הוא בגדר "פרסונה נון גראטה ""אישיות לא רצויה "  מבחינתנו ואין ליצור עימו קשר או להסכים שהוא יצור עימנו קשר באיזה שהוא עניין רשמי."

הוא השמיע פתגם : אם ברצונך לשמור על יחסים טובים עם זרים בדוק תחילה היטב את הנציגים שלהם ".

קלינקה שאלה :זה ציטוט מגולישקי צ'יף?

דיטמר ענה א  הוא לקוח מבית היוצר של הניסיון האישי שלי ".

אולג  שאל :לשלוח הזהרה גם ל"מוסד " שירות ביון החוץ  שלהם?"

דיטמאר משך בכתפיו: "לא בנתיים עוד לא ברור לנו מה האמת מאחורי כל הפרשה.נידע אותם כשיהיה לנו מידע מוצק יותר. ".

דיטמר תהה: האם הרוסים עמדו  כעת מאחורי החברה? האם ייתכן שהמרצה הישראלי  שהיה נשיא החברה היה רק סוכן שלהם?

או שמה היה המדובר בפרוייקט עצמאי לחלוטין מכלתחילה?

כל השאלות האלו דרשו בדיקה יסודית.

קלינקה הוסיפה "לדעתנו האיש קשור עם אירועים שבהחלט מעניינים אותנו שהתרחשו ברפובליקות של אסטוניה וגיאורגיה לפני כמה שנים."

קלינקה החלה בהרצאה בנושא כשהיא מציגה על הקיר מצגת.  במצגת הופיעה תמונה של עיר   הבירה  של אסטוניה ,טאלין :

talin

אסטוניה הייתה אחת המדינות המתקדמות ביותר מבחינה טכנולוגית בגוש הסובייטי לשעבר.

ב-2007 הם התגאו בתעשיית הי טק משגשגת.והאינטרנט הפך לחלק בלתי נפרד מחיי האזרחים האסטונים כמעט שני שליש מהם שילמו את מיסיהם דרך הרשת בדרך קבע ולשמונים אחוז  היה אינטרנט מהיר בביתם.הם נראו כמי שצועדים בדרך לחברות באיחוד האירופי ולשגשוג כלכלי וטכנולוגי ולנטוש לחלוטין מאחוריהם את רוסיה ודרישותיה הבלתי פוסקות  שאליהן התייחסו בזלזול גובר והולך.

עד ש….באפריל ובמאי 2007 הותקפה אסטוניה בהתקפות מסיביות על רשת המחשבים שלה .ההתקפות  בוצעו לכאורה בתגובה לכוונת ממשלת אסטוניה להוציא את  אנדרטת הזיכרון למלחמת העולם השנייה ממרכז העיר הבירה טאאלין לבית קברות צבאי בשולי העיר ,מקום שולי למדי שנראה כפוגע בגאוותם של הרוסים ששיחררו את אסטוניה.  שחרור שנראה בידי אסטונים רבים ככיבוש ארצם.

בתגובה  התעוררו הפגנות אלימות של אזרחים אסטונים ממוצא רוסי  אדם אחד נהרג ומאות נפצעו.לכאורה בכך הסתיים העניין.

אבל בכך לא הסתיימו הדברים כלל וכלל הם רק התחילו.  לכאורה נראה  היה שרוסים רבים הזדהו עם הטענות של אזרחי אסטוניה ממוצא רוסי  וראו גם הם בהעברת הפסל לבון וכפיות טובה כנגד העם הרוסי במלחמת העולם השנייה.באתרים ובפורומים רוסים געשו הרוחות הוטחו עלבונות באסטונים ונשמעה קריאה לנקמה בהם.

ובתוך זמן קצר החלה התקפה אינטרנטית על אסטוניה. מצידו של …מישהו.

אתרים רבים באסטוניה התמודדו עם תעבורת גולשים שהכפילה ושילשה את עצמה.הביאה לעומס בלתי נסבל באתר ולבסוף לנפילתו.הופעלו עשרות אלפי מחשבים שהיו חברים ברשת אחת והם הפציצו את האתרים האלו בהודעות בהמשך בוצעו במהלך החודש  התקפות קיברנטיות רבות כנגד תשתיות אינטרנט ציבוריות וכלכליות ,לרבות של הנשיא ושל ראש הממשלה אתרי משרד התקשורת משרד החוץ משרד הפנים  של הפרלמנט  ,של מפלגות של בנקים של התקשורת וספקי אינטרנט,כולם קרסו לאחר שהוצפו בעשרות מיליוני מכתבי ספאם במייל.ונשארו ללא שירותי דואר אלקטרוני.

התקפות היו מסוגים שונים וכללו השחרת אתרי אינטרנט הרס מידע ממוחשב ועוד.

גם אתרי הבנקים של אסטוניה קרסו והאזרחים לא יכלו להשתמש בהם. נפגעה גביית המיסים, נותקו קווי החרום במדינה למשך שעה נפגעה התקשורת הפרטית והציבורית. הרבות מהן הובילו לנפילת שרתים ואתרי אינטרנט. באופן כללי נפגע האימון הציבורי והעולמי בכלכלתה של אסטוניה.

ההתקפות נמשכו במשך כשלושה שבועות והיגיעו לשיאן בתשע במאי יום הניצחון הסובייטי במלחמת העולם השנייה.באותו יום התקיימה מתקפה גדולה במיוחד על אסטוניה שהשביתה שם אתרים ומחשבים ציבוריים ופרטיים רבים.

מכאן ואילך אסטוניה נזהרה שלא לעורר את חמתה של רוסיה ואת זעמו של פוטין בשום עניין.

דיטמאר שאל :ידוע לנו האם אכן  עמדה ממשלת רוסיה מאחורי המתקפה זאת ?

קלינקה חייכה : כך טענה ממשלת אסטוניה שדיברה על יחידה מיוחדת בשירותי הביטחון הרוסיים שמוקדשת לסוג כזה של פעילות ועל כך שהיא מפעילה חברות פרטיות לשם כך. חשדותיה של ממשלת אסטוניה בממשלת רוסיה התבססו על העובדה שחלק מההתקפות בוצעו בצורה מתוחכמת כל כך שאפשר להסביר אותה רק עם נניח מנגנון משמעותי שעמד מאחוריהן. ולא אדם פרטי.

זה לא מן הנמנע, אבל לא נמצאו הוכחות חד משמעיות למעורבותה של ממשלת רוסיה באירועים האלו. עקבות ההתקפות הובילו ל-177 מדינות שונות מוויטנאם ועד ארה"ב ורובן בוצעו ממחשבים בעלי כתובות פרטיות.אמנם נמצא שבוצעו התקפות גם ממחשבים בשליטת מוסדות ממשלתיים רוסיים.אך אין לקבוע האם השימוש הזה נעשה על דעת אותם מוסדות.

או זה מה שהיה ידוע עד לאחרונה.

אני יכולה עכשיו לאמר לך שבבדיקה שעשינו נודע לנו שנמצאה שם טכנולוגיה וחתימה של חברה בשם "פראנסין  מערכות מידע".

מתברר שהישראלי שהה בדיוק אז באסטוניה.הוא היגיע ביום שלפני פתיחת המתקפה ביחד עם אנשים נוספים מהחברה שלו   ויצא זמן קצר לאחר סיום המתקפה.

קלינקה המשיכה  בהרצאה שלה הפעם הופיעה במצגת תמונה של טבליסי בירת גיאורגיה:

Old Town Tbilisi

כמה חודשים מאוחר יותר התחוללה התקפה דומה  בגיאורגיה :

בקיץ 2008 פרץ בין גאורגיה לבין רוסיה סכסוך לאחר שכוחות גאורגים חדרו לחבל דרום אוסטיה שהריבונות עליו הייתה שנוייה במחלוקת מאחר שישבו בו תושבים רוסים אך גיאורגיה טענה שהוא שייך לה כמחוז שלה.רוסיה שלחה בתגובה צבא לגבולותיה של גיאורגיה. אך עוד לפני החדירה הצבאית   הרוסית לחבל דרום אוסטיה בוצעו התקפות קיברנטיות רחבות היקף נגד גיאורגיה בעיקר נגד אתרים ממשלתיים בהם של הנשיא של הפרלמנט ושל משרד החוץ הגיאורגי משרדי ההגנה והחינוך גופי תקשורת בנקים וגם גופים פרטיים בולטים ברשת כמו בלוגים שונים ושרתים .ההתקפות ארכו כחודש ונמשכו גם לאחר שהוגה הפסקת אש בין גיאורגיה ורוסיה.

אמנם בגיאורגיה החשיבות והתחכום של שירותי האינטרנט היו קטנים יותר מאשר באסטוניה ולכן המדינה נפגעה פחות .אך עדיין נפגעו השירותים הציבוריים ,בפרט ביכולת של הממשלה לתקשר  עם הציבור ובזמינות של הבנקים אשר נותקו מהרשת כאמצעי זהירות למשך עשרה ימים.התשתיות הקיברנטיות ספגו פגיעה אך עיקר הנזק היה תדמיתי ללא השפעות ארוכות טווח. אך לעומת זאת הייתה להם השפעה  חמורה על המורל של תושבי גיאורגיה.

מכאן ואילך גיאורגיה העדיפה לא לצעוק יותר מידי כנגד דומיננטיות הרוסית באיזור.

גם כאן כמו במתקפה על אסטוניה לא מצאו ראיות חד משמעיות לכך שההתקפה הייתה מרוסיה אבל זאת עדיין אפשרות סבירה ביותר שהייתה זאת לוחמה פסיכולוגית מצד הרוסים כנגד הגיאורגים.

"הישראלי" אמרה קלינקה "היה גם בגיאורגיה בזמן שבו בוצעו ההתקפות ביחד עם אנשים מהחברה שלו..  בשתי הפעמים הוא היגיע ביום שלפני ההתקפות החלו והסתלק ביום שלאחריהם ביחד עם אנשי צוותו.

דיטמאר הניד בראשו ":זה לא אומר כלום מן הסתם היו אנשים רבים היו גם באסטוניה וגם בגיאורגיה בזמן הזה שלא היו קשורים להתקפות.יש לך ראיות נוספות  שהוא היה קשור אליהם?"

קלינקה היססה:" כן. אם כי שם כבר לא  נמצאה  במהלך  המתקפה האינטרנטית חתימה של חברה "פראנסין מערכות מידע". הם הולכים ומתקדמים. לחברה שלו יש את הטכנולוגיה הנדרשת. הם עוסקים הרי במאבק כנגד טרור והונאות ברשת.הם מציגים את עצמם בין טובי המומחים בעולם בנושא זה. וכנראה זה נכון.

. דיברנו עם נציגי שירותי הביון של אסטוניה וגאורגיה שניהם משוכנעים שהישראלי  היה לכל הפחות קשור  להתקפות בשירותה של רוסיה  אבל אין להם הוכחות חותכות. הם גם לא היו נלהבים לבדוק בציציותיו של מי שקשור אולי לריגול בשירות  רוסיה מחשש פן יבולע להם.

והמסקנה  הסופית "?שאל דיטמאר

קלינקה חייכה בעצב  " נראה שאותו גורם עומד מאחורי שלושת  המקרים.רק שהפעם הוא יותר מפותח ומתוחכם ממה שהוא היה באסטוניה ובגיאורגיה ".

דממת נכאים השתררה בחדר. כולם הבינו את ההשלכות.כמויות אדירות של מידע חיוני מבחינת ביטחונה של בולגריה נפל כעת בידי אויב. מתוחכם ביותר.

ומי היה האויב ? מרצה ישראלי בבולגריה, סוכן אדמות נוכל? או שמה הוא היה הרבה יותר מזה? האם הוא היה גם מרגל וטרוריסט?

האם ייתכן שהוא היה רק חוד החנית של מזימה של מישהו מסוכן לעין ערוך?

דיטמאר  ניזכר בעוד ציטטה מספר של גולישקי " סופיה בלהבות "  " : "האוייבים המסוכנים ביותר הם לא אלו שפועלים במיסתרים אפלה ,אלא אלו שפועלים לאור היום ובגלוי."

קלינקה שאלה :להעלות את האתר מחדש על הרשת ?

דיטמאר ניענע בראשו: לא זה מסוכן מדיי בנתיים נישאר ללא אתר ואולי גם בכלל . אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות על הרשת יותר. היריבים שלנו משתלטים על כל המידע שלנו. בסופו של דבר  איננו יכולים להחזיק יותר חומר על מחשבים שפתוחים לרשת האינטרנט" נצטרך לחזור לשיטות פרימיטיביות אבל יעילות יותר מבחינה בטיחותית.

ההתקפה על הסב"ל כעת נראית כמו חזרה של המתקפה על אסטוניה   וגיאורגיה אבל בשילוב של טכנולוגיה חדשה.מתוחכמת הרבה יותר.האנשים הטכניים שלנו  אינם מסוגלים להתמודד עימה. "

דיטמאר פנה לעובדיו " גלו מי זה. מצאו לי הוכחות ש"פרנסין  מערכות מידע"  עומדת מאחורי ההתקפה על סוכנות הביטחון הלאומית של בולגריה. או הוכחות לכך שהם הופללו בידי מישהו אחר.

ואם זה הם  מצאו לי מי עומד מאחוריהם.ומדוע דווקא עכשיו? יש סיבה לכך שהם התקיפו אותנו בצורה גלויה כל כך ואני רוצה לדעת מהי."

הוא חשד שהתשובה לא תמצא חן בעיניו.

האם ייתכן שהרוסים עמדו מאחורי הכל ?

אבל מדוע? הרוסים  תמיד היו ידידיה הטובים של בולגריה,הם היו הפטרונים של בולגריה אחים הגדולים של בולגריה.הם סייעו לה תמיד.בולגריה ידעה תמיד שאם יקרה משהו תמיד אפשר וצריך לסמוך על הרוסים והם יסדרו את הכל.

למה שיפגעו בבעלת בריתם הוותיקה ?

הוא נאנק.הוא לא היה תמים. בעולם הזה מי שהאמין מי שהיה פתי לכל דבר גורמים מסוכנים פשוט  ישתלטו עליו.האם ייתכן שישנם גורמים פליליים בדרגים הבכירים ברוסיה שהחליטו לבזוז את בולגריה ? הוא ידע שהם שהדרגים הבכירים שם נוהגים לבזוז בחסות החוק כל איש עסקים מצליח מידי.ייתכן שהחליטו להרחיב  את זירת הפעילויות שלהם לבולגריה.

אם יתברר שזה המצב כי אז אין ברירה.  על בולגריה ועליו לצאת למאבק.

הוא לקח את המטריה המיוחדת שלו ויצא החוצה  אל הגשם.

.הוא צעד לאורך הסימטאות הקודרות של סופיה הגשומה. והדגיש שהוא תחת מעקב. שני  אנשים  חשודים שנראו כבריונים אלימים ומסוכנים התקרבו אליו.

הוא נדהם האם הם ידעו מיהו ? בבירור כוונותיהם היו אלימות.אחד מהם החזיק הסכין השני אקדח.

הם רצו לחסל אותו.אבל הם טעו בכתובת.

ללא מילים דיטמאר שלף את הידית מיוחדת במטריה כאשר הסכינאי התנפל אליו הוא ירה לכיוונו כדור פלטינה הגז המרעיל  ריצין נפזר על   פרצופו של הבריון'. האיש התחיל להשתעל איומות  ונפל ארצה.אבל לדיטמאר לא היה זמן להסתכל עליו היה צורך לטפל באיש השני.בעל האקדח שהיה עסוק בלחיצה על ההדק   כאשר המטריה ירתה אליו סיכות חדות שחדרו לעיניו ופיו של הרוצח. דיטמאר היה מסתפק בזה אבל האיש המשיך ללחוץ על ההדק של האקדח בעווית.האקדח ירה כדור.

והחטיא.

האיש  ניסה ללחוץ על ההדק שוב.  מחוסר ברירה דיטמאר התקרב  ולחץ על גרונו עם המטריה. האיש   השמיע חירחורי גסיסה איומים ומת.

דיטמאר  חש  כעס  על עצמו.   הוא אמנם רק הגן על עצמו אבל הוא  גם היה אימפולסיבי מידי וזה לא היה חכם. האיש היה צריך  להמשיך לחיות כדי שאפשר יהיה לחקור אותו לגבי שולחיו.

בנתיים נשמעו אנקות מהצד הסכינאי היה עדיין בחיים .יופי.

"צ'יף" נשמעה קריאה  זה היה אולג שרץ והתקרב אליו. הכל בסדר?

אולג הסתכל על הסצנה של שני אנשים אחד נאנק והשני מת.

"לא. שום דבר לא בסדר אולג" אמר דיטמאר בעייפות ."עצור  אותו האשמה ניסיון לרצוח"/

הוא חש תחושת קבס . חלף זמן רב מאז שהיה פעיל בקרבות רחוב כאלו כאשר היה אלוף השירות בג'ודו ובסוגים אחרים של קרבות מגע.

אולג נעצר מול הגופה והוציא תעודת זהות.האיש היה שוטר.

דבריו של המומחה הדהדו בראשו "כל שוטר רביעי בבולגריה הוא מושחת ".

. הוא ניגש אל הפצוע והוציא את ארנקו .

גם  עליו  היה סמל של שוטר  במשטרת ורנה. הוא בדק עוד את הארנק.ונדהם.היה שם עוד משהו .

היה שם כרטיס ביקור של חברת "פראנסין מערכות מידע".

מישהו  חשב דיטמאר ,מפעיל כעת משאבים גדולים כולל שימוש בשוטרים מושחתים על מנת לפגוע בסב"ל.

מה שהיה באסטוניה, מה שהיה בגיאורגיה הוא הבין  כעת היה רק ניסוי כלים . ההצגה האמיתית שתתנהל במקום גדול יותר בבולגריה. המתקפה על הסב"ל הייתה רק הכנה .סוכניה של "האחות הגדולה" מתכוונים כעת ללכת עד הסוף נגד כל התשתית בסופיה. להרוס את כל תשתית הטכנולוגית שלה ולהפוך אותה לחסרת ישע זועקת לעזרה ל"אחות הגדולה" .

הוא הצטמרר כשהרהר על מה שעלול לקרות אם התשתית הטכנולוגית של בולגריה תיהרס לפתע .מאות ואלפים שתלויים בטכנולוגיות האלו ימצאו את עצמם משותקים.

או גרוע מכך. הוא חשב על התאונות האיומות שעלולות להיגרם כתוצאה משיתוק פתאומי של שירותי המחשב. על הבנקים שפסיקו לתפקד כתוצאה מההפסקה של המחשבים. על הקיפאון והשיתוק המוחלטים שיאחזו בכלכלה ובחיי היום יום.

תחושת בגידה  כפולה אפפה אותו. אם זאת אכן הייתה רוסיה שעמדה מאחורי הכל הרי היא בגדה באחותה הנאמנה. ובשביל מה ?

אם הישראלי עמד מאחורי הכל  בולגריה נתנה לישראלי בית  בתחומה וזאת הייתה מתנתו  לה ריגול אחרי אירגוני הביטחון שלה. וחבלה באמצעי הטכנולוגיה שלה.

הסב"ל נשבע יחקור כל זאת ביסודיות .מישהו חייב לשלם על זה וביוקר.

וכתמיד הרגיע את עצמו ,האיום הוא קשה אבל  כמו כל דבר הוא זמני.

רק בולגריה היא נצחית.

ראו עוד פרקים של "ההונאה הבולגרית "

המזימה הרוסית

המטרה :סופיה בלהבות !

ראו עוד על "ההונאה הבולגרית "

ראו על "ההונאה הבולגרית -הרומן הגראפי

בולגריה ואני :ראיון על המציאות מאחורי "ההונאה הבולגרית "

תמונות מהפרקים הבאים :

 


 

"ההונאה הבולגרית " הסרט

 

vladik 2

צייר ולאדיק סנדלר

 

לאחר שפורסמו שני פרקים בלבד מספר המתח שלי "ההונאה הבולגרית " כבר יש דיבורים על עיבודו לסרט.

מפיק מוכר שקרא כאן את הפרקים פנה אלי בעניין הוא חושב להפוך את זה לסרט פעולה גדול שיתחיל בעיר ורנה שתוצג כגיהנום של פשע  הימורים וזנות עלי אדמות ימשיך משם לרוסיה ועד לקרמלין  שם  תוצג המזימה המרכזית שתניע את הסרט ויסתיים בקרב יריות מעל או ליד השגרירות הבולגרית ( או הרוסית) בתל אביב  שאולי יכלול פיצוץ אדיר של השגרירות הנ"ל.

בנתיים זאת רק שיחה ראשונית ומשום כך אני יכול לפרסם את זה.

נשאלתי בידי המפיק כיצד אני רואה את דמות הנבל הראשי בסרט "השמן ".

אז כך בערך אני רואה אותו.

 

A Coffin for Dimitrios.4vladic fat man

 

.וראו עוד על הפרוייקט "

 "ההונאה הבולגרית -הרומן הגראפי"

בולגריה ואני :ראיון על המציאות מאחורי "ההונאה הבולגרית "

ראו עוד על "ההונאה הבולגרית ":

הודעת הפתיחה 

פרקים מ"ההונאה הבולגרית :"

אדם רציני 

"המזימה הרוסית "

בולגריה לנצח 

המטרה סופיה בלהבות 

 

והנה בציור שחור לבן של הקומיקסאי הסופר מוכשר ולאדיק סנדלר

vladic 1

פרק מתוך "ההונאה הבולגרית "-המזימה הרוסית

פ.ס.ב

 

 

 

 

 

 

תקציר הספר שבכתובים  "ההונאה הבולגרית " :

בוקר אחד מתעורר אזרח ישראלי ומגלה לחרדתו שמי שהחשיב, לתומו, כידידו הטוב − מרצה בעל שם בין-לאומי באירופה ונשיא חברה הנאבקת בפשעי מחשב, אדם בעל קשרים ענפים במערכת הביון והביטחון והפוליטיקה הישראלית − הוא בעת ובעונה אחת איש עסקים מפוקפק, נוכל בינלאומי העומד בראש ארגון פשע, ומרגל מטעם הפדרציה הרוסית.
בהמשך העלילה, המכילה ניתוחים פסיכולוגיים של הנוכל, מגלה הגיבור ש"ידידו" מקושר לאנשי משטרה מושחתים ואף נעזר בקשרים פוליטיים בכנסת הישראלית. האיש שהוא משתמש בו הוא חבר כנסת משפיע מאוד במפלגת ימין, אדם שהכיר באירופה כבעל קזינו בכוונה, להרוס את גיבור הסיפור בהדרגה.

האם תצליח המזימה השטנית ?

העלילה מבוססת בחלקה על אירועים אמיתיים שהתרחשו בשתי יבשות.

הספר יימכר במהדורה אלקטרונית ויתורגם לאנגלית, צרפתית, בולגרית, הונגרית וגרמנית.

כל המעוניין לקרוא אותו − פרקים פרקים או בשלמותו − מוזמן ליצור עמי קשר:

פרק נוסף :"אדם רציני "

המזימה הרוסית

תניית פטור

הסיפור מבוסס על דמיון המחבר, וכל קשר בינו לבין המציאות – מקרי בלבד.

 

 

 

vladic 1

צייר ולאדיק סנדלר

 

האורות של ורנה נצנצו מהשמים. הישראלים שטסו עמו במטוס אל העיר לא תרמו לשלוות נפשו. כמו תמיד היה זה ערב רב של אנשים מזוהמים בלבושם וצרחנים בקולם, שניבולי הפה שלהם נשמעו חריגים אפילו יחסית לישראלים שהגיעו לבולגריה.

מרבית הגברים היו לבושים בבגדים צעקניים וענודים בטבעות, שרשראות ושיני זהב. רוב הנשים היו שמנות ולבשו חצאיות שראו ימים טובים יותר. הוא ידע בוודאות שמטרת כולם הייתה אחת: להגיע  אל בתי הקזינו של ורנה ולהמר שם עד צאת הנשמה, נוסף על ביקור הגברים בבתי הזונות הידועים לשמצה של העיר.

כך ממש היה הוא עצמו עושה. אבל לו היו דברים אחרים לעשות בורנה.

בינתיים אחת הנשים במטוס התחילה לצעוק על הדיילות ולקלל אותה בטירוף .

"יה זונה, בת זונה", צרחה על הדיילת המבוהלת, "בהמה מטונפת, יה כלבה בת אלף כלבות, חתיכת זבל מסריח, איך  את מעזה לא להביא עוגה כשמבקשים ממך?!"

האישה ניבלה את פיה  ללא הפסקה במשך חצי שעה, כשבן זוגה − שנראה כגנגסטר בדימוס − ישב בנחת, עיניו עצומות וחיוך קל על שפתיו. השאר היו אדישים והציצו בבוז בדיילת המבוהלת.

לבסוף, כשהגיע אחד מהדיילים וניסה להגן על הדיילת ההמומה ממטר ניבולי הפה, התפרץ הבעל בזעם: "מצדי שורנה שלכם תלך לגיהנום!" צעק בזעם, "אבל אשתי תקבל את מה שהיא מבקשת!"

השמן ישב במקומו ולא התרגש. תופעות מאין אלה התרחשו בכל טיסה לבולגריה. ובכל זאת, הסלידה שחש לנוסעים האחרים התעצמה עוד − אם היה הדבר אפשרי בכלל.

הוא הצליח להירדם והחל לחלום על כך שהישראלים והישראליות הללו היו רק צוואר אחד. הוא חלם על הרגע שבו הוא שולף סכין ארוכה וחותך את הצוואר הזה באטיות, בתנועות  של הילוך אטי  ובהנאה צרופה, וכורת אותו לבסוף לקול מחיאות כפיים של צופים בלתי נראים, ובכך מנקה קצת את כדור הארץ מהזוהמה שפשתה עליו.

למרבה צערו, כמו תמיד הוא התעורר מהחלום לפני הרגע שבו ראה את הראש הכרות של הגופה… אבל תחושת ההנאה נשארה.

אבל הפעם, כשהגיע לורנה, לא היה לו זמן ללכת לקזינו, גם לא לסייר ברחובות שבהם צעדו המוני בולגרים בעלי פנים קודרות − אלה נראו כאילו הם הולכים להטביע את עצמם בים השחור בעוד רגע. כמו תמיד הסירחון של המקום היה כל כך חזק שהוא כמעט הביא אותו לעילפון. המקום הזכיר  לו את דרום תל אביב ביום רע ולוהט במיוחד.

רק עם הרבה יותר זבל ברחובות.

"הגנגסטר הישראלי צדק", חשב השמן, "ורנה אכן בדרך לגיהנום". אבל עד שהיא תיקבר שם סופית − כמו שמי הים השחור שטפו פעם, לפני עשרת אלפים שנים, את התרבות המפותחת שהייתה כאן, משל היה המקום סדום התנ"כית ואולי יצרו בכך את סיפור המבול שבתנ"ך − הוא רצה להרוויח ממנה עוד קצת כסף. עד כמה שאפשר, לפני שהסדום הנוכחית ששמה ורנה תיחרב גם היא.

ואחת הדרכים להשיג זאת הייתה במקום שאליו הלך כעת.

vladic fat man

וסילבסקי רצה שהוא יבוא אליו, והרי דרישתו של איש הפ-ס-ב תמיד באה לפני הכול.הוא הגיע אל הקונסוליה הרוסית ברחוב מקדוניה בוורנה. הרחוב, כמו כל רחוב אחר בורנה, ראה כבר ימים טובים יותר ונראה כמו כל בניין אחר בארץ בולגריה − מזוהם ועומד על סף קריסה בכל רגע  נתון. ריח של קיא שפוך − מן הסתם של כל אותם שותי אלכוהול בבתי הקזינו בסביבה − היה בכל מקום.

הוא הסתכל מסביב בזהירות, כדי לוודא שאיש לא רואה אותו נכנס אל המקום. בהחלט לא היה זה רצוי שבאוניברסיטה ידעו עד כמה קרובים היחסים שלו עם הרוסים.

שומרים קודרי פנים בדקו אותו כמו תמיד היטב-היטב, למרות שהכירו אותו מצוין. הוא תמה אם הם חושבים שהוא ישלוף יום אחד אקדח ויתחיל לירות בכל פינה כאן. בהחלט היו סיבות טובות לכך.

השמן נכנס פנימה לחדרו של סגן הקונסול בתוארו הרשמי, ואיש שירותי הביטחון של הפדרציה הרוסית, הפ-ס-ב, כפי שהיה בתפקידו האמיתי.

השמועות טענו שגרגורי וסילבסקי הכיר את נשיא רוסיה פוטין עוד מהימים הישנים בק-ג-ב, אבל כל איש פ-ס-ב טען שהוא מכיר את פוטין עוד משנות השמונים והתשעים. לך תדע, אולי הם אפילו דיברו אמת עד כמה שזה היה בלתי סביר − הרי פוטין היה אז רק איש דרג ביניים אפור במזרח גרמניה.  כמה אנשים כבר יכול היה להכיר? ובכל זאת ריננו השמועות − שכנראה פוטין עצמו הפיץ − שכבר אז הכיר היטב כימאית בשם אנגלה מרקל, היום מנהיגת גרמניה. אבל לך תדע. בכל אופן, וסילבסקי נראה כמי שיכול היה להכיר את פוטין לא בימים הישנים, אלא היום.

פניו של הרוסי היו אדמומיים ורמזו על צריכת וודקה כמעט אינסופית. רעמת שערו הייתה לבנה אבל מעיניו נטף קור מקפיא. תמיד כשנפגש עמו, מאז גייס אותו וסילבסקי בביקור הראשון שלו בבולגריה,  חש השמן פחד עמום.

והוא ידע שיש סיבה טובה לפחד.

"איך הקורסים האחרונים שלך באוניברסיטה של ורנה?", התעניין הרוסי, "שמעתי שאתה מרצה מעניין מאוד, מומחה לטרור, הא? שמעתי שמזמינים אותך לארצות אחרות − אוסטריה, רומניה  הונגריה, צ'כוסלובקיה… כל הכבוד!"

"אני עובד עכשיו על קורס חדש על הטרור הג'יהדיסטי בבלקן, נושא תמיד רלבנטי", ענה השמן בזהירות.

מה עם החברה הבינלאומית  שלך?" התעניין הרוסי תוך לגימה של וודקה, "תפסתם איזה גנב או האקר באינטרנט לאחרונה?"

"אנחנו תמיד עובדים על זה", שוב ענה בזהירות.

התשובה האמיתית הייתה: אחרי שנתיים של מאמצים − לא. עדיין לא. למרות כל הכסף והפרסום בכלי התקשורת על אודות גנבי האינטרנט שהם כביכול לכדו, ולמרות הקריאות לציבור לשלוח מידע על גנבים והאקרים שונים באינטרנט − ההישגים עד כה היו בבחינת אפס גמור ומוחלט. הרעיון צץ אצלו במקור  מהונאה שהוא עצמו חווה באתר באינטרנט.הוא עדיין חש את הזעם הנורא שהוא חווה ברגע שהבין ש"עבדו " עליו!

ההשקעה שהוא השקיע בחברה כולה לקוחה מהכספים שאנשים נתנו לו עבור רכישת אדמות עבורם , אך בינתיים זו לא הוכיחה את עצמה, והוא נאלץ להמשיך להתפרנס כמרצה, וכמובן להמשיך לעסוק בשאר עיסוקיו הפחות ידועים.

וסילבסקי הניד ראשו בהשתתפות.

"הצלחת למכור אדמות כלשהן לאחרונה?"

השמן הסתכל בווסילבסקי בחשדנות. וסילבסקי הרי ידע כמוהו ששוק האדמות מת לחלוטין. וסילבסקי הרי ידע הרבה יותר מזה.

הרוסי קלט איכשהו מה הוא חשב.

"כן, כן, גוספודין", פלט הרוסי בעליצות, "אני יודע שכל מכירת האדמות שלך לחברים היא הונאה אחת גדולה. אני  יודע שאתה לוקח כספים מחברים טובים שלך בישראל − אפילו מבת זוגך לשעבר ומהמשפחה שלה שבטחו בך, המרצה הידוע − עבור קניית אדמות עבורם בבולגריה, בזמן שאתה בעצם גונב את הכספים עבור עסקיך בבולגריה. אתה בוגד בחבריך ובוגד בנשמתך. אבל בשביל זה אני רוצה אותך אצלנו. אתה בוגד מתועב, אבל האנשים שאנחנו רוצים כאן הם כולם בוגדים".

הוא ישב במקומו המום: "אני רוכש אדמות בשביל החברים", פלט השמן במאמץ, "בבוא היום אחזיר להם חלק מהכסף".

הרוסי חייך חיוך קפוא שלא הגיע כלל לעיניו: "שנינו יודעים שהיום הזה לא יגיע לעולם. אבל זה בסדר כל זמן שאתה עושה זאת בשירותנו לטובת אימא רוסיה. אחרי הכול, כל המרגלים הם בוגדים. אדם לא יכול להיות מרגל בלי להיות בוגד בנשמתו".

לאחר שתיקה קלה הוסיף: "אגב, יש לי הצעה בשבילך איך להיפטר מכל האנשים המרומים האלו בחו"ל שרוצים לדעת מה קרה לנכסים שהתחייבת לרכוש עבורם. תודיע להם שנחקק חוק בבולגריה שאוסר על  זרים להחזיק אדמות בולגריות, ולכן אדמותיהם הופקעו. הרי אף אחד מהם לא יודע בולגרית, נכון? הנה, בזה פתרת את הבעיה".

אצבעותיו השמנות תופפו במבוכה על השולחן. הוא חש בכובד של כל עודף המשקל שלו: "ואם הם ירצו לדעת איך זה קרה?" שאל.

"אז תודיע להם שנפתחה קבוצה בפייסבוק שתמחה נגד זה. הרי היום הכול מתחולל בפייסבוק. גם ההונאות. אחר כך סגור להם את הטלפון  או את המייל ואל תענה להם יותר".

השמן נאנח. הוא כבר שמע הצעות טובות יותר בימי חייו… האם וסילבסקי חשב שהוא שוטה? האם הוא חשב שמישהו באמת יאמין לזה?

נו, שויין, ביטל את הדברים בראשו. מן הסתם וסילבסקי רק התבדח, אם כי אצלו אתה לעולם לא יכול לדעת זאת בוודאות.

"ועכשיו לעסקים", המשיך וסילבסקי, "אתה מעביר לנו מידע על הבולגרים ועל הקשרים שלהם עם נאט"ו מהקשרים שלך באוניברסיטה שאנחנו סייענו לך להתקבל בה כמרצה ואנו מודים לך.

"השמן היה מרוצה :"כל זה  כמובן  רק  במאמץ לשפר את היחסים בין בולגריה לרוסיה. אני אוהב את בולגריה ".

וסילבסקי הניף את ידו: "כמובן, והרי אתה יודע שאין ידידות טובות מבולגריה ורוסיה, ותמיד זה היה כך. הבולגרים, יש להודות, הם לא עם חכם. הם עם ילדותי ומפגר בתחומים שונים. מאז ימי הביניים הם היו זקוקים להדרכה ולהגנה מידה החזקה של אימא רוסיה הרחומה והאוהבת, גם אם מדי פעם היא נאלצת להלקות אותם בישבן כשהם טועים בדרך…  במיוחד היום, כשהאידיוטים האלה בהנהגה הבולגרית מנסים לקבל תמיכה מנאט"ו".

השמן הסכים עם כל מילה.

"ועבור זה אנו צריכים אנשים כמוך, שידווחו על כל דבר שה ם שומעים על מה שמתרחש במערכת הביון והביטחון של בולגריה. . ודווקא זרים כמוך יכולים להעביר מידע  שבולגרי לא יעביר. אני רוצה להגיד לך שתרומתך לביטחונן של רוסיה  וגם של בולגריה היא גדולה. הנשיא עצמו יודע לגבי כמה מהפרטים שהעברת על הקשרים החשאיים בין בולגריה ותורכיה".

השמן הופתע. את הפרטים האלו הוא שמע מסטודנט תורכי ששתה וודקה בניגוד למצוות דתו. הוא לא חשב שיש בזה יותר מידי חשיבות אבל העביר את המידע בכל זאת, עם כמה שינויים ותוספות משלו − אם כי עובדה זאת לא צוינה בדו"ח.

וסילבסקי המשיך: "כמו שאתה יודע, הנשיא רוצה לחזק את הקשרים בין רוסיה לבולגריה עוד יותר. והרבה יותר".

כן, הוא ידע. השמועות טענו שפוטין רוצה להפוך את בולגריה לחלק "לא רשמי" של הפדרציה הרוסית  כאיזור חיץ מפני פלישה איסלאמית תורכית, אפשרות שנעשתה ריאלית יותר ויותר מיום ליום. רק שבניגוד למה שקורה באוקראינה הוא לא התכוון להשתמש באמצעי אלימות, אלא כרגיל לנצל גורמים מבפנים שבבוא היום יפנו לרוסיה ויבקשו ממנה "עזרה". בתמורה יקבלו מינוי כשליטי הבובות של בולגריה. כל זאת יקרה בבוא היום − והיום הזה בוא יבוא.

"אין בעיות", אמר השמן, "אין ספק שאיחוד בין רוסיה ובולגריה הוא צו השעה, לטובתה של בולגריה, כמובן. אעשה הכול למען איחוד בין רוסיה ובולגריה".

"תודה", אמר ויסלבסקי. "ועכשיו לעניין אחר. מכיוון שהתגלית כמוכשר ביותר בהעברת מידע לגבי בולגריה, אנחנו צריכים ממך יותר מזה. אנחנו רוצים ממך מידע גם על הארצות האחרות שאתה עובר בהם וגם על ישראל. התברר לנו שיש לך קשרים טובים יותר משחשבנו בשרותי הביטחון  והביון של ישראל. נודע לנו ששכנעת לאחרונה כמה אנשי 'מוסד' להעלות האשמות שווא נגד עיתונאי ישראלי על כך שחשף סודות כביכול לגורמים עוינים, זאת בניסיון לאיים על האיש שממנו, כפי שאנו יודעים, גנבת כספים רבים בטענה שתרכוש ותנהל עבורו נכס מניב רווחים בבולגריה. וזהו, הרי, דבר ששנינו יודעים שלא טרחת כלל לעשות. 

"אם יש לך השפעה כזאת על אנשים בעלי השפעה בישראל כדי שיפגעו במישהו עבורך, אז מן הסתם תוכל גם להעביר לנו מידע נוסף עליהם  כולל מידע מפליל , מידע שחשוב שממשלת הפדרציה הרוסית תדע".

השמן ישב המום: על כל זה  הם יודעים…

"מאיפה אתה יודעים על זה?" שאל שאלת סרק. הוא הרי ידע שוסילבסקי לא יענה לו.

אבל וסילבסקי דווקא ענה:

"גם ל'חבר העיתונאי שלך' יש ידידים בעלי השפעה במוסקבה… הם שמעו על הניסיון שלך להפעיל נגדו בריונים מהמשטרה הבולגרית כדי שירביצו לו כשהוא בא לבולגריה בניסיון לברר אם בכלל יש לו  בבעלותו כאן אדמות כפי שטענת במסמכים המזוייפים ששלחת לו.  הם לא התלהבו לשמוע על זה".

כך סתם ולא פירש. אבל השמן  יכול להבין את ההשלכות.

"גרגורי, אתה ידידי", ניסה השמן להתנער, "אבל ישראל היא ביתי. אני לא יכול לרגל אחריהם כמו שאני מרגל אחרי הבולגרים".

שיעול יבש עצר אותו.

"כבודו צריך לדעת", אמר וסילבסקי, "שאם חלילה לא תמסור לנו מידע גם על שירותי הביטחון של ישראל, נחשוף בפני המשטרה הישראלית כמה פרטים מעניינים על עסקאות ההונאה שלך − כל האדמות הבולגריות שמכרת כביכול בזמן שהן לא היו קיימות כלל. נדווח על העסקאות שבהן הונית ישראלים בבולגריה".

וסילבסקי עצר בהנאה לפני שהמשיך: "ואולי גם נעביר פרטים על ארגון הפשע הבינלאומי הקטן שלך של גניבת  ומכירת עתיקות. כן, כן, אנו יודעים  גם על זה. אנחנו לא נהנה לעשות זאת, אבל יש לנו צורך בשירותיך הטובים  שם".

הוא הסתכל בשמן : "אתה כמובן  הקלטת את סוכני המוסד האלו כשהם היסכימו להפר את החוק ולפגוע בשבילך בעיתונאי".

זאת לא הייתה שאלה.

"גרגורי" לחש השמן "האנשים האלו הם ידידים  שלי. הם עושים  זאת בשבילי  כטובה לידיד".

וסילבסקי המשיך להסתכל בו במבטו החודר:,כל מה שאנו צריכים זה שאתה תעביר אלינו את החומר המפליל,ההקלטות של השיחות שבהן הם מסכימים לבצע עבורך את "הטובה" כנגד העיתונאי. האנשים שלנו  בישראל ימשיכו מכאן.

אני מבטיח לך איש מאנשי ה"מוסד" האלו  לא יפגע,הם בסך הכל יתבקשו לבצע  עוד "טובה" מסויימת  הפעם בעבור הפדרציה הרוסית.

השמן  ישב קפוא, מתקשה להאמין. הוא ידע שמה שידידיו יתבקשו לעשות לא יהיה רק "טובה" מסויימת אחת .הם יתבקשו לעשות עוד ועוד "טובות".

אצבעותיו השמנות רעדו  כשאמר: "גרגורי, אבל אתם התחייבתם בפניי. הרי הוסכם שכל מה שאני עושה עבורכם זה רק בבולגריה!"

וסילבסקי משך בכתפיו, "התחייבנו, אבל לא התחייבנו לקיים. מי כמוך יודע לעשות את זה.
תחשוב על זה כך: במידע שתעביר לנו תתרום גם לשיפור היחסים בין ישראל לבין הפדרציה הרוסית, שתדע כעת יותר על בעיותיה של ישראל בתחומי הביטחון והמודיעין ותוכל להגיב עליהן כראוי. בזה שאתה עוזר לפדרציה הרוסית אתה עוזר לישראל.

"תדע לך שעבור רוסיה יש היום חשיבות רבה לישראל. עכשיו, כאשר איבדנו את סוריה כבסיס, כאשר היא הופכת לאיזור אנרכי לחלוטין , מי נשאר לנו במזרח התיכון?  רק ישראל.  ישראל היא חלק בלתי נפרד מהתרבות הרוסית הגדולה. יש בה מאות אלפים של דוברי רוסית. הגיע הזמן להחזיר אותם לזרועותיה של אימא רוסיה האוהבת גם אם יישארו פיזית במזרח התיכון.ארה"ב מאבדת את כל עניינה במזרח התיכון ומסתגרת בתוך עצמה ,אירופה הולכת ושוקעת בסניליות, אז מי נשאר  שיוכל להגן על ישראל ? רק רוסיה. אין אף אחד אחר. התוכנית היא שבבוא היום ישראל תיהפך גם כן מרצונה לחלק מהפדרציה הרוסית, ותשמש כחוד החנית שלה במאבק נגד האיסלאם המטורף. כל אדם רציונלי יכול לראות שאין ברירה.בכך יתממשו  לבסוף המטרות של רוסיה מאז ימי הצארים להפוך את ארץ הקודש  לאיזור הגנה רוסי ,כי רק רוסיה יכולה להגן עליה ועל העולם היהודי הנוצרי בצורה   אפקטיבית. אתה תסייע לזה להתגשם.

"וחוץ מזה, ככול  תעביר מידע  חשוב על שירותי הביון והמשטרה של ישראל, וככול שתביא עוד ועוד אנשים לשירותנו עם חומרים מפלילים עליהם  שאתה תעביר לרשותנו  נכפיל את כמות הכסף שאתה מקבל".

הוא חשב על כך ארוכות כשעיניו של וסילבסקי צורבות אותו. הוא ידע שאין לו ברירה. הוא היה זקוק להגנה של הפ-ס-ב. בשלב הזה היו כבר יותר מידי אנשים שידעו על העסקאות המפוקפקות שלו. יותר מידי אנשים שאותם רימה ושמהם הוציא בהונאה כסף ושירצו לנקום בו.

לבסוף, הניד בראשו לחיוב.

הפגישה הסתיימה סוף-סוף. הוא עמד והושיט את ידו  אוטומטית ללחיצה לוסילבסקי.

הוא היה צריך לדעת מה תהיה התגובה. וסילבסקי סילק את ידו כנשוך נחש. "גוספודין", אמר בלחש, כל מבטו אומר בוז וסלידה עמוקה, "זה שאני עובד עם בוגדים זה לא אומר שאני צריך ללחוץ להם את היד".

השיחה הסתיימה אבל השמן חש כאבים איומים.

"מישהו חייב לשלם על זה", חשב, "מישהו ישלם ביוקר על כל העלבונות שחטפתי מוסילבסקי. זה יהיה העיתונאי הישראלי הארור…"

הפרקים הבאים :

בולגריה לנצח 

המטרה :סופיה בלהבות 

ראו עוד על "ההונאה הבולגרית "

ראו על "ההונאה הבולגרית -הרומן הגראפי"

בולגריה ואני -ראיון עימי על המציאות שמאחורי "ההונאה הבולגרית "

תמונות מהפרקים הבאים של  ההונאה הבולגרית :

 

 

צייר ולאדיק סנדלר