ארכיון תג: הירח

רציחות המתוקננים : סיפור מדע בדיוני בלשי מאת ג'ון וארלי

 

 

רציחות המתוקננים (פורסם במקור ב-1978) סיפור בלשי בסדרת “שמונת העולמות” פורסם בעברית בכתב העת " קוסמוס: המבחר של אסימוב, מספר 5 ב-1979

 

"ג'ון וארלי מגיש לנו סיפור מתח על חיים עתידיים על הירח ,חיים שאינם נראים אמיתיים כיום -אולם בעתיד ...

( מערכת "קוסמוס -המבחר של אסימוב" )

לפניכם סיפור בלשי מסוג נדיר ,סיפור בלשי מדעי בדיוני המתרחש בעתיד קרוב על  מושבה אנושית על הירח.

הגיבורה אנה לואיז-באך  שוטרת קשוחה במשטרת מושבת הירח  מופיעה בעוד סיפורים של הסופר ג'ון וארלי.

הסיפור מתרחש ביקום הקבוע של ג'ון וארלי בסיפוריו שבו המין האנושי מפוזר בעולמות שונים במערכת השמש. וזהו אחד הסיפורים המתארים את השלבים המוקדמים יותר של "יקום בדיוני " זה.

סיפורי בלשים הם נדירים בספרות המדע הבדיוני כי הם קשים מאוד לכתיבה על רקע חברת עתידנית מסובכת ביותר.

רק מעטים הצליחו בכך והבולט בהם הוא יצחק אסימוב בסדרת "איליה בילי והרובוט דניל " שבה בלש אנושי ושותפו רובוט יוצאים לפתור רציחות מוזרות על כדור הארץ ובעולמות אחרים.

קראו על ספרים אלו כאן.

אפשר לאזכר גם את לארי ניבן בסדרת הסיפורים שלו על השוטר העתידני בעל החושים המיוחדים גיל האמילטון.

וגם ג'ון וארלי שלח את ידו בסיפור זה בז'אנר הספציפי מאוד והקשה מאוד הזה.

באיזו הצלחה ? אתם תשפטו.

עולם חדש נועז" מאת "יוחנן נאגל" (הנרי אונגר) - סקירה ראשונה על ג ...

בשנות השבעים והשמונים של המאה הקודמת נחשב ג’ון וארלי לאחד הסופרים המוכשרים והמבטיחים בתחום המדע הבדיוני בארה”ב. בין השאר יצר בספריו כמעט יש מאין את רעיונות ה”טרנס הומניזם”, ובהם בני אדם עתידניים המחליפים מינים וזהויות כלאחר יד באמצעות הטכנולוגיה, חיים מאות שנים ומשכפלים ומשדרגים את עצמם באמצעים גנטיים.

רעיונותיו של וארלי שימשו מאז כמקורות השראה לזרם  רעיוני משפיע  מאוד כיום, “הטרנס הומניזם”, שקורא לשדרוג המין האנושי באמצעים טכנולוגיים שונים.

לעברית תורגמו עד היום חמישה מספריו, נוסף על כמה מסיפוריו הקצרים.

 

הסיפור הופיע במגזין המדע הבדיוני של אסימוב

in January/February 1978

הסיפור הופיע פעם אחת ויחידה בעברית בחוברת "קוסמוס -המבחר של אסימוב "מספר 5 ב-1979.

והנה הוא שוב לפניכם.

הסיפור הבלשי המדעי הבדיוני המצויין הזה מראה שחקירות מסובכות ביותר יכולות להתרחש גם בעתיד הסופר טכנולוגי הן רק יהיו מסובכות יותר .אבל כישורי הבלש ישארו כתמיד בלתי משתנים גם בעתיד המוזר של הנדסה גנטית.

 

,

 

עוד סיפורים של ג'ון וארלי:

חטיפה בזמן  :סיפור על מסע בזמן 

בטרקלינם של מלכי המאדים " סיפור על מאדים מאת ג'ון וארלי

מאמר על ג'ון ורלי

"עולם חדש נועז" מאת "יוחנן נאגל" ( הנרי אונגר )

הילד שתעה על הירח- סיפור מדע בדיוני מ"דבר לילדים" מאת רוברט היינלין

איור לגירסה אמריקנית של הסיפור "הילד שטעה על הירח".לובשים חליפת חלל. 

 

בעת שנכתבות מילים אלו בעת מגיפה אני יוצא החוצה כל יום ,על פי החוק  לבוש במסיכה ובכפפות. ומרגיש את עצמי כאילו אני לבוש חליפת חלל ושאני מסתובב על עולם אחר חייזרי שבכל פינה בו יש סכנה.  כל מגע במישהו או במשהו  יכול להוות איום על חיי.

ולרגל זה….

הנה סיפור שעוסק בחוויה הזאת של לבישת חליפת חלל בעולם אחר. 

לפניכם סיפורו של ילד צופה על הירח שיוצא לחפש אחרי אחיו האבוד. 

השם המקורי של כתב היד של הסיפור היה  היה "ילד קטן אבוד" והוא השתמר יותר דווקא בכותר בעברית.

זהו אחד מסיפוריו הראשונים של סופר המדע הבדיוני הידוע    רוברט היינלין שתורגמו לעברית ,אם כי לא הראשון ממש. הוא פורסם במקור בסוף שנות ה-40  ועוסק בישוב הירח.  הוא הפך לימים לאחד הסיפורים שבקובץ "הגבעות הירוקות של הארץ"  ( 1951)  שתורגם גם לעברית.  

הסיפור מעניין מאוד בגלל המקום שבו פורסם לראשונה בעברית :  השבועון "דבר לילדים " שכבר פירסם שנתיים קודם לכן  סיפור של עמיתו של הינליין  יצחק אסימוב בשם "כמה טוב היה להם " 

קראו אותו כאן .

 

רוברט היינלין 

  אמנם ….פרקים ראשונים מספרו של היינלין  "השליטים"  תורגמו כבר תחת השם "פלישה לכדור הארץ"  במגזין  "סיפורי דמיון " שיש לתארכו לשנת 1957 זמן קצר לפני הפרסום הזה.

העטיפה האחורית של גליון מספר 4 של "סיפורי דמיון". 1957.התרגום הראשון הידוע של הינליין לעברית.

אבל עדיין זהו פרסום מוקדם ביותר שמראה שבשנות החמישים היו מודעים בישראל למה שקורה בתחום המדע הבדיוני בעולם הרחב. 

 הסיפור הופיע בדבר לילדים כרך כ"ט  ( 29)  גליונות 15-16 1958 ע' 237-239, 255 בעיבודו של נחמן גיבעולי .

גיבעולי הנ"ל נודע לימים כמחבר חידות מדעיות בכתב העת "מדע" מעין מהדורה הישראלית של מרטין גרדנר האמריקני , וכתב תסכית  מדע בדיוני או שניים ברדיו.

מאמר שלו על מסע בזמן שהופיע ב"פנטסיה 2000 " קראו כאן. 

הסיפור שלפניכם  הופיע בעברית שוב   בשם "המערות השחורות של לונה "בתרגום מלא ב"הגבעות הירוקות של הארץ" בתרגום עמוס גפן הוצאת מסדה 1979

אבל אני  מביא כאן את התרגום המוקדם המקוצר מאוד לילדים שהופיע כפי שתראו ביחד עם  הפרסום הראשון של שיר מפורסם מאוד של ע.הלל "מי יודע  מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה"..

אז הנה הסיפור בפרסום ראשון בעברית  מזה עשרות רבות של שנים. 

הילד שתעה  על הירח

כותר מקורי : 

The Black Pits of Luna*

The Saturday Evening Post, January 10, 1948,[

 

 

 

הפרסום המקורי של הסיפור במגזין "סטרדי איבניג פוסט " בינואר 1948. 

האזינו להקראה באנגלית של סיפורי "הגבעות הירוקות של הארץ"

קראו גם : 

 

הינליין מדריך קריאה

 

רוברט הינליין רשימת קריאה

 

ההיסטוריה של העתיד של הינליין

 

היפי פשיסט אדם חופשי -פודקסאט על הינליין

 

נחמיה סקאדר לנשיאות:האם חזה הינליין את דונלד טראמפ? 

האנשים הראשונים על הירח -ועל עטיפות העיתונים וכתבי העת

 

20 ביולי 1969 זהו התאריך שבו נחתו האנשים הראשונים על הירח. וחזרו משם.

חמישים שנה חלפו מאז ואנחנו מתכוונים לחזור לשם .

ועד שינחת האדם הבא על הירח וגם האישה הראשונה וגם הישראלי הראשון ( אבל לא האחרון ) והישראלית הראשונה על הירח הנה מגוון עטיפות עיתונים וכתבי עת למבוגרים ולילדים שדיווחו על

הנחיתה ההיא על הירח. כולל בכמה מקרים מאמרי המערכת. 

הנחיתה על הירח בניו יורק טיימס ( באדיבות לוי צירולניקוב )

 

 

בוושינגטון פוסט

 

הנחיתה על הירח ב"ידיעות אחרונות ":

 

הנחיתה  על הירח  ב"הארץ" 

הסופרים על כיבוש הירח ב"הארץ" כמובן. 

הנחיתה בעיתון "מעריב"

מעריב ה-21 ביולי 1969.

הנחיתה על הירח בשבועוני הנוער והילדים.

 

הנחיתה על הירח בגליונות "הארץ שלנו "

 

 

 

 

מאמר המערכת של יעקב אשמן  עורך "הארץ שלנו"  מ"הארץ שלנו " גליון 45 

 

הנחיתה ב"דבר לילדים "

 

מאמר מערכת מאת אפרים תלמי עורך "דבר לילדים". 

הנחיתה ב"משמר לילדים "

מאמר מ"משמר לילדים "
 גליון 44" 

מאמר המערכת מ"משמר לילדים " מספר 45 

 

 

מאמר מ"משמר לילדים " מספר 45 

הנחיתה על הירח במגזין " לייף":

 

 

הנחיתה על הירח במגזין "טיים"

 

 

הנחיתה על הירח במגזין ניוזויק 

 

 

 

 

וכמה עטיפות עכשוויות 

 

 

קראו גם:

רון מייברג על חמישים שנה לנחיתה על הירח 

ולסיום שחזור של אבי לויןו של התמונה המפורסמת מכל  זאת שהופיעה במגזין "לייף" ובניוזויק ובנשיונאל גיאוגרפיק .

 

האנשים הראשונים על הירח -סיפור קומיקס על פי ה.ג. וולס וסרט קולנוע

 

ציור אבי לוין .

 

ביולי 2019 מלאו  חמישים שנה לנחיתה הראשונה של אנשים על הירח ביולי 1969.

 

ולרגל זה  לאחר שפירסמנו כבר סיפור "דבר לילדים " שחזה  עוד ב-1951 את הנחיתה ב-19 שנה

וסיפור קומיקס צרפתי בשם "חלוצי התקווה בכוכב ההזיות "  שנכתב ממש קרוב אליה ותיאר את העתיד לאחר הנחיתה בעוד מאה השנה.

 וכעת הנה עיבוד לקומיקס משנות השישים של הספר המפורסם של  אבי ספרות המדע הבדיוני המודרנית הרברט ג'ורג' וולס "האנשים הראשונים על הירח".

 ה.ג. וולס על עטיפת אחד הגליונות הראשונים של המגזין "טיים" ".

ה.ג. וולס התפרסם כבר הודות לספרי מדע בדיוני כמו "מכונת הזמן "( 1895)  "מלחמת העולמות " על פלישה מכוכב הלכת מאדים לכדור הארץ " והאי של דוקטור מורו " הספר הראשון שעסק במה שאנו מכנים היום הנדסה גנטית. 

בהשוואה לספרים האלו שנשארו קלאסיים עד עצם היום הזה ולא באמת התישנו ,"האנשים הראשונים על הירח " נראה כיום ספר מיושן ואולי בגלל זה תורגם  לעברית. בניגוד לשאר ספריו של וולס , רק פעם אחת. 

הקומיקס שלפנינו הוא לא עיבוד של הספר עצמו אלא של סרט קולנוע שנעשה על פיו  ב-1964 וכפי שתראו עידכן את  העלילה בצורה דרמטית ביותר.

הספר של ה.ג. וולס  פורסם במקור ב-1901.

 

הספר  המקורי תורגם פעם אחת לעברית :

האנשים הראשונים על הירח / ג' ולס ; תרגם יעקב קופליביץ [ ששינה לימים את שמו לישורון קשת].תל אביב : אמנות, [תר"ץ] 1930

( שנה בלבד שלאחר הפרסום בעברית   של ספרו   הידוע של ה.ג.  וולס  "מלחמת העולמות " בתרגום ישראל פישמן בהוצאת מצפה -1929. אמנם הספר הראשון של וולס שתורגם  ולא דווקא אחד הידועים ביותר שלו "מזון האלים "תורגם בעברית בידי  א.ל. יעקבוביץ  בהוצאת מולדת שביפו עוד ב-1913)

הסיפור  זכה גם לעיבוד  לגרסת קומיקס שתורגמה לעברית ותקראו כאן.

 

צפו במקדימון לסרט .

צפו בקטע מהסרט 

האנשים הראשונים על הירח  פורסם בעברית  תחת השם ( השגוי )"האדם הראשון על הירח " במגזין  בוקי גליונות 82-85 ב-1968 .כמה חודשים  בלבד לפני הנחיתה האמיתית הראשונה על הירח.

הוא מתאר גירסה שהיא כיום היסטוריה חלופית של הנחיתה הראשונה על הירח. 

הסיפור מתאר בצורה אידיאליסטית  נחיתה משותפת של אמריקנים אנגלים ורוסים על הירח ולא כפי שהיה במציאות שבה הראשונים על הירח היו אמריקנים בלבד.

האסטרונאוטים  הראשונים שמגיעים לירח מגלים שהם לא הראשונים. הם מוצאים  עדות שהייתה שם כבר נחיתה קודמת במאה ה19- . מסתבר שהמדען הויקטוריאני  קאבור וידידיו  גבר ואישה טסו כבר לירח וגילו שם תרבות חייזרית  מוזרה של חרקים ענקיים.

מה קרה לתרבות הזאת מאז? 

הסיפור מבוסס על העיבוד הקולנועי של ספרו של וולס שנעשה  בידי התסריטאי ניג'ל ניל ( שהתפרסם הודות לסדרות הטלויזיה שלו על פרופסור קואטרמאס הנלחם בפולשים שונים מהחלל  וראו עליהם במאמרי "הגברים הם ממאדים נשים גם כן ") ובידי איש הפעלולים  רי הראויזן ב1964-.

 

ראו גם :

עיבוד לקומיקס של "מכונת הזמן " מאת ה.ג. וולס 

 

הנחיתה הראשונה על הירח ב"דבר לילדים " של שנת 1951

ציור מאת אבי לוין

 

ביולי  2019 מלאו 50 שנים לנחיתה של האנשים הראשונים על הירח  ביולי 1969 .

ולרגל האירוע הגדול הזה הנה עטיפת גליון היסטורי של השבועון "דבר לילדים " .לא משנת 1969 דווקא אלא משנת 1951,כאשר "דבר לילדים" דימיין את הנחיתה הראשונה לירח. יש להניח שעורכיו ( שמשון מלצר ודב נוי ) לא שיערו שהיא רק 19 שנים בעתיד.

והכל לרגל סיפור -מאמר  בשם "אורחי המוזר " של העורך דב נוי שבדרך כלל היה ידוע כחוקר ספרות ופולקלור אבל הפעם נתן במאמר מיוחד דרור לדמיונו כשדמיין את הטיסה הראשונה לירח  וזאת לרגל הכינוס  של הועידה השניה לאסטרוינאוטיקה שהתכנסה אז בלונדון ודנה בטיסה מעשית לירח…

הסיפור שדן באדם שמביא מהעתיד לדב נוי את סיפור המסע הראשון לירח ביחד עם תצלום  ( חתום!) של  ארבעת האסטרונאוטים  הראשונים על הירח,יזהר הישראלי ,פריטיוף הנורווגי,,כריסטיאן הדני ופנדיט ההודי.שהמריאו מהנגב הישראלי אל הירח.

אמנם למרבית הצער דב נוי מתעורר לבסוף מהחלום הנהדר כאשר הוא שואל  את יזהר הבחור הישראלי שמביא לו את הסיפור באיזו שנה הוא נולד.

אבל כפי שמעירים העורכים במדור "מאמר המערכת :""שמא אין כאן דמיון בלבד" ? "שמא ניתן לנו להציץ אל מאחורי מסך הזמן "?

שניהם חיו כדי לחוות את קיומה של הטיסה לירח  בזמן אמיתי.שמשון מלצר נפטר בשנת 2000 ו דב נוי נפטר  בשנת 2013.

במציאות אכן נשלחה חללית ישראלית אל הירח בשנת 2019 .ואת זה כבר לא חוו העורכים.

אבל אולי עו דינחת בעתיד הלא רחוק ישראלי על הירח ולאחר מכן על המאדים.

אז הנה היא עטיפת גליון דבר לילדים מכרך כ"ב גליון 6 מה-31.10 -1951.

 

ביחד עם המאמר המלווה גם רשימת המערכת שמסבירה משהו מאחורי הקלעים של הסיפור …

 

פלאש גורדון בבסיס הירח

 

תוצאת תמונה עבור פלאש גורדון בוקי מספר 14

חמישים שנה מלאו לנחיתת האנשים הראשונים על הירח ביולי 1969 לרגל זה  הנה סיפור על איש החלל פלאש גורדון שפורסם שנתיים לפני אותה הנחיתה. הסיפור עוסק בבניית חללית שתגיע לכוכב הלכת המרוחק מכל ,פלוטו.

הסיפור פורסם בעברית בגיליון בוקי מספר 14 

"The Moon Launcher" (4/9/67 to 7/16/67)

כתב הארי האריסון 

צייר  עמנואל " מאק " ראבוי 

קראו את סיפור ההמשך :

פלאש גורדון במשלחת לכוכב הלכת פלוטו