ארכיון תג: מארוול קומיקס

"הבלתי מנוצחים " -האקס מאן בשפה העברית

סרט חדש היגיע למסכים "אקס מאן -דארק פאוניקס" הסרט ה-11 בסדרת הסרטים המצליחה המבוססת על סדרת הקומיקס המצליחה מאוד והמפורסמת מאוד שרצה מזה עשרות רבות של שנים על עלילות חבורת "מוטאנטים " או "מוטאציות " או מוזחים " או סטויים " אנשים שנולדו כבעלי כוחות מיוחדים שהופכים אותם לשונים מאוד מהמין האנושי הרגיל וגם מכל מוטנט ,מואטציה ,מוזרח או סטוי אחר.

ולכבוד הסרט  ( שהוא אמנם כישלון קופתי נחרץ ואולי הסופי בסדרה זאת )הנה רשימה של כל סיפורי האקס מאן או כפי שנקראו בגירסה המקורית שלהם בעברית "הבלתי מנוצחים " שקיימים בעברית בדפוס בקומיקס וגם בפרוזה.

"האקס מן בשפה העברית :

להלן רשימה מלאה ככל האפשר של כל מה שקיים על "הבלתי מנוצחים –האקס מן " בעברית.

הבלתי מנוצחים ב"בוקי "

"אקס מאן"הופיעו לראשונה בעברית בסוף שנות השישים במגזין "בוקי " בשחור לבן. ואז היו אלו החבורה המקורית של האקס מאן שנכתבו בידי סטאן לי וצויירו בידי ג'ק קירבי. 

הדמויות היו של ה”אקס מן הראשונים ” שכוללים גם את בובי איש הקרח ציקלופ וג’ין לא ”החדשים ” ( כמו וולוורין ) שהם אלה הידועים יותר היום ושרובם מופיעים בסרטים.

רותקתי אז לסיפורים , אם כי בדיאבד הם נראים כמעט פרימיטיבים.אבל הם בהחלט לא  היו פרימיטיביים כשהופיעו לראשונה. 

הסיפורים שהופיעו בעברית היו בין הטובים ביותר שהופיעו בסדרה זאת וכללו את מאבקם של אנשי החבורה ומנהיגם הפרופסור איקס ב"סנטינלים"  הרובוטים ציידי המוטאנטים ,במגנטו האוייב הגדול.
בג'רג'נאוט אחיו אדיר הכוח של הפרופסור  ,ובמוטנט צעיר ומורשע "החקיין " שיכול להעתיק את כוחותיהם. 

חלק מהסיפורים האלו הופיעו ברשת ב"יקום תרבות ". 

 

File:Bucky-111.jpg

א. הסיפורים שהופיעו במגזין "בוקי " היו :

הבלתי מנוצחים נגד הג'אגרנט. חוברות  110-108

מרקו,אחיו החורג של אקסוויר ופך לג'אגרנט לאחר שהשיג אבן כושפת ובא לנקום באחיו החורג וך הסתערות על אחוזת האקסמן.

הבלתי מנוצחים נגד הסנטינלים(הזקיפים)

חלק  א  חוברות -112 111

פורסם מחדש ב"יקום תרבות " באפריל 2014

חלק ב'  חוברות 93-96

פורסם מחדש ב"יקום תרבות " באפריל 2014

( בניגוד לסדר ההגיוני של הסיפור )

המדען טראסק מייצר את הסנטינלים הענקיים בכדי להלחם במוטנטים.הבלתי מנוצחים  נשבים ונלקחים למבצר הסודי של הסנטינלים,שם יערך הקרב הסופי.

הבלתי מנוצחים נגד מגנטו 120-125

אוייבם הראשי של הבלתי מנוצחים ,מגנטו חוזר לנקום בהם  לאחר שברח משביו של הזר מהחלל.הוא כולא אותם בכדור פורח הטס לחלל בכדי שימותו שם.כעת נותר רק בובי איש הקרח חופשי,לבלום את מגנטו בתוך אחוזת הבלתי מנוצחים.

הסיפור פורסם מחדש  ברשת ב"יקום תרבות"במאי 2016

Uncanny X-Men 17 - Cyclops - Red - Angel - Professor X - Dick Ayers, Jack Kirby
Uncanny X-Men 18 - Iceman - Magneto - Marvel Comics Group - Approved By The Comics Code - Cyclopus - Dick Ayers, Jack Kirby

הבלתי מנוצחים נגד החקיין חוברות  137-139

רנקין הוא צעיר שנחשף לתאונה מדעית אצל אביו ויכול לחקות את כוחותיהם של אחרים אם הוא קרוב אליהם.כעת מטרתו- להשיג לו את כל כוחות הבלתי מנוצחים  -לנצח!

Uncanny X-Men 19 - X-men - Action - Mutant - Superhuman - Marvel - Dick Ayers, Jack Kirby

ב.  מארק אדוארד אדנס ומרי סברין (ציירת ) איקס מאן מבוסס על סיפור לטלביזיה הוצאת רות סירקיס ,1994.

ספר מצוייר  שיצא בעקבות סדרת האנימציה הטלווזיונית.

ג. אקס מן .הוצאת קונטקט פוינט

מאי 1997– -מרץ 1999

סדרה על עלילותיהם של האקס מן החדשים ןהידועים יותר כולל המוטנמט וולוורין  הופיעה בעברית בשנים 97-99 בהוצאת "קונטאקט פוינט" במקביל לסדרת "ספיידרמאן.

לעניות דעתי הסיפורים הם עלובים למדי ומסובכים יתר על המידה. האקס מאן נאבקים בנבל אדיר עוצמה שנקרא "אונסלוט" שמתגלה לבסוף כאישיות האפלה של המנהיג פרופסור קסביאר. 

יצאו ממנה 23 חוברות.

.

1. מירוץ לילי.

2. דרך אפלה (השמיים יכולים לחכות )

3. (ליפול מגן עדן/הולדתה של אומה)

4. דברים אבודים.

5. דור הרשע

6. האויב של האויב שלי

7. טבעו של הרוע.

8. צרות גדולות באיטליה הקטנה (על העטיפה "פסייכלוק ,סייברתות והאקס-ביבייז")

9. סייברתות באזור הסכנה.

10. הלוחמים בחשכת אבון.

11. ביסט חייב לדעת. א' (מגיליון זה מספר העמודים ירד ל40-).

12. ביסט חייב לדעת (המשך). (על העטיפה "אייס מן נגד המלכה הלבנה")

13. הדרך לקזבלנקה. קיצור תולדות הימים.

14. אקספרס של זוועות.

15. נסחפת א' .

16. (נסחפת ב'),

17. הנעל השנייה (על העטיפה "כל הכוחות נגדם").

18. מחשבות נסתרות ( על העטיפה "בין טפריו של אונסלוט")

19. עתיד קודר . (על העטיפה "שובו הבילתי ניתן לעצירה של הג'אורג'נאוט").

20. מוחות חוקרים (על העטיפה "התגלות הסוד")

21. הבוגד במטרה (על העטיפה "אונסלוט")

. 22 (הבוגד במטרה ב' אונסלוט.

23. קיסר ממלכת היגון ((על העטיפה "התחלתו של אונסלוט-שלב 1").חוברת של וולברין מספר  104.

אמורות  היו  לצאת חוברות נוספות בסידרת וולורין. אך ככל הנראה לא יצאו..

מאז יצאו עיבודים של סרט הקולנוע כחוברות קומיקס.

ועיבוד של הסרט כספר.

לארה ברג איקס מן תרגום רונית זאק, ידיעות אחרונות ראש אחד 2001. מבוסס על תסריט הסרט הראשון מאת כריסטופר מק’קארי ואד סולומון". עיבוד הספר הרשמי המבוסס על הסרט שובר הקופותץ

תקציר הספר : הגרסה הראשונה והרשמית של הסרט שנעשתה  בפרוזה על פי ספרי הקומיקס `אנשי האיקס`. פרופסור איקס. ג`ין גריי. סייקלופס. סטורם. וולוורין. רוג הם אנשי האיקס, וביחד הם חייבים להציל את הגזע האנושי – ואת עצמם – מהשמדה. לוגאן הוא מוטציה שרק רוצה שיעזבו אותו לנפשו. אך כשאנשים לא מניחים לו – שווק! – שלושה להבים ארוכים נשלפים מכל יד. אף אחד לא מטריד את וולוורין פעם שנייה. אז הוא פוגש את רוג, נערה שבורחת מביתה, בעלת כוחות מיוחדים, אשר זקוקה לעזרתו. בינתיים, מגניטו, מנהיגה המרושע של קבוצת מוטציות, מתכנן התקפת טרור נגד האנושות. הוא זקוק לכוחו של אחד מאנשי האיקס, והוא יעשה הכל – יהרוג כל אדם – על מנת להשיג זאת. כעת, כל אנשי האיקס חייבים לאחד כוחות, או שכולם – בני אדם ומוטציות – ימותו.

אקס מאן :מגנטו –וולוורין . מאנגלית רונית ז'ק ,הוצאת ידיעות אחרונות –ראש אחד ,2000 .

כולל שני סיפורים על מקורו של מגנטו ,ועל מוצאו של וולוורין.

איקס מן – סיפור הסרט (קומיקס),רוג. /מאת: לארה ברגן;  תירגום: רונית ז'ק (מאנגלית) ידיעות אחרונות. 2000. עיבוד של הסרט  הראשון לקומיקס. 

ראו גם

הבלתי מנוצחים -על סדרת הקומיקס והסרט "אקס מאן -ההתחלה"

אקס מן בויקיפדיה

ראו  גיבורי על ידועים בשפה העברית :

סופרמן בשפה העברית 

איש העטלף -בטמאן בשפה העברית

איש העכביש -ספיידר-מן בשפה העברית 

הענק -האלק בשפה העברית 

"הענק" :האלק בשפה בעברית

 

פוסטר של "הענק " הופיע בחוברת "הענק " מספר 2. בהוצאת "קווין קומיקס" .

סרט חדש בשם "תור : רגנרוק " היגיע למסכים בישראל על גיבור הקומיקס של חברת מארוול האל תור ( שנקרא בהופעותיו בעברית  במגזין "בוקי " בשם הכנעני רשף).

ובסרט זה מופיע לצד תור גם גיבור קומיקס ידוע אחר "הענק הירוק "או האלק.

"הענק המופלא  " THE INCREDIBLE HULK  הוא גיבור  סידרה שנוצרה בידי סטאן לי וג'ק קירבי  בשנת 1962 עבור הוצאת  מארוול, על עלילות דוקטור ברוס באנר שכתוצאה מקרינת קרני גאמה נהפך בזמן של כעס לענק ירוק בעל כוח אדיר.

הדמות הייתה מבוססת על דמויות קלאסיות מסיפורי וסירטי אימה , האדם המלאכותי פרנקנשטיין של מרי שלי "מיסטר הייד" מ"דוקטור ג'יקיל ומר הייד " מאת רוברט לואיס סטיבנסון ומסיפור  הגולם היהודי .כולם תיארו  ענק מפלצתי בעל כוחות אדירים שעלול להוות סכנה איומה.

אבל ,לפחות במיקרה של הגולם היהודי ,יכול להיות גם מגן ומסייע.

Image result for hulk golem

וכך הוא עם הענק שהוא אולי האמביוולני מבין כל הגיבורים של מארוול. ואולי גם משום כך זוהי אחת הסדרות המצליחות של חברת מארוול לאורך השנים.

אבל בעברית באופן יחסי פורסמו  רק מעט סיפוריםעל "הענק" .רובם ככולם במגזינים בהוצאת קווין קומיקס.,שהייתה פעילה בשנות שמונים  הענק הירוק היה דמות פופולארית בעברית הרבה פחות מספיידר מאן עמיתו במארוול או מסופרמן ובטמאן מההוצאה המתחרה די סי קומיקס.

הנה רשימה של הופעותיו של הענק הירוק בעברית.

 חוברות "הענק"  בהוצאת קוין קומיקס.  תירגם עמוס ערן.החוברות הופיעו ב-1986

החוברות היו :

 

חוברת מספר 1: בואו של הענק.כתב סטן לי צייר ג'ק קירבי.

תקציר :הענק המדהים חצי אדם חצי חיה, פורץ מתוך האפלה לתפוס את מקומו בין הדמויות המדהימות בכל הזמנים.

Image result for hulk in hebrew

 

חוברת מספר 2:אימת אנשי הקרפד.כתב סטאן לי  צייר ג'ק קירבי .

חוברת מספר 3 :מגורש לחלל החיצון.כתב   סטן לי צייר ג'ק קירבי

 

 

שלושת החוברות האלה היו החוברות הראשונות שהופיעו על "הענק" בשנת 1962.

מכאן ואילך החוברות הם מסדרה מאוחרת הרבה יותר משנות השבעים

חוברת מספר 4 :איש הקובלאט.כתב רוי תומאס.צייר הרב טרימפל

חוברת מספר 5: סודו הנורא של איש הקובלאט.כתב רוי תומאס.צייר הרב טרימפל

חוברת מספר 6:  משבר  בכדור הארץ המקביל. כתב גרי קונווי .צייר הרב טרימפל

 

חוברת מספר 7 : המכשף-.כתב גרי קונווי  צייר הרב טרימפל

 

חוברת מספר 8 –מותו של המכשף.כתבו גרי קונווי ורוי תומאס.צייר הרב טרימפל

 

כן הופיעו שתי חוברות על מאבקו של ספיידר מאן בענק בסדרה המקבילה בהוצאת קווין קומיקס:

גליון מספר 5: ספיידרמאן נגד הענק.חלק ראשון מבין שניים על מאבקו של איש העכביש בגיבור מארוול האחר של קווין קומיקס הענק הירוק.

חוברת מספר 6: קרב לחיים ולמוות עם הענק.

 

גליון מספר 6 :

ספיידר מאן בקרב לחיים ולמוות עם הענק.

  1. ספיידרמאן נגד הענק.

עד כאן חוברות "קווין קומיקס" העוסקת ב"ענק"..

בעברית הופיע עוד סיפור קומיקס אחד שתיאר מפגש של הספיידר מאן עם ה"ענק" .

זה במסגרת מדור על "עלילות ספיידר מן " שהופיע  במוסף הקומיקס  של מגזין הילדים "משהו " ( "משהו "  היה מגזין לילדים שיצא לאור  בשנים 1986-1992 ב- 94 גליונות ) שנקרא "קומיקס משהו" ופורסם ביחד עם גליונות 55-63 של "משהו".

הסיפור על ספיידר מן ופגישתו עם ברוס באנר הענק הופיעו בחוברת מספר 4 של סדרה זאת. שפורסמה ביחד עם גליון 58 של "משהו " ב-1989. לא היה לסיפור זה כל קשר לסיפור ספיידר מן שהופיע בחוברת מספר 3 והיה קטוע ללא סיום ( וקראו אותו ברשימה שלי :"איש העכביש -ספיידרמן בשפה העברית" ).וגם כאן הספור היה קטוע ללא התחלה וגם ללא סיום.

הסיפור עוסק בפגישתו של פיטר פארקר עם  ברוס באנר חסר הבית במיסגרת כתבה עיתונאית שפרקר כותב על חסרי בית בניו יורק  והתגלית שהוא "הענק".

אבל גם במה שפורסם חסרים  חלקים חשובים ויש להניח שהקוראים התקשו להבין מה מתרחש בסיפור שפורסם בצורה מבולבלת כל כך.

הפתיחה לסיפור הזה הופיעה ללא כל סדר  ב"קומיקס משהו "מספר 9 ואני מביא אותה כאן לראשונה לפי סדר הסיפור אם כי עדיין  חסר החלק שבו פיטר פארקר פוגש לראשונה את הענק.המשך וסיום הסיפור לא הופיעו בעברית מעולם.

בגלל נדירותו אני  מביא את חלק הסיפור הזה על  הפגישה הראשונה בין איש העכביש פוגש והענק בשלמותו :

spider man comics masheu no 9 part 1

 



ספרים על הענק

בעברית הופיע גם  ארבעה  ספרים ( לא קומיקס) על הענק שהתבססו כולם על סרט הקולנוע הראשון  משנת 2003 על עלילותיו בבימויו של אנג לי.

פיטר דיויד הענק ,תירגום עדי גינצבורג הירש, 2003.  ספר על פי הסרט .והתסריט של ג'מס שיימוס.

תקציר העלילה :מבית – היוצר של הקולנוען עטור הפרסים אנג לי, מגיע אלינו סיפור מדהים על החיה שבאדם. ברוס באנר הוא צעיר הרדוף על ידי עברו האפל וההורים שמעולם לא הכיר. ברוס הוא מדען מזהיר שרגשותיו מודחקיו וכישוריו החברתיים מועטים, והוא עורך ניסויים במעבדה יחד עם עמיתתו, בטי רוס, המבריקה והיפה. יחד הם בודקים את יכולתו של הגוף לתקן את עצמו ולהיאבק במחלות. המחקר שלהם מושך אליו תשומת – לב בלתי רצויה, כשכוח ההתחדשות צד את עינו של הצבא, הרואה את הפוטנציאל שלו בשדה הקרב העתידי. אבל כשברוס נחשף לקרינה, בתאונה שהיתה צריכה להרוג אותו, מתחילה להתגלות אמת אכזרית על עברו – ועוד משהו, משהו עמוק בתוך גופו, הניעור לחיים כשמתגרים בו.. כשלוחצים אותו אל מעבר לגבולות התבונה… כשהזעם משתלט עליו והופך אותו ל…הענק". 

 

אקטון פיגרואה ,אני הוא הענק  תרגום ענת גוריון ,מודן 2003.

תקציר הספר :ברוס באנר הוא מדען רגיל, אך כשתאונה מתרחשת במעבדתו – הוא משתנה. עכשיו, כשברוס מתרגז, הוא הופך להיות הענק!

 

Image result for ‫אקטון פיגרואה ,אני הוא הענק‬‎

אקטון פיגרואה   הענק במנוסה  איורים   שון ממקלי  תרגום ענת גוריון ,מודן 2003.

תקציר הספר :החיים לא קלים לברוס באנר. הוא היה מדען, ועכשיו, כשהפך להיות הענק, מדענים וחילים רודפים אחריו. אך דבר לא יעצור את הענק!

לורה דריסקול הענק סיפור הסרט תרגום ענת גוריון ,מודן ,2003.

תקציר :חייו של המדען ברוס באנר השתנו באחת כשנחשף לקרינת קרני גמא בתאונה במעבדתו. לפתע עלו וצפו כל הסודות מעברו האפל. כעת, עליו להתמודד עם האמת: הוא הענק! הצטרפו להרפתקאותיו מסמרות השיער של ברוס באנר במאבקו לשחרר את עצמו מאויביו ומזעמו של הענק!"

הענק מופחיע גם בספר הזה :

הנוקמים –מוכנים לכל סכנה כתבה: קלאריסה וונג ; מאנגלית: אסיה ברוך ,הוצאת ידיעות 2017

,תקציר הכריכה : ניק פְיוּרִי לֹא יָכוֹל לְחַסֵּל אֶת הַנְּבָלִים הֲכִי מְסֻכָּנִים וַהֲכִי מְרֻשָּׁעִים בְּכֹחוֹת עַצְמוֹ – הָאֱמֶת הִיא שֶׁאַף גִּבּוֹר לֹא מְסֻגָּל לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה לְבַד. לָכֵן הוּא אוֹסֵף אֶת הַגִּבּוֹרִים הֲכִי גְּדוֹלִים שֶׁקַּיָּמִים עַל פְּנֵי כַּדּוּר הָאָרֶץ וּמֵקִים אֶת חֲבוּרַת הַנּוֹקְמִים! כָּאן תִּמְצְאוּ אֶת כָּל הַמֵּידָע עַל הַסּוֹכְנִים הַמּוֹבִילִים שֶׁל הַמָּגֵ"ן, גִּבּוֹרֵי-עָל כְּמוֹ אַיירוֹנְמֶן וְקֶפְּטֶן אָמֵרִיקָה, וְכַמּוּבָן מֵידָע עַל נְבָלִים כְּמוֹ לוֹקִי אוֹ הַגֻּלְגֹּלֶת הָאֲדֻמָּה, שֶׁנִּמְצָאִים בְּרֹאשׁוֹ רְשִׁימַת הַמְּבֻקָּשִׁים!

ולסיום : הנה סיפור פארודי של הקומיקסאי אורי פינק על הפוליטיקאי ממפלגת העבודה עמיר פרץ " המשתמש בפארודיה בדמות של הענק. הסיפור הופיע ב"ספר הג'ונגל מספר 2" בהוצאת מודן ב-1998 .

ראו גם

הענק בויקיפדיה

איש העכביש -ספיידרמן בשפה העברית

קאל -אל : סופרמן בשפה העברית

איש העטלף -בטמן בשפה העברית

תודה ליניב זך ולרונן טל על הסריקות.

Image result for ‫הענק קומיקס ישראל‬‎