ארכיון תג: פנטסיה 2000

הקדוש המעונה – סיפור מדע בדיוני קלאסי מאת פול אנדרסון

 

לפניכם אחד מסיפוריו המצויינים של  סופר המדע הבדיוני המפורסם פול אנדרסון שעוסק בשאלה החמורה  שמעסיקה את מין האנושי מזה אלפי שנים :האם יש לבני המין האנושי  נשמה נצחית ?

The Martyr

The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1960

 

פורסם בעברית פעמיים :

בתרגום גבי פלג פנטסיה אלפיים גליון 29 'מאי  1982

בתרגום אדווה שמש קדוש מעונה – פול אנדרסון מרקורי גליון 7 אפריל 2008

אנו מפרסמים כאן את הסיפור באדיבות מו"ל המגזין "פנטסיה 2000".

 

 

 

 

 

 

 

והנה פתיחת הסיפור ב"מרקורי"

 

האזינו להקראה של "הקדוש המעונה"

קראו עוד סיפור של פול אנדרסון :

האיש שבא מוקדם מידי 

פול אנדרסון -ויקינג בין הכוכבים

ילוד איש ואישה- ריצ'רד מתיסון

לפניכם סיפור מצמרר על ישות כל שהיא שמסופר לחלוטין מנקודת מבטה. 

ולכן הוא מצמרר.

"ילוד איש ואישה " הוא הסיפור הראשון של סופר שהפך למפורסם בשם ריצ'רד מאתיסון  ( שהוא בין הרבה דברים האחרים האיש שיצר את ז'אנר הזומבים הכובשים את העולם )   שמכר אותו כשהיה בגיל 22 .הוא הופיע בגיליון יולי 1950 של המגזין לפנטסיה ומדע בדיוני לפני שבעים שנה בדיוק .הוא זכה לפרסום עצום והפך לסיפור הראשי בקובץ הסיפורים הראשון של מאתיסון.

הוא נבחר בידי סופרי המדע הבדיוני של ארה"ב כאחד מסיפורי המדע הבדיוני הטובים ביותר שהופיעו לפני שנת 1965.

 בעברית הוא הופיע במגזין "פנטסיה 2000"  מספר 12.בינואר 1980 

הוא תורגם שוב תחת השם "ילוד גבר ואשה "  בקובץ "מבחר הסיפורת הבדיונית "בתרגום עמנואל  לוטם הוצאת עם עובד, 1981.

והנה הוא שוב לפניכם בגרסת גליון פנטסיה 2000 מספר 12 

40 שנה למגזין המדע הבדיוני פנטסיה 2000 | המולטי יקום של אלי אשד

 

 

האזינו להקראה של הסיפור 

צפו בגירסת סרט מ-2006

עוד גרסת סרט 

אורח מעולם אחר : עוד סיפור אימה על עובר חייזרי  מאת ריצ'רד מאתיסון 

ריצ'רד מאתסון האיש שיצר את הזומבים 

קסנדרה – סיפור על חוזת עתיד מאת קרוליין ג'ניס צ'רי

החוזה הטרויאנית קסנדרה. שנגזר עליה לחזות את העתיד ושאיש לא יאמין לה.

הסיפור הזה שלפניכם עוסק באישה שחוזה את העתיד,נושא שמכל מיני סיבות שלא כאן המקום לפרטן יש לי בו עניין רב.

זהו ככל הנראה הסיפור הקצר הידוע ביותר של הסופרת קרולין ג'ניס  צ'רי שחמישה  מספריה תורגמו לעברית והוא  אחד משני שתורגם  סיפורים שלה שתורגמו לעברית אף שאינו טיפוסי כלל ליצירתה.

קרוליין ג'ניס צ'רי 

לעברית תורגמו ספריה הידועים שברובם מתנהלים ביקום עתידני מפורט מאוד  יקום ה"ברית -איחוד " ,המתאר עתיד שבו שתי מעצמות אנושיות  "הברית
" ו"האיחוד" שמוצאן בכדור הארץ  שולטות בחלל עצום ונאבקות זו בזו   :

הסטיה / ( במקור 1979)  בתרגום תמר שטרן    ירושלים :   אלישר,   1982 ושוב הוצאת אסטרולוג ב-2001 .יצא לאור בעברית בשתי מהדורות עם שתי עטיפות.

תחנת פל /;(  במקור :1981)  עברית – עמנואל לוטם.כתר 1986.ספר מעולה זוכה פרס ההוגו .

נוסע בלילה /  ( במקור ,1984) בתרגום עמנואל לוטם    ירושלים :   כתר,   1987.

זמן כבד /  ( במקור ,1991) בתרגום מיכאל תמרי   תל אביב :   עם עובד,   תשנ"ו 1995.

הגאווה של שאנור /  ( במקור ,1981)  בתרגום עמנואל לוטם   תל-אביב :   זמורה ביתן,   1997.

סיפור קצר נוסף שלה שתורגם לעברית היה :'אבן החלומות'  ( The Dreamstone  1979ׂ ) בקובץ 'אוצרות הפנטסיה' בעריכת מרגרט וייס וטרייסי היקמן  תרגום – שירה באוברג -שלו בהוצאת אופוס ,2003

"קסנדרה "  פורסם במקור בThe Magazine of Fantasy and Science Fiction, October 1978

הוא זכה בפרס ההוגו היוקרתי של חובבי המדע הבדיוני ב-1979 והיה מועמד סופי לזכיה בפרס הנבולה של אירגון ספרי המדע הבדיוני של ארה"ב.

ב-1999 הוא נבחר בידי המגזין לוקוס כמספר 30 ברשימת 50  סיפורי  מדע הבדיוני טובים ביותר של כל הזמנים.

הוא פורסם שלוש פעמים בעברית בשני תרגומים :

מבחר סיפורי מדע בדיוני מס' 1 / וולהים דונאלד א. (ע). הוצאת אור-עם, 1979. תרגום: טובה קשת.

פנטסיה 2000 גיליון 27 (1982) בתרגום עודד טל

ושוב ב-

 המימד העשירי גיליון 8 (1999) בתרגום עודד טל 

הפרסום  הזה מוקדש לחמוטל שבתאי שכתבה את הספר "2020 " ב-1997 על מגיפת עולמית שמשתוללת בשנת 2020.

כפי שזה נראה כעת  חמוטל שבתאי חזתה את המציאות האמיתית  של 2020 בדיוק רב עד להדהים,בהצלחה גדולה יותר מזאת של כל ספר אחר בתולדות הספרות העברית.

.תוכלו לקרוא על כך כאן ברשימה זאת ב"יקום תרבות ".

אני עסקתי בספרה  של חמוטל שבתאי עוד כאשר יצא לאור וב2003 בחרתי אותו  הרשימה בשם "היכל התהילה של המדע הבדיוני העברי "כאחד מספרי המדע הבדיוני העבריים הגדולים של כל הזמנים.

עם התקרבות שנת  2020 כתבתי שוב על הספר ברשימת " העולם בשנת 2020 נבואות   תחזיות סיפורים וקומיקסים על שנת 2020 "בנובמבר 2019 .והוצאתי אז את הספר מהמדף המאובק שהוא שהה עליו מזה למעלה מעשרים שנה  לקריאה מחודשת לקראת בוא השנה שבה הוא עסק ובהדרגה התברר לי שהוא הולך ומתממש …

ואז חשבתי על הסיפור הזה שלפניכם "קסנדרה" על חוזה שתחזיותיה מתממשות.

אני מביא אותו כאן שוב באדיבות המו"ל של המגזין "פנטסיה 2000" :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

קראו על קרולין ג'ניס צ'רי באנציקלופדיה למדע בדיוני 

דף הפייסבוק של קרולין ג'ניס צ'רי

הפיתרון ההתחלתי – סיפור קלאסי על היטלר ועל מסע בזמן מאת אריק נורדן

היטלר הצעיר בתמונה שצולמה בימים הראשונים של מלחמת העולם הראשונה בידי מי שיהפך ל"צלמו הרשמי". 

 

הסיפור שלפניכם מתאר מסע בזמן מסוג מאוד מסויים  מסע בזמן מוחי בלבד לעבר אל ימי צעירותו של היטלר בניסיון למצוא את שורשי שנאתו ליהודים ולבלום אותם.ובכך לשנות את ההיסטוריה ולמנוע את השואה.

האם תצליח המשימה? 

 לא נחשוף את הסיום אבל נציין שזהו אחד הסיפורים המרשימים ביותר מסוג זה ומעניינת מאוד העובדה שהסיפור מתרחש ברובו   במדינת ישראל של שנות החמישים. דבר יוצא דופן במדע הבדיוני אמריקני.יש להניח שהמחבר שהה בישראל תקופה מסויימת.  

המחבר אריק נורדן (שם בדוי של    Eric Pelletier   1899-1979  ) נודע בעיקר כמראיין של ראיונות ענק מעולים של אינטלקטואלים וסופרים  ובמאים שונים. למשל סטנלי קובריק בראיון מפורסם  מ-1968 על 2001 אודיסיאה בחלל" שאותו תוכלו לקרוא כאן    עבור המגזין "פלייבוי".

הוא גם חיבר  ב-1973 ספר של היסטוריה חלופית:The Ultimate Solution שדימיין  מה היה קורה אם כתוצאה מרציתו של פרנקלין דלאנו רוזוולט ב-1933  הנאצים היו מנצחים ומשתלטים על ארה"ב.

ואליו צורפה קטע מדבריו של המנהיג הנאצי אלברט  שפאר שאותו ריאיין נורדן עבור "פלייבוי" על נושא זה.

קראו את הספר הזה כאן.

סיפור נוסף של אריק נורדן בשם "כנס משפחתי " The Gathering of the Clan  שהוא ידוע יותר  פורסם בעברית  ב"פנטסיה 2000 " מספר 9. אבל הוא רחוק מהרמה של הסיפור שלפניכם. 

 

הסיפור   "הפתרון ההתחלתי"  The Primal Solution  הופיע במקור במגזין לסיפורי פשע  מתח ואימה   ב-1968 

"" in Cavalier for January 1968,

ועשור לאחר מכן במגזין ידוע הרבה יותר.

 July 1977 The Magazine of Fantasy and Science Fiction Vol. 53 No 1

הסיפור הופיע בעברית במגזין פנטסיה 2000 מספר 4 גליון חודש אפריל 1979.

והנה הוא שוב לפניכם.

 

 

 

קראו גם : 

קראו דיון על הסיפור 

הבעיות הפילוסופיות של הריגתו של היטלר על ידי מסע בזמן 

להרוג את היטלר התינוק : התשובה היהודית 

אלה שחזרו בזמן כדי לעצור את היטלר 

קראו גם :

תצלומו הראשון של היטלר -שיר מאת  ויסלבה שימבורסקה 

עוד סיפור מצויין על היטלר וקשריו עם יהודים בצעירותו.

הפטרון מאת גפנית לסרי -קוקיא 

 

 

גורלו של מילטון גומראת – סיפור פנטסטי קצרצר מאת אלכסי פנשין Alexei Panshin

 

עטיפת התרגום האיטלקי לאנתולוגיה של סיפורים קצרצרים שבה הופיע הסיפור שלמטה.

כאן זה מקרה שבו ההקדמה ארוכה כמעט כמו הסיפור עצמו אחד הקצרים והמבריקים של ספרות הפנטסיה.

הוא מעביר שוב את המסר הישן שלפעמים כדאי מאוד להיזהר במשאלות ולא תמיד כשאנו רוצים עולם מסובך פחות זה אומר שהוא יהיה טוב יותר. 

אלכסי פנשין נודע כסופר סיפורי מדע בדיוני ועוד יותר כמבקר וחוקר ספרות מדע בדיוני .בין השאר התפרסם הודות לספר שכתב על רוברט הינליין .

ספר אחד שלו תורגם לעברית  "טקסי בגרות /     תורגם בידי נויה תג'אר " תל אביב :   עם עובד,   תשמ"ג 1983.

הסיפור שלפניכם  שהוא היחיד שלו שידוע לי שתורגם לעברית ( והוא הסיפור הקצר המתורגם ביותר של פנשין ,הוא תורגם ללפחות עוד ארבע שפות חוץ מלעברית ) גם הוסרט   כסירטון סטודנטים קצר בידי הבמאי איתן בן נון בבית הספר קאמרה אובסקורה:גורלו של גרשון פנשין (1991) ועד כמה שידוע אותה גירסה היא ההסרטה היחידה של סיפור זה. 

The Destiny of Milton Gomrath

הסיפור הופיע במקור באנגלית כ Analog Science Fiction -> Science Fact, December 1967 

אסימוב הכניס את הסיפור  לאנתולוגיה של מבחר סיפורים  קצרצרים של מדע בדיוני .

הסיפור בתרגום מוניקה שדה  הופיע בגליון פנטסיה 2000 מספר 42 ב-1982

 

Image result for פנטסיה 2000 מספר 42tkfx

אסימוב כתב לסיפור זה הקדמה של שורה אחת :

"ומה עוד שמישהו אחר הולך להריח את השושנים…"

 

 

דף הפייסבוק של אלכסי פנשין 

 

אלכסי פנשין באנציקלופדיה מדע בדיוני 

40 שנה למגזין המדע הבדיוני פנטסיה 2000

בדצמבר 2018  מלאו 40 שנה לפרסום של מגזין המדע הבדיוני העברי המפורסם ומאריך הימים ביותר פנטסיה 2000 בדצמבר 1978.

פרטים על יצירת כתב העת אפשר למצוא   בכתבה   "אנשים צעירים עושים עיתון מדע בדיוני " מאת מתי רגב שהופיעה במוסף "קריאת ביניים " מספר 23 של עיתון "מעריב" יום שני, דצמבר 11, 1978  ע' 52  ממש במקביל לפרסום הגליון הראשון.

והנה דף הפתיחה של הגליון הראשון שבו מצהירים העורכים על כוונותיהם:

 

כמה מהגליונות היו מעולים במיוחד ומהם יש לזכור לטובה את גליון 12 גליון מיוחד לרגל מלאת שנה לקיום כתב העת ובו פורסמו סיפורים מעולים במיוחד עם רשימת פתיחה חגיגית.

Image result for ‫פנטסיה 2000‬‎

כתב העת האריך ימים למשך 44 גליונות שהאחרון בהם פורסם ב-1984 והוקדש למלאת  15  שנה לנחיתה על הירח.למרבית הצער הגליונות האחרונים כבר לא זכו בהצלחה של הראשונים אולי בגלל שהעורכים התחלפו וזה לא הואיל לכתב העת ולאיכותו.

גיליון אחד נוסף מיוחד מספר 45 פורסם כעבור 24 שנים  באוקטובר 2008 במלאת 30 שנה לגליון הראשון.

והנה מאמרי הפתיחה של שני העורכים המייסדים אלי טנא ואהרון האופטמן שמספרים על כתב העת שלושים  שנה אחרי :

 

גיליון נוסף מנייר של פנטסיה 2000 כנראה כבר לא יהיה אם כי לעולם אין לאמר "לעולם".

אבל המורשת נשארה ויש לה ממשיכים.

אנחנו בכתב העת מוביל לתרבות עברית באינטרנט "יקום תרבות " העלינו  ברשות ואישור  המול"ים של פנטסיה 2000  " רבים מהסיפורים הקלאסיים של "פנטסיה 2000  " באתר ונעלה רבים נוספים בהמשך למען הדור שלא ידע את פנטסיה 2000 " ומגזינים מנייר.

והנה רשימה  אלף-ביתית שלהם שתתעדכן בהמשך. והיא  כוללת גם סיפורים מכתבי עת וקבצים אחרים.

תודה לרמי שלהבת ממגזין "בלי פאניקה " על סידורה.

 

  1. אבא חג המולד החדש – בריאן אולדיס (מתוך פנטסיה 2000 , 17, 95-92)
  2. אודיסיאה במאדים – סטנלי ג' ויינבאום (מתוך "מבחר הסיפורת הבדיונית")
  3. אורח מעולם אחר -ריצ'רד מתסון ( מתוך "לאשה " 1966)
  4. איש יובל המאתיים – יצחק  אסימוב (מתוך פנטסיה 2000, 12, 23-8)
  5. אל תסתכל עכשו – הנרי קאטנר (מתוך פנטסיה 2000, 27, 51-46)
  6. אני רואה אדם יושב על כיסא והכיסא נושך ברגלו – הרלאן אליסון ורוברט שאקלי (מתוך פנטסיה 2000, 10, 77-67)
  7. בוא יבואו הגשמים הרכים -רי ברדבורי ( תוך "היה היה בעתיד " 1952)
  8. בטרקלינם של מלכי המאדים – ג'ון וארלי (מתוך "גילוי עיניים")
  9. גורלו של מילטון גומראת -אלכסי פנשין (פנטסיה 2000 מספר 42 )
  10. ג'יגולו – רון גולארט (מתוך פנטסיה 2000, 15)
  11. גלות – אדמונד המילטון (מתוך פנטסיה 2000, 26)
  12. ג'פטי בן 5 – הרלאן אליסון (מתוך פנטסיה 2000, 12, 110-102)
  13. האיש שאיבד את הים – תאודור סטרג'ן (מתוך פנטסיה 2000, 16)
  14. האיש שבא מוקדם מדי – פול אנדרסון (מתוך פנטסיה 2000, 32, 17-6)
  15. הבוקר הירוק – ריי בראדבורי (מתוך משמר לילדים, 1961)
  16. הגזע האבוד-מוריי לינסטאר  (מתוך  "קוסמוס" מספר 1 ,1958)
  17. הווירטואוז – הנרי גולדסטון (מתוך פנטסיה 2000, 33)
  18. הזיקית – לארי אייזנברג (מתוך פנטסיה 2000, 16, 31-28)
  19. הזירה שמחוץ לעולם –פרדריק בראון ( מתוך קוסמוס מספר 3)
  20. הזקיף – ארתור סי קלארק (מתוך פנטסיה 2000, 44, 45-42)
  21. היום המיליון – פרדריק פול (מתוך פנטסיה 2000, 16)
  22. הילד שטעה על הירח -רוברט הינליין ( דבר לילדים )
  23. הלס היא פלורידה – גרגורי בנפורד וגורדון אקלנד (מתוך פנטסיה 2000, 31)
  24. המורה מן המאדים – אינדו בינדר (עיבוד: יצחק לבנון, מתוך הצופה לילדים, יוני 1956)
  25. המימד הרביעי-סיפור קומיקס מאת שמעון וסרשטיין-מתוך פנטסיה 2000 מספר 15 ,יוני 1980
  26. המכונה שנצחה במלחמה –יצחק אסימוב (מתוך פנטסיה 2000, 38, 52-50)
  27. המשמר על הירח – ארתור קלארק (מתוך טרקלין לצעיר, 1)
  28. הסדן של יופיטר, חלק א+ב – גרגורי בנפורד וגורדון אקלנד (מתוך פנטסיה 200, 25-24)
  29. העלוקה -מאת רוברט שקלי ( מתוך "קוסמוס 2, 1958)
  30. הקורבן השביעי – רוברט שאקלי (מתוך פנטסיה 2000, 37)
  31. הרובוט אל 76 טעה בדרך -יצחק אסימוב ( מתוך קוסמוס מספר 1,  1958)
  32. הרובוט ארד ושירת ספרד – יואל שלום פרץ (מתוך דבר לילדים)
  33. זריחת שבתאי – ארתור סי קלארק (מתוך פנטסיה 2000, 1)
  34. חטיפה -ג'ון וארלי ( "קוסמוס -המבחר של אסימוב " מספר 3)
  35. טוהר הגזע – יצחק  אסימוב (מתוך פנטסיה 2000, 1, 56-54)
  36. יריה בחשיכה – ורנור וינג' (מתוך עולם המחר, 1979)
  37. "ישמעאל מאוהב"-רוברט סילברברג, ( מתוך פנטסיה 2000 ,גליון 6)
  38. כדור השלג – קתרין מקלין (מתוך פנטסיה 2000, 40)
  39. כמה טוב היה להם – יצחק אסימוב.(מתוך "דבר לילדים "  1951)
  40. כמעט אנושי –מאת רוברט בלוך ( מתוך "לאישה" מ-1966)
  41. לוחם קטן ומסכן – בריאן אולדיס (מתוך פנטסיה 2000, 12, 77-75)
  42. מחפש את מר נושטרטרש – שמעון רוזברג (מתוך פנטסיה 2000, 9)
  43. מסה קריטית – יחיעם פדן (מתוך פנטסיה 2000, 11)
  44. מעין אמנות – בריאן אולדיס (מתוך פנטסיה 2000, 27, 45-38)
  45. מערבולת – גרגורי בנפורד (מתוך המימד העשירי, 44)
  46. נצנוץ של זהב – ניקולאס ו' ירמוקוב (מתוך פנטסיה 2000, 32, 40-35)
  47. עליונות – ארתור סי קלארק (מתוך פנטסיה 2000, 6)
  48. עצור את הצפלין הזה – פריץ לייבר (מתוך פנטסיה 2000, 2, 15-6)
  49. פרחים לאלג'רנון – דניאל קייס (מתוך פנטסיה 2000, 18)
  50. פרחים לעכבר לבן – דניאל קיז (מתוך "מבחר הסיפורת הבדיונית")
  51. פריז הכובשת – גרגורי בנפורד ודיוויד ברין (מתוך פנטסיה 2000, 45, 17-8)
  52. צידו הבהיר של כוכב -אלן א נורס   (דורון לנוער )
  53. ציפור המוות – הרלאן אליסון (מתוך פנטסיה 2000, 6, 29-19)
  54. קול הרעם – ריי ברדבורי (מתוך פנטסיה 2000, 20)
  55. קסנדרה –קרולי ג'ניס צ'ריה ( מתוך פנטסיה 2000ף 27)
  56. רובי – יצחק  אסימוב (מתוך משמר לילדים, יח (9), 139-137)
  57. שכר הסיכון – רוברט שקלי (מתוך פנטסיה 2000, 42, 47-42)
  58. שלוש דרכים – בריאן אולדיס (מתוך פנטסיה 2000, 10, 17-6
  59. שקיעה – יצחק אסימוב (מתוך פנטסיה 2000, 12, 69-54)

 

מאמר הלקוח מפנטסיה 2000 ופורסם שוב ב"יקום תרבות " הוא

" ג'ון וארלי -עולם חדש נועז " מאת "יוחנן נאגל "( הנרי אונגר ) ( מתוך פנטסיה 2000 מספר 22)

 

קראו  עוד על פנטסיה 2000:

 

 

 

ציור מאת מישל קישקה.

 

( כמעט) כל הכריכות