גיבור העולם היווני -רומאי :סדרת מצ'יסטה גיבור העולם

 

 

סדרת מצ'יסטה גיבור העולם מאת "ג'קומו ברטנלי ,או ברטלי" (אייל מגד ואחרים ). בהוצאת רמדור 1964-1969.

עלילותיו  של גיבור ברומא הקדומה שהיא לפעמים תקופת הרפובליקה הקדומה ולפעמים תקופת הקיסרות (פעם אחת ימי קליגולה ) ולפעמים תקופה דמיונית לחלוטין , מבוסס על הסרטים האיטלקיים.

 סדרת מצ'יסטה הייתה אחת הסדרות יוצאות הדופן ביותר שאותם הוציאה הוצאת "רמדור " בשנות ה-60.

הייתה זאת סדרה על עלילותיו  של גיבור בעל כוחות על אנושיים  הנלחם למען הצדק , אי אז בימי קדם בתקופה הרומאית .  פרט לסיפור אחד בודד תקופתו המדוייקת של מצ'יסטה מעולם לא הוגדרה בבירור פעם אלה היו ימי הקיסר המטורף קליגולה , בחוברות אחרות היה זה בתקופת הקיסרות הרומאית או הרפובליקה הרומאית או תקופה בלתי מוגדרת של ממלכות קטנות בעלות שמות דמיוניים בעלי צליל "קלאסי ".

מצ'יסטה הוצג כמי שבכוחותיו העל אנושיים מסוגל להביס יחידות צבא שלמות ומפלצות זוועתיות כמו גם חייזרים ומכשפים בחוברות היותר פנטסטיות בסדרה.במידה מסויימת הוא הזכיר את גיבורו הידוע של סופר הפנטסיה האמריקני רוברט הווארד , קונאן הברברי , שחי בתקופה פרהיסטורית ועיקר עיסוקו בחיים היה להילחם במכשפים ומפלצות שונות.

אך מוצאו של מצ'יסטה היה בסרטים האיטלקיים  האילמים.

הדמות הופיעה לראשונה בסרט האיטלקי ההיסטורי המפורסם "קאביריה"  (1913)  על המלחמה הפונית השניה בין רומא לקרתגו . סרט זה שנכתב בידי הסופר הילאומני הידוע גבריאל דאנונצ'יו  היציג את מצ'סטה כעבד גלדיאטור בעל כוחות אדירים , שעוזר לאדוניו חייל רומאי אמיץ להציל את אהובתו מהקרבה לאל הקרתגני צמא הדם מולך.

העלילה התבססה על רומן היסטורי ידוע של הסופר האיטלקי אמיליו סלגרי "ימיה האחרונים של קרתגו ".שזכה גם לעיבוד קומיקס בעברית בידי עמנואל לוי  בשבועון "הארץ שלנו" בשנות השבעים. 

צפו בסרט האילם "קביריה" ובהופעתו הראשונה של מצ'יסטה כאן :

הדמות כפי שהופיעה בסרט התבססה על דמות ספרותית ידועה, העבד אורסוס מהספר זוכה פרס נובל של הסופר הפולני סינקיביץ, "קו ואדיס". את דמותו של מצ'יסטה גילם פועל  נמל  שרירי מגנואה בשם ברטולומאו פגאנו. והוא זכה להצלחה כה אדירה בתפקיד עד שהחל להופיע בסדרת סרטים על עלילות מצ'יסטה בתקופות ומקומות שונים כולל סרט אחד שבו מצ'יסטה מבקר בגיהנום ונלחם בלגיונות של השטן!

ברטלומיאו פגאנו ,מצ'סטה המקורי

הסדרה זכתה להצלחה עצומה והופיעו בה עשרות סרטים , ובין מעריציה היה פוליטיקאי צעיר בשם בניטו מוסוליני.

לאמיתו של דבר ידוע שלפני שהחלו סרטי מצ'יסטה להיות מוקרנים היה מראהו החיצוני של מוסוליני שונה מאוד מזה המוכר לנו מתקופה מאוחרת יותר . הוא היה רזה מאוד וחלוש למראה ובעל שפם גדול. אך לאחר שהחלו סרטי מצ'סטה לצבור פופולאריות עצומה בקהל עם גיבורם השרירי , מגולח הפנים , והמקרין תחושת עוצמה וביטחון , השתנתה הופעתו של מוסוליני באופן דרסטי .הוא סיגל לעצמו פנים מגולחות למשעי , גוף שרירי והופעה המקרינה תחושת עוצמה וביטחון.

בניטו מוסוליני הצעיר 

אין ספק שבשלב זה היה דמיון חיצוני עצום   בין פגאנו ודמות מצ'יסטה ההרואית שלו ובין הפוליטיקאי מוסוליני.

 ניתן לתמוה אם דמיון זה בין מוסוליני והגיבור הנערץ על המוני איטלקים , מצ'יסטה,  היה אחת הסיבות לעלייתו המטאורית של מוסוליני בפוליטיקה האיטלקית. עליה  שהתבססה בין השאר  על האדרת  העבר הרומאי המפואר  כפי שהוצג בסרטי מצ'יסטה….ידוע שמוסוליני בהופעותיו הציבוריות היה שחקן לא פחות מפוליטיקאי ויתכן שראה את עצמו  או שרצה שאחרים יראהו כמעין מצ'יסטה איש העם  ומגן העם והאומה שהיגיע לשלטון .

בשנות ה-60 החל באיטליה גל חדש של סרטים היסטורים שבמרכזם עמדו אנשי שרירים כמו "הרקולס " "גליית " "שמשון " אורסוס " וגם "מצ'יסטה " שהוצג כמי שפועל בתקופות שונות וגילמו אותו שחקנים שונים , ויותר מפעם אחת הוצג כמי שנאבק בגיבורים ידועים אחרים כמו הרקולס ושמשון.

סך הכל נוצרו באיטליה כ-25 סרטים שונים על הדמות של מצ'יסטה  בכיכובם של שחקנים שונים לרוב ממוצא אנגלו סקסי. בגירסאות לקהל הדובר אנגלית שמו שונה ל"בנו של שמשון " "בנו של הרקולס" "גולית " ושמות אחרים מסוג זה.

צפו במקדימון לסרט "גולית והערפדים " מ-1961 עם גורדון סקוט  ( הידוע כמי שגילם את טרזן איש הגו'נגל ) שבמקור היה "מצ'יסטה והערפדים".ובו הגיבור השרירי נאבק בערפדים רצחניים שתוקפים כפר.

 

 

 

 

הסרט המלא :

 

ההצלחה של הסרטים היגיעה גם לישראל והוצאת רמדור החלה להוציא סדרת חוברות בנות 68  עמ'  על עלילותיו הפנטסטיות של מצ'יסטה ב-1964. 

נראה שבתחילה הכוונה הייתה ליעד את הסיפורים לקהל מבוגר יותר שכן החוברת הראשונה מלאה בסצינות מין נועזות למדי לגבי התקופה , ועל העטיפה מבחוץ מופיע כמחבר "ג'ים קארפ" שם בדוי של מחבר ספרי אירוטיקה עבור ההוצאה. אולם כוונה זאת השתנתה מהר מאוד. בפנים החוברת הופיע כמחבר "ג'קומו ברטלי"  (או בחוברות אחרות "ברטנלי" )שהוצג בפרסומי ההוצאה כ"תסריטאי סרטי מצ'יסטה " והחוברות היו מעתה ואילך "טהורות "למדי ומתאימות לכל הגילאים.

את אם כי "ברטלי" הוצג קודם לכן ב-1963 במחבר סיפורים היסטוריים ארוטיים  "קליגולה קיסר התאוות , " אגריפינה " ו"דון ז'ואן" .

סופר אחר שהוצג כמחבר ספר  כיס באורך מלא בן 152 עמ'  של מצ'סטה  היה "רנטו מרטלי " ( שהוצג בעבר כמחבר רומן היסטורי ארוטי  "תאודורה " על הקיסרית הביזנטית ).

למעשה כתבו את החוברות סופרים ישראליים כמו יעקב דנצינגר, ואייל מגד. סך הכל יצאו בסדרה 75 חוברות ועוד ספר באורך מלא שאותו כתב גלעד מורג  יוצר סדרת פטריק קים של "רמדור" (תחת השם "ג. מור")  בין השנים 1964-1969

העלילות נעו מהיסטוריות טהורות כמו "מצ'יסטה ו"סוכני קליגולה " שבו מצ'יסטה נאבק בסוכני הקיסר הרומאי המטורף קליגולה , ועד הפנטסטיות ואף מדעיות בדיוניות כמו ב"מצ'סטה ואלילת המוות " שבו מצ'סטה נאבק בחייזרים מכוכב אחר שמתכננים לפלוש לעולמנו ואף מגיע לכוכבם.

  בסיפורים אחרים הוא נאבק ביצור שהוא תערובת של אדם ותמנון ,במכשפים בעלי כוחות על טבעיים , בענקים , עוזר לגזע של גמדים כנגד מפלצת עכביש מוזרה , נתקל באריה כחול אינטיליגנטי שנוצר בידי מדען רומאי (!)  ונאבק במפלצות שונות מכל סוג ומין.

 הוא נדד ברחבי העולם כולל במסע ארוך שנמשך לאורך כמה חוברות ביבשת אפריקה ביחד עם משרתיו הכושיים  בוזמבו וסמבו   , סוסו "ברק " וכלבתו "בובה " שניתנה לו בידי ידיד עברי בשם אלעזר . במסעותיו חיסל מגוון של נציגי הרשע והפשע, ותופסי שלטון נבזיים  שהפריעו לחייהם של אזרחים שלווים ונסיכים ומלכים חוקיים שונים .כאשר לא נדד מצ'יסטה בעולם הוא חי ברומא או בווינציה.  עיר זאת הוקמה אמנם רק לאחר חורבן הקיסרות הרומאית , אבל שאלות של כרונולוגיה ואמינות היסטורית מעולם לא הטרידו את מנוחתם של כותבי הסיפורים , או הסרטים האיטלקיים שעליהם התבססו.

המתחרים

לפי השמועה יצאה סדרה מתחרה לסיפורי מצ'סטה בשם "אורסוס" על עלילות גיבור דמוי מצ'סטה , אך מעולם לא נתקלתי בחוברות אלה. 

ספר בודד בשם "תזאוס " מאת ארתור וקסלר  על עלילות הגיבור המיתולוגי היווני הופיע לילדים ב-1968 , בעת שיא פריחתה של סדרת מצ'יסטה  אך הייתה זאת סנונית בודדה בתחום הספרות "הלגיטימית " על הנושא.

 בכל אופן בשנות ה-70 החלה לצאת בהוצאת "ש. אור " שידועה הודות לחוברות הקומיקס וטרזן  שלה סדרת "הרקולס " על עלילות הגיבור היווני הקדום ומשרתו יאסון . בסדרה זאת הופיעו שתי חוברות מוצלחות למדי שנכתבו בידי אלישע בן מרדכי (שהופיע רק כמתרגם "א.ב.מ" ) היום הבעלים של הוצאת "אסטרולוג ואז מחבר פורה של סיפורי מערבונים בסדרת "רינגו" וסיפורי ריגול של "פטריק קים ". נראה שהסדרה לא זכתה להצלחה שכן חוברת שלישית שהובטחה לא יצאה לאור.

אלו היו :

מספר 1:הרקולס איש השרירים . 34 עמודים.

הרקולס נאבק בעריץ הפיניקי פאזולה.

1. 
2.  
3. מספר 2:הרקולס והעיר הנצורה .26 עמודים .
4. הרקולס מגן על עיר יוונית מפני שבטים ברבריים התוקפים אותה.
5. 

אמור היה לצאת מספר 3 בסדרה : הרקולס ומפלצת התהומות . אך לא יצא.

ובכלל ז'אנר הגיבורים המיתולוגיים גווע מאז בעברית.  כתב העת לנוער " משהו " ניסה לחדש את הז'אנר בשנות ה-80 כאשר החל לפרסם את עלילות הקומיקס של הגיבור הקדמון "קונאן הברברי " בצבעים אך יצא רק הסיפור הראשון "בואו של קונאן "   ( שאותו אתם יכולים לקרוא ב"יקום תרבות " ) והתחלה של סיפור שני.

ובכך בא  קיצו של ז'אנר הגיבור המיתולוגי שמצ'יסטה הוא נציגו הראשי בשפה העברית.

 

וכעת לאספנים שבינכם הנה הרשימה המלאה של סיפורי מצ'יסטה בעברית: 

תודה לנ.בובליל על העזרה. 

 

 סך הכל יצאו לאור בסדרה 76 פריטים:  75 חוברות וספר אחד.

1. הנערה מגוב האריות . מאת ג'ים קארפ ( בפנים : השבוייה מגוב האריות מאת ג'אקומו ברטלי). 1964.

 מספר 2."מנצח הטיטנים " . מאת ג'אקומו ברטלי.

• 

• 
• מספר 4 :מצ'סטה  נגד הטיטן השחור .מאת ג'אקומו ברטנלי. 
• 
•  
• מספר 5: משמיד הגלדיאטורים 
• 
• מספר 6:מצ'יסטה וציידי הגולגלות
•  
• מספר 7:כנגד יורשו של הרקולס.
• 
• מספר 8:חסר!!!
• מספר 9:בשבי מאלף הנמרים .
• מספר 10:במלכודת הענקים .
• מספר 11:נסיך במסיכה שחורה.
•  מספר12:מצ'יסטה נגד הטיטאנים.

מספר 13:במלכודת הציקלופים

 

מספר 14:הקרב על ספינת המוות.

מספר 15:הנסיכה השבוייה מטרוייה.

מספר 16:הגלדיאטור האילם.

מספר 17:דו קרב בזירה.

מספר 18:גיבור העולם.

מספר 19: הדרקון הצהוב.

מספר 20: זורדוס הענק.

מספר 21: ענקי המערות .

מספר 22: משחרר האמזונות. 1966

מספר 23: זהב הציקלופים .

מספר 24: מרד הגלדיאטורים.

מספר 25: הענק מקרטגו.

מספר 26:נגד שליחי הרצח.

מספר 27:נגד העריץ מספרטה

מספר 28:נגד ענקי בבל.

מספר 29:נגד הפירטים השחורים.

מספר 30:. שודדי אוצר האלים.

31. חסר !!!

32. נגד הבלתי מנוצחים.

33.מזימתו של הנסיך סתום העין

34.מותו של עריץ

 

35.כשפיה של אדומת השער.

מצ'יסטה נאבק במכשפה יפיפיה שמסתבר לו שהיא רק כלי בידי פוליטיקאי חורש מזימות .

36.המצודה העגולה.

37.חסר!!!

 

38.. !!!

39. !!!1

40. מצ'יסטה אלוף האלופים.

41."מצ'סטה בקרב עד מוות".

42.מצ'יסטה קוטל הענקים.

43.מצ'סטה ומלך העריצים.

44. מצ'יסטה ונקמתו.

45.מצ'סטה נגד אנשי הברזל.

46.מצ'יסטה נגד עבדי האש. 1967.

47.מצ'יסטה נגד המכשף האכזר.

מצ'יסטה נאבק במכשף מרושע בעזרת מכשף טוב.

48."בן האלים".

49.נגד סוחרי העבדים.על העטיפה מאת ג'קומו ברטלי ,בפנים ברטנלי.  

50. הענק בעל שרירי הברזל.

51.מצ'סטה נגד הנסיך המזוייף.

52.מצ'סטה נגד אלילת המוות ( על העטיפה "אלילת המוות ")".

תקציר: מצ'יסטה נחטף בידי  חייזרים מכוכב אחר ומגלה שהם נשלטים בידי אישה מהכוכב שלנו , הוא נמלט מהכוכב בחללית עם האישה ושני מדענים וכולא אותם לכל חייהם במקדש לאל יופיטר.

53. מצ'יסטה משחרר העבדים.

54. מצ'יסטה נגד הפרש האדום.

55.מצ'יסטה וכוכב הזעם.

56. מצ'יסטה בעיר המיסתורין.

57.שרירי פלדה וברזל .יעקב דנצינגר

58.מצ'יסטה וחיות האימים. יעקב דנצינגר

59.מצ'יסטה נגד הפולשים . 1968. לא זהה עם מספר 68 שיש לו אותו השם אך תוכן שונה.

60.מצ'יסטה וסוכני קליגולה ( על העטיפה "מצ'יסטה וחרב הפלאים"). יעקב דנצינגר.

הסיפור היחיד שעוסק בתקופה היסטורית ספציפית . מצ'יסטה נאבק בסוכני הקיסר המטורף קליגולה.

61. מצ'יסטה והענקים.כתב יעקב דנצינגר ( איל מגד טוען שכתב חוברת זאת)

 

62.מצ'יסטה וחרב הפלאים " ( בטעות שוב מספר 61).

63.מצ'יסטה ועמק המוות .דנצינגר (  אייל מגד טוען שכתב)

64. מצ'יסטה ונמר הזהב.

65. מצ'יסטה ומזבח השיש.

66. מצ'יסטה והאריה הכחול .

מצ'יסטה נתקל באריה כחול אינטיליגנטי שנוצר בידי מדען  עבור הסנאט הרומאי.

67. מצ'יסטה ומפלצת העכביש.

תקציר:תוך כדי מאבק בפושעים מצ'יסטה עוזר לגזע גמדים להאבק במפלצת עכביש אכזרית.

68. מצ'יסטה נגד הפולשים (לא זהה עם מספר 59 בעל אותו השם).

69. מצ'יסטה ואליל הנחושת.

70. מצ'יסטה נגד הממלוקים.1969

71. מצ'יסטה וחיות האש.יעקב דנצינגר. מצ'יסטה נאבק במפלצות אכזריות.

72. מצ'יסטה והלוקרנים .

73. מצ'יסטה ורוצחי המלך  .יעקב דנצינגר.

74. מצ'יסטה ומרד העבדים.

75. מצ'יסטה והנסיכה החטופה.

(76) מצ'יסטה והגלדיאטורים . מאת "רנטו מרטלי"  תרגם  ג. מור. ספר בעובי מלא ,152 עמודים. 1965.

מהדורות חדשות של סיפורי מצ'יסטה יצאו בארבעת הספרים הנ"ל שהופיעו בהוצאת קופ ב1980-  :

• משמיד הגלדיאטורים  מאת ג'אקומו ברטליח שכלל את : 1. משמיד הגלדיאטורים ( מספר 5 בסדרה).2. גיבור העולם (מספר 18 בסידרה ) 3. דו קרב בזירה ( מספר 17 בסדרה).
• 
•  נגד הפירטים השחורים שכלל את : 1. נגד הפירטים השחורים (מספר 29 בסידרה ). 2. שודדי אוצר האלים ( מספר 30 בסידרה ) 3. מצ'יסטה בקרב עד מוות (מספר 41 בסדרה).
• 
•  
• בשבי מאלף הנמרים שכלל את : 1. בשבי מאלף הנמרים(מספר 9 בסידרה).האדם התמנון ( מספר ? בסדרה ). 3. מצ'יסטה נגד עבדי האש (מספר 46 בסידרה).

• במלכודת הענקים שכלל את :  1. במלכודת הענקים ( מספר 10 בסדרה) . 2. מנצח הטיטנים ( מספר 2 בסידרה). 3. מצ'יסטה ומלך העריצים ( מספר 43 בסידרה). 
• 

ספרים נוספים מאת ג'קומו ברטלי בעברית כללו את :

 ג'אקומו  ברטלי   קליגולה :   קיסר התאוות /    תל אביב :   רמדור,   1963.

 

ג'אקומו   ברטלי   אגריפינה מלכת התאוות /    תל אביב :   רמדור,   1963.

ספר ההמשך הישיר על אחותו של קליגולה שהפכה לאישתו של הקיסר קלאודיוס ואימו של  הקיסר נירון:

 

ג'קומו ברטלי     דון ג'ואן :   גדול התאוותנים /    תל אביב :   רמדור,   1963.

ספר  מאת רנטו מרטלי היה : תאודורה קיסרית הניאופים ,  . בהוצאת מחקרים.186 ע' , 1965.

קראו עוד 

מצ'יסטה בויקיפדיה 

מבצע סודי לא לביצוע :סדרת מלחמה וריגול מאת "וינסנט בראון" (שלמה פרנקל)

 

חמישים שנה מלאו לפרסום הסדרה "מבצע סודי לא לביצוע "   שתיארה את עלילות יחידת קומנדו כל יכולה,במשך 18 שנה , יחידה  שהורכבה מצוות לוחמים בינלאומי אמריקני אנגלי וצרפתי ובראשה עמד  לוחם ישראלי איש מחתרת סודית כל כך שלעולם לא ידענו איזה  איזו אירגון היא הייתה האם "ההגנה " או ה"אצ"ל" או הלח"י".

ולרגל זה הנה סקירה על הסדרה שהוצגה כסדרה מתורגמת מאת אחד "וינסנט בראון" אבל למעשה הייתה פרי יצירתו של סופר ישראלי אחד או שניים. וגם  באחד הספרים תיארה מזימה ליצירת התפרצות מגיפה שמזכירה במשהו את "הקורונה " המודרנית. 

לאחרונה סיימתי לקרוא  את הספר "מבצר החורף" של ניל בסקומב ( בתרגום עמנואל לוטם הוצאת ידיעות ספרים ,2018 ) שתיאר את הסיפור האמיתי המדהים והמרתק  הפשיטה של יחידת קומנדו של לוחמים נורווגיים על בית חרושת שייצר "מים כבדים" עבור פצצה גרעינית נאצית, פשיטה שעיכבה מאוד את הפרוייקט הנאצי הזה ותרמה  לבסוף לחיסולו.

 

הפרשה תוארה כבר  בעבר בספר של  דוד הוארט     לבדו ימות האדם   (תורגם בידי צבי שולדינר ; בעריכת א. דש  תל אביב :   עם עובד,תשי"ח)שתיאר את הפרשה מנקודת המבט של מי שעמד בראש קבוצת החבלה  הנורבגית יאן בלסרוד ומנקודת המבט של המחבר הוארט עצמו ששירת במהלך מלחמת העולם השנייה כקצין הצי הבריטי והוצב באגף הנורבגי של מנהלת המבצעים המיוחדים (ה-S.O.E), שם תכנן והוציא לפועל רבים ממבצעי המודיעין, הפשיטה והחבלה בנורבגיה כולל המבצע  הנ"ל.

 

הנורווגים הפיקו על הפרשה סרט תיעודי בשם

(Operation Swallow: The Battle for Heavy Water (original title: Kampen om tungtvanne   

ששיחזר את האירועים בהשתתפות האנשים האמיתיים ששיחזרו את מה שעשו  ב-1948.

צפו בו כאן.

על סמך פרשה אמיתית זאת וספר זכרונות " מגלשים נגד האטום"  שכתב אחד הפרטיזנים הנורווגיים שנטלו בה  חלק קנוט הוקליד  ,וגם ובעצם בעיקר על סמך רומן מלחמה  בשם But for These Men של ג'ון דרומונד   נוצר ב-1965 הסרט "גיבורי טאלמארק " בכיכובו של קירק דוגלאס המנוח.

צפו במקדימון הסרט "גיבורי טאלמארק" כאן 

צפו בסרט המלא  כאן  

(חבר ידוע בצוות הפשיטה הזאת,קנוט האוגלנד , נטל חלק לימים ב"מסע קון טיקי "  של תור היראדאל שיצא  עם כמה חברי צוות למסע בים לפולינזיה במשך 101 בימים ברפסודה  ).

על סמך מבצע קומנדו זה וכמה  מבצעי קומנדו אחרים מדהימים אחרים  במהלך מלחמת העולם  השנייה נוצרו  בשנות החמישים השישים והשבעים  ספרים שונים ובדיוניים  שתיארו יחידות קומנדו קטנות שנשלחות למבצעים המסוכנים ביותר כנגד פרוייקטים נאציים שונים.

הספרים האלו תיארו יחידות צבאיות סודיות שחבריהם נבחרים במיוחד הודות לכישוריהם המיוחדים הנשלחים לבצע משימות מסוכנות ביותר בעורף האויב הנאצי.

ספרים אלו כללו  ספרים מצליחים ביותר מאת סופרים כמו הבריטי  אליסטיר מקלין ( "תותחי נברון" ( 1957)  שמתאר מבצע של יחידת קומנדו להשמדת תותחים נאציים באי יווני שמהווים איום על הכוחות הבריטיים. והמשכו  "גיבורי נברון" ( 1968)שבו מוטל על אנשי הקומנדו  שזה עתה סיימון את המשימה באיי יוון לצנוח ליוגוסלביה הכבושה. לכאורה, מוטלת עליהם המשימה לחלץ אוגדה של פרטיזנים שנלכדה בהרי בוסניה. למעשה, עליהם לשכנע את הגרמנים, באמצעות תחבולות הונאה ומעשי חבלה, כי ממשמשת ובאה מתקפה רבתי על יוגוסלביה, על-מנת שיעתיקו לשם כוחות ניכרים מחזית איטליה.

צפו במקדימון לסרט "תותחי נאבארון"  מ-1961 עם גרגורי פק ודיויד ניבן  

 

צפו במקדימון לסרט "כוח 10 מנבארון " עם האריסון פורד, מ-1978 

מקלין כתב ספר נוסף מסוג זה בשם "הצונחים אל המוות  "  ( 1967) ) המתאר מבצע של יחידת קומנדו לשחרור גנרל שיודע את סודות הפלישה לנורמנדי מידי הנאצים המחזיקים בו וחוקרים אותו בטירה מבודדת באלפים.

ספר שזכה ב-1968 לגירסה קולנועית מפורסמת בשם "הנשרים פשטו עם שחר" בכיכובם של ריצ'רד ברטון וקלינט איסטווד .

צפו במקדימון שלו.

צפו בגירסה מלאה יותר של "הנשרים פשטו עם שחר".

והיה את הספר ",תריסר הנועזים" ( 1965) של הסופר א.מ. נתנסון " שהפך לסדרת סרטים "תריסר המלוכלכים ". שהתבסס על סיפור אמיתי על יחידה שהתקיימה במציאות במלחמת העולם השנייה. על פי הסיפור שאותו שמע מחבר הספר אנשי יחידה זאת  יצאו למשימות סוכנות ביותר ומעולם לא הסכימו  להתרחץ לפני ביצוע משימותיהם.

צפו במקדימון לסרט הידוע תריסר המלוכלכים בכיכובו של לי מרוין מ-1967

 

הסיפורים האלו שימשו כמקור השראה לסדרת ספרי המלחמה והריגול הישראלית  "מבצע סודי לא לביצוע "  משנת 1970 שתיארו את הרפתקאות אנשי יחידה בינלאומית כזאת שחבריה הם ישראלי ( ארץ ישראלי בספרים הראשונים) * אמריקני בריטי וצרפתי   לאורך 18 שנים מ-1944 ל-1962. .

הוצאת "רמדור"  החליטה ליצור סדרה מעין זאת  שהוצגה כסדרה מתורגמת מאנגלית אבל לא יצאו ממנה יותר מארבעה ספרים.

בהוצאת רמדור- שלגי היה מקובל שהסדרות השונות שלהן יצאו בלא יותר מארבע ספרים שיראו עם הסדרה מצליחה מספיק כדי להמשיך או לא. בדרך כלל הן לא הצליחו מספיק. ו"מבצע סודי לא לביצוע " לא יצא מכלל זה.

המחבר העיקרי של הסדרה היה שלמה פרנקל שהתפרסם ככותב כמה מהספרים היותר טובים על הסוכן החשאי  פטריק קים איש הקראטה וסיפורים רומנטיים רבים מספור כמו "תמיד בזמן הזה "( ספרי שלגי ,1972)  רומן רומנטי מקורי וספרים רומנטיים נוספים שאותם תירגם מצרפתית  או כתב ( לא ברור לי מה ) "דניז אהובת המשורר " ו"דניז-לפקודת הוד מלכותו  " שיוחסו לכותב ""וקטור מאראט" ויצאו לאור  בסדרת הרומן הרומנטי ההיסטורי " בהוצאת רמדור ב-1970.

תחת שמו האמיתי פרנקל  כתב  ספר ריגול בשם "ספקטור סודי ביותר " ( סיון -ביתן 1989)  על עלילות סוכן חשאי ישראלי,   ושני ספרי עיון "המיוחסים :אצולת-ההון של ישראל "שכתב עם שמשון ביכלר ( הוצאת כדים ,1984) ואת "סופה במדבר-הסיפור האמיתי " ( ציטרין 1991) סקירה על המלחמה בין ארה"ב ועיראק של סאדאם חוסיין.

 

אני מחשיב את ספריו הטובים ביותר בשמות בדויים את שלושת  ספרי "מבצע סודי לא לביצוע". שעוסקת בעלילות יחידה בינלאומית במלחמת העולם השנייה ולאחריה.

היחידה הבינלאומית מוקמת ב-4 ביוני 1944 יום לפני הפלישה של בעלות הברית לנורמנדי במבצע "אוברלורד".  בידי הבריגדיר האנגלי היו  באנקס  מהאגף המיוחד של "האינטיליג'נס הבריטי " בהסכמתו של המפקד האמריקני  קולונל גיבנס  ועוד מפקד צרפתי חסר שם  שמו נמסר המשך כקומנדנט ז'ואן ויאל ( הרוסים אינם בתמונה כלל לגבי יחידה זאת ).

אנשי צוות ""מבצע סודי לא לביצוע" כוללים את :

המפקד המנהיג רון ברקן." שהוגדר כ"גי'סי ג'ימס במהדורה היהודית ".  הנ"ל איש מחתרת ארץ ישראלי  שישב בכלא עכו  ולא ברור איזה מחתרת או אירגון ההגנה " אצ"ל או לח"י .הסופר שלמה פרנקל העדיף לשמור את הפרט החשוב מאוד הזה חסוי.

הוא ישב בכלא עכו בעוון ביצוע חמישה מעשי שוד ,ושתי פריצות למחנות צבאיים . הבריטים היציעו לו כשפרצה המלחמה למחול לו אם יסכים לעבוד עבורם והוא הסכים.

הוא מתואר כמי ש"יכול לאכול חמישה ג'יסי ג'ימס לארוחת עשר או עם התה של חמש".

""לו שמעת באילו שיטות בוצעו הפריצות האלו לבנקים ולמחנות הצבאיים היו שערותיך סומרות .בחמש השנים האחרונות ביקר באחת עשרה מדינות באירופה .הגרמנים סבלו ממנו לבדו יותר מכל גדוד הרנג'רס המפורסם שלכם".

מתברר לנו שרון ברקן לא הסכים לקבל דרגות מן הצבא הבריטי ודרגתו באירגון שמימנו הושאל היא סוד צבאי.

"הוא לא היה יפה תואר במובן הרגיל של המילה .למעשה לא היה יפה תואר בשום מובן שהוא. אדם שיש לו עיניים כאלו אי אפשר שיחשב יפה תואר."

רון ברקן מתואר כמי שאינו מרשים בגובהו אולי שישה רגל אולי פחות ולמרות זאת יוצר רושם שהוא גבה קומה. "שער ראשון היה שחור מאוד וקצר ,כאילו לא טרח להסתרק ,פניו היו שחומים מאוד ,אף מאורך דק ונשרי .גיבנס היה ממוכן להישבע שהאיש לא עבר את גילה עשרים וחמש.

"עיניו היו הגרועות ביותר היו אלו עניים שחורות אך לא הייתה  בהן הרגשנות הצפונה בדרך כלל בעיניים כהות כל כך ,לא היה בהן אף רוע לב לא היה בהן רגש כל שהוא.הוא פשוט השתמש בהן לראייה המראות הועברו אל מוחו וזה הסיק את המסקנות אך המסקנות לא ניכרו  בעיניו."

לברקן אנו מגלים יש יכולות של הסקה הגיונית המזכירות את אלו של שרלוק הולמס. אבל בספרי הסדרה לא נעשה בהן שימוש רב מעבר לפתיחה שבה הוא מגלה שמכתב של אישתו של גיבינס עומד ליפול מכיסו והוא מסביר כיצד ידע שזה מכתב של אישתו.

תוכניתו למבצע שמוסכם שסיכויו ההצלחה שלו הם אחד לאלף חמש מאות מתקבלים והוא יוצא לגייס את שלושת אנשי היחידה הנוספים.

אני תמה אם פרנקל ביסס את הדמות על מישהו אמיתי.אולי משה דיין שר הביטחון בעת כתיבת ספרי הסדרה  ?

שלושת אנשי היחידה הנוספים הם שגרתיים יותר אלו הם

האמריקני  רב טוראי מרטין קרייד מיחידת הקומנדו המיוחד 848 אדם גדול בעל יכולות גופניות מרשימות ביותר ובעל יכולות טכניות מדהימות.הוא נבחר למשימה בידי רון ברקן .כישוריו כוח  רב, גרמ ידע בגרמנית, בקי בכל תחומי הלוחמה הזעירה. .כישוריו המיוחדים :ידע מצויין בהפעלת חומרי נפץ ובקיאות מעולה בכלי רכב.

מישל ראסין רופא צרפתי מומחה לטכנולוגיה חדישה ומיכשור רפואי לויטננט  מהפלוגה השלישית של גדוד ז'אן דארק בצבא צרפת החופשית .לפני המלחמה היה אחד המנתחים הפלסטיים המעולים ביותר באירופה ובתור תחביב חקר אפשרויות להכניס מיכון לעבודת הרופא הוא המציא שלוש המכשירים מצויינים בתחום .וכן מומחה במכשירים חשמליים ומכניים עדינים  צעיר נאה מאד חובב נשים מוטרף שבכל ספר בסדרה מקיים יחסי מין עם לפחות אישה אחת.  הוא מתואר כמי שיודע לפתות נשים  בשלוש שפות צרפתית גרמנית ואנגלית  אם כי לדברי ראסין המומחה האמיתי אינו זקוק לשום שפה מספיק להשתמש בעיניים וזאת תורה מדעית מדויקת שהוא פיתח.הוא נבחר למשימה בידי הצרפתי זו'ואן ויאל.

הבריטי אנדריו בייטס  שלדון בנו הבכור של הלורד רקס שלדון  לוחם,טוראי  ביחידת הקומנדו של הלורד מאונטבטן ואסיר צבאי .הוא נבחר למשימה בידי בריגדיר היו בנקס בגלל "כישוריו המיוחדים שכוללים :זיוף ,ידיעה מעולה בפריצת מנעולים וכספות כישורים שלמד מבטלר שעבד בבית אביו . כמו כן  בקי בכל תחומי הלוחמה הזעירה ובאימוני יחידתו הישיג את התוצאה הטובה ביותר בירי ברובה צלפים.  וכן ידיעה בסיסית של גרמנית.תכונה המשותפת לשאר.

כל אלו נשלחים למשימה סודית בלי שיכירו אחד את השני ומבלי שיתנו להם פרטים לגביה מחשש שאם וכאשר ילכדו בידי הנאצים הם יחשפו את הפרטים עליה. רק ברקן שבחר אחד מהשלושה  יודע את פרטי המשימה.

ולימים לאורך השנים אנשי הצוות  נשארים  בקשרים זה עם זה ומבצעים  משימות נוספות ברחבי העולם כיחידת קומנדו.

והנה ספרי הסדרה:

מספר 1 "מבצע איפסילון "  ""בתרגום " שלמה פרנקל ,הוצאת רמדור 1970

ארבעת אנשי הצוות מופגשים לראשונה לביצוע משימה סודית ביותר בזמן הפלישה לנורמנדי.הם משתתפים בפלישה ובשלב מסויים נותנים לעצמם להשבות  ידי הנאצים על מנת לחדור לפנים גרמניה הנאצית,לעיירה הגרמנית קרוטהיים .  ושם הם מגיעים למפעל מוגן היטב  שבונה פצצה אטומית גרמנית ששם הצופן שלה פצצת איפיסלון. זהו פרוייקט ההמשך לאותו פרוייקט בנורווגיה שנפגע בידי חבורת אנשי הקומנדו הנורווגיים.

ברקן מסתבר היה אחד העבדים במקום שנועדו לחיסול והצליח להימלט.ומשום כך יודעים בעלות הברית על המקום.

והנה הקטע בספר שבו מוסברת לראשונה לשלושת אנשי הצוות המשימה שעליהם לבצע לאחר 160 עמודים של סיפור ובו אנו למדים על הקשר של משימה זאת  למבצע בנורווגיה.:

אנשי הצוות משמידים את המקום  מבפנים ונמלטים.

בסיום הסיפור אנשי הצוות  מקבלים בטקס חגיגי מיוחד  עיטור מיוחד ובילעדי עבורם מגנרל  אייזנהאואר    עיטור שנמצא בכל עטיפה של כל ספר בסדרה , של סמלי המדינות אנגליה צרפת ארה"ב וסמל מגן הדויד המייצג את ברקן.

נציין שהסיפור הזה אינו מופרך  כלל , כפי שנחשף כבדרך אגב ב"מבצר החורף" מחקרים היסטוריים  חדשים הראו שמדענים נאצים המשיכו לעבוד על קץ המלחמה על משהו שמזכיר את פצצת המימן !

וראו את המאמר הזה כאן בנושא:

New light on Hitler’s bomb

 

\

מספר 2 :מבצע גמביט " "בתרגום " שלמה פרנקל רמדור 1970

בימים האחרונים של המלחמה אנשי הצוות נשלחים שוב על מנת לחסל את מנהיג תוכנית התנגדות והגרילה הנאצית שמאיימת לתקוף את צבא בעלות הברית לאחר כיבוש גרמניה.

מספר 3: מבצע קובורה   "תרגם "  שלמה פרנקל 1970

מתרחש חמש שנים לאחרת מלחמת העולם השנייה ב-1950

רון ברקן הוא  כעת לוחם  ביחידה  תחת פיקודו של מפקד צהוב שיער ( כנראה אריאל שרון  והיחידה מזכירה ובמכוון את יחידה 101 ) ויוצא למשימה נגד כפר ערבי ממקום מגוריו בישוב בדרום הארץ.

העניין תמוה: רון ברקן היה צריך להיות מפקד מבצע כזה ולא להיות תחת פיקודו של מישהו אחר אבל עובדה. .

 אנדריו שלדון  איש יחסי החוץ של היחידה הוא סוכן של השירות החשאי הבריטי וחבר פרלמנט צעיר.

מרטין קרייד האמריקני עובד על פיתוח מכונית חדשה בדטרוייט.

ד"ר מישל ראסין נמצא בדרום אפריקה עם אלמנה יפה ועשירה.

ב-1950 אנשי היחידה יוצאים למשימה פרטית בעקבות ישוב נאצי מסוכן בגבול ארגנטינה "בין  העיר אסונסיון שבפרגוואי ובין העיר קוריאנטס שבארגנטינהעל נהר הפראנה"   קובורה.

שם רופא נאצי מפתח נשק בקטריולוגי להשמדת רוב המין האנושי על מנת שאפשר יהיה להקים רייך נאצי חדש.

הם חודרים לבסיס  ונשבים אבל מצליחים להשתחרר ומשמידים את הנהגתו ואת הרופא לפני שהוא מספיק להדביק אותם בוירוס על מנת לבחון את השפעותיו עליהם.

עם זאת בספר מ-1970 מקפיד המחבר לציין שלא כל הגרמנים רעים,האיש שחושף לראשונה את האיום בפני איש היחידה הוא גרמני נאצי לשעבר שמבקש להציל האולם משותפיו לשעבר. במהלך המשימה מתאהב קריידי בבתו היפה של אחד הגרמנים שאין לה קשר לעניין ונרמז  בסיום שהם יתחתנו.

מעניין שבספר מ-1970 נחזות כל טענות הקונספירציה לגבי התפשטות נגיף קטלני מסוכן במיוחד בקרב אוכלוסיית העולם שמושמעות בעת כתיבת מאמר זה במרץ 2020 בעת התפשטות נגיף הקורונה.

אי לכך אני מביא את  העמודים הרלבנטיים מהספר שנקראים היום כאילו יצאו מאתר קונספירציה ברשת :

תחילה הקטע המתאר את האיום הבקטריולוגי  :

וכעת הפרק המתאר את החשיפה של האיום על העולם :

מספר 4:

מבצע מפרץ החזירים  "תרגם " מושא רוסיני  ( אשר דורי ?), 1970

המחבר כאן הוא כבר לא שלמה פרנקל.  השם "מישא רוסיני " אינו ידוע לי אבל על סמך הסיגנון אני משער שאולי היה זה אשר דורי. 

השנה היא 1962  וליתר דיוק אוקטובר 1962  שמונה עשרה שנה לאחר המבצע הראשון.

ראסין נמצא בצרפת ועוסק כרופא בעיקר בקשרי אהבים שונים במסיבות חשק.

מרטין קרייד מתגרש מאישתו  ( הגרמניה מהספר הקודם ? זה לא ברור) שעסק הפיצוצים שלו נמאס עליה,

אנדריו שלדון הוא לורד "צעיר "  משועמם.

רון ברקן עומד בראש חברת ספנות ישראלית ויש לו קשרים  בבית הלבן שמטיל עליו משימות.

 

ב-1962 אנשי היחידה הסודית מזומנים בפעם הרביעית והאחרונה.הם נשלחים בידי הנשיא קנדי בכדורים מעופפים  שאותם פיתח מדען הממומן בידי רון ברקן אל ברית המועצות כדי להשמיד בסיס סובייטי שששולח טילים לקובה.

והנה תיאור המשימה בספר "מבצע מפרץ החזירים" ( הנקרא על שם מבצע כושל של הנשיא קנדי להפיל את קסטרו בקובה ).  :

כרגיל הם נופלים בידי האוייב אך  בפיתול עלילתי לא משכנע באופן קיצוני מצליחים להימלט לאחר שעברו עינויים קשים בסיוע סוכנת הק.ג.ב שהביאה ללכידתם ולבצע את משימת ההשמדה וההסתלקות שלהם .

מובטח שתהיה להם משימה נוספת אך זאת לא באה לעולם.

אולי יום אחד שלמה פרנקל יכתוב ספר שמתאר מה קרה לאנשי היחידה לאחר 1962?

 

ראו גם

דף הפייסבוק של שלמה פרנקל 

מבצעי החבלה במפעל המים הכבדים  הגרעיני של הנאצים 

""המשכנעים " : רוג'ר מור וטוני קרטיס -הגירסה הישראלית.

 

המשכנעים "היו סדרה מפורסמת ומצליחה בראשית שנות השבעים בשנים 1970-1971  .כיכבו בה שני כוכבים גדולים של התקופה רוג'ר מור הלא הוא המלאך בעברו וגי'מס בונד בעתידו וטוני קרטיס כוכב קולנוע ידוע .

רוג'ר מור לשעבר "המלאך" סיימון טמפלר  גילם את ברט סינקלייר אציל בריטי שרמנטי.

טוני קרטיס גילם  את דני וילד מליונר אמריקני שנולד בשכונת עוני ועשה את עצמו בארבע אצבעות.

 

 

       

 

השניים למרות שהיו עשירים נהנתנים רודפי תענוגות ( בדיוק מהסוג שכל כך שנוא כיום  )  הוצגו גם כמומחים בלחימה .הם הופגשו בידי שופט רודף צדק שניצל את כשריהם באיגרוף וקרב מגע לבצע משימות שונות עבורו  להנאתם ולהנאת הצופים.

אבל משום מה הסידרה בוטלה אחרי עונה אחת בלבד ו24 פרקים בלבד.היא ככל הנראה לא הצליחה מספיק בשוק האמריקני שלו יועדה.

 

פוסטרים של סרטים באירופה שהתבססו על פרקי הסדרה הבריטית. 

אבל נשארו ממנה קטע פתיחה של מוזיקה יפיפייה וארבע ספרים בעברית  שכולם "תורגמו " בידי אשר דורי .

וזאת למרות שבמקור באנגלית היו רק שלושה ספרים.

נראה שאחד הספרים בעברית היה יצירה מקורית ישראלית של המתרגם אשר דורי ולא התבסס על תסריט פרק בניגוד לספרים האחרים.

כאן לראשונה אני מביא סיפור המשכנעים ממגזין נדיר ביותר  בשם "עלילות טלוויזיה "מספר 4 ( לא ברור האם היו 1-3 ולא ידוע לי אם היה מספר 5 ) שפירסמה הוצאת ש.אור.

המגזין כלל קטע סיפור קומיקס  על סוכן הריגול של חברת מארוול ניק פיורי פרק מסיפור קומיקס על טרזן חדשות מעולם  הטלוויזיה וסיפור על "המשכנעים" בשם "מיקי".

זהו סיפור ישראלי מקורי ללא ספק שכן בו הם נאבקים במחבל הערבי  אבו נדאל.מיהו המחבר האמיתי איני יודע.

והנה הוא לפניכם ולפני מעט חובבי "המשכנעים"  שנשארו בעולם.את התמונות אפשר להגדיל בלחיצת "העכבר" .

 

נספח: ספרי סדרת המשכנעים בהוצאת רמדור בתרגום  ( ובמקרה אחד בכתיבת ) אשר דורי

1. פרדריק איסקריט  סמית    המשכנעים /    תל אביב :   רמדור,   (1972).מבוסס על פרק הפילוט "Overture" שכתב התסריטאי בריאן קלמנס.

ברט ודני  נשלחים בידי השופט  פולטון בעקבות נערה יפה שאחיה הוא ראש אירגון פשע שכולם חושבים שהוא מת אבל הוא בהחלט חי ומאיים.

2. פרדריק א' סמית הרוצח המקצועי / עברית – אשר דורי,  רמדור 1972

מבוסס על הפרק "Angie, Angie.. שבמהלכו דני וילד פוגש ידיד ילדות שמתגלה כרוצח מיקצועי מסוכן בהווה.

3. פרדריק א'  סמית "נקמת דם / עברית – אשר דורי רמדור  1972  מבוסס על הפרק "Five Miles to Midnight"

שכתב טרי נישון ( הידוע גם כיוצר הקיבורגים המפלצתיים  הדאלקים בסדרת המדע הבדיוני הנצחית דוקטור הו )

דני וברט מנסים לחלץ איש מאפיה שנרדף בידי עמיתיו כדי שיוכל להעיד במשפט.

4. "פרדריק א' סמית"  _( כאן שם בדוי של המחבר האמיתי אשר דורי ) , הכפיל המסתורי /     תל אביב :   רמדור,   (1972).

ספר זה אינו מבוסס על אף  אף פרק  וכנראה אינו של פרדריק  א' סמית  שחיבר שלושה ספרים בלבד למרות ששמו של זה מופיע על העטיפה  אלא  כנראה יצירה ישראלית מקורית של אשר דורי.

חברי כנופיה מוצאים דרך להשתלט על ברט ולכפות עליו לעבוד בשירותם על ידי שיטות פסיכולוגיות שגורמות לו לשינוי באישיות ולהיהפך לרוצח מסוכן.

בעברית היה גם אלבום תמונות  של "המשכנעים".

והנה דוגמאות של עטיפות זרות של הספרים :

 

 

המשכנעים בסיפורי קומיקס בריטיים

 

 

ראו גם

קטע הפתיחה המפורסם של "המשכנעים "

"בקרוב" המשכנעים

המשכנעים באתר הסדרות הקלאסיות

המשכנעים בויקיפדיה 

אתר חובבי המשכנעים 

אלבום קומיקס על המשכנעים 

בלוגר על המשכנעים 

המשכנעים באתר על סוכנים חשאיים ספרותיים

צפו בפרקי סדרת המשכנעים :

 

The persuaders episode 1-Overture"

A retired judge enlists a self-made man from Brooklyn and a British aristocrat to fight crime.

The Persuaders S01 E02 The Gold Napoleon"

A coin dealer's counterfeit scheme nearly gets his niece (Susan George) killed.

The Persuaders episode 2-The Gold Napoleon"

 

The Persuaders episode 3-Take Seven"

Danny and Brett try to help a girl whose long-missing brother suddenly appears to claim the family fortune.

 

The Persuaders! Ep.4 – Greensleeves

October 8, 1971

Brett Sinclair impersonates himself and Danny Wilde poses as his butler in order to find out why strangers are using the Sinclair mansion.

The Persuaders episode 5-Powerswitch"

mysterious drowning leads Brett to a beautiful dancer (Annette Andre), and a man who appears to be an old business associate of Danny's. Although Judge Fulton appears in this episode, he does not share any scenes with Danny or Brett and both Danny and Brett are unaware that they are actually working on behalf of the Judge.

The Persuaders episode 6-"The Time and the Place"

No one will believe that Danny has found a veteran political journalist dead at the country estate of a right-wing British politician (Ian Hendry), when the "corpse" appears to be alive and well.

The Persuaders episode 7-Someone Like Me"

Danny wants to meet Brett's reclusive multi-millionaire friend (Bernard Lee), but someone abducts Brett and places him in a mysterious hospital where an operation is planned to create a perfect double of him.

The persuaders episode 9-The Old, the New, and the

Deadly"

A former Nazi (Patrick Troughton) thinks Danny possesses a German eagle statuette."

 

The persuaders episode 10-Angie, Angie

The Persuaders try to protect a man who is to testify at a Congressional Investigation into criminal takeover of unions in the U.S.

 

The Persuaders episode 12:"That's Me Over There"

After a friend (Terence Edmond) of Brett's is murdered after gathering evidence on crooked businessman Thaddeus Krane (Geoffrey Keen), Brett himself is kidnapped by his henchmen (Derek Newark, Allan Cuthbertson, Neil Hallett, Peter Gilmore) and Danny must impersonate Brett at an auction to get key evidence from an endangered informant

 

The Persuaders episode 13-The Long Goodbye"

Fulton sends the boys to Scotland, where they find a wrecked plane, a dead scientist, and a formula for cheap synthetic fuel which attracts deadly interest as well as a string of beautiful girls, all claiming to be the late inventor's heiress.

"

The Persuaders episode 14 -"The Man in the Middle

Danny and Brett have a rude introduction to espionage when Brett poses as a traitor in British Intelligence.

The Persuaders! Ep 15 – Element of Risk

Brett must extricate Danny when he's mistaken for an American criminal mastermind (Shane Rimmer) whose suave confederate (Peter Bowles) is planning a gold heist.

The Persuaders episode 17 "Five Miles to Midnight"

Brett and Danny must smuggle an American gangster out of Italy with the police and mob on their trail.

The Persuaders episode 19- "The Morning After"

The morning after a big party, a woman introduces herself to Brett as his wife

The Persuaders episode 20-"Read and Destroy"

When Brett's friend Felix (Joss Ackland) has woman trouble (with guest star Kate O'Mara), Brett and Danny are drawn into a deceptive game of espionage, as ex-spy Felix tries to publish his memoirs.

The Persuaders episode 21: A Death in the Family"

.A greedy relative is murdering Brett's family one by one

 

The Persuaders episode 22-The Ozerov Inheritance"

Grand Duchess Ozerov (Gladys Cooper) seeks Lord Brett's help in saving her family jewels; but her lovely granddaughter, the Princess Alexandra (Prunella Ransome), is not the only discovery the boys make when doing genealogical research.

 

The Persuaders episode 23-"To the Death, Baby

Brett and Danny try to save a beautiful heiress (Jennie Linden) who is the target of a slippery con man (Terence Morgan); but there are other potential targets the boys have not considered, including a gangster (Harold Innocent) and some menacing Spaniards

וראו גם :

ג'נטלמן בריטי עם הילה : עוד סידרה מפורסמת של רוג'ר מור "המלאך" 

הפולש הגרמני מהחלל : מ"שרמן דנבר" ו"קליף פיצ'גראלד" ועד ל"קלארק דרלטון " וולטר ארנסטינג

סופר המדע הבדיוני הגרמני המפורסם ביותר וולטר ארנסטינג על עטיפת מגזין חובבי מדע בדיוני גרמני.

 

בראשית ובאמצע שנות השישים  בתקופה שבה ה"מדע הבדיוני " לא היה ידוע בישראל הוציאה הוצאת ספרי הכיס "רמדור"    של אורי שלגי _| שהיום נקראת "שלגי " ומתמחה בספרות רומנטית ורומנטית –אירוטית ) "  שלושה  ספרי " מדע דמיוני"( נכפי שהיא כינתה את הז'אנר ) מסתוריים במיוחד.

זאת  מאחר שהשמות שהופיעו בהם כמחברים בעלי צליל אנגלו סקסי לא היו ידועים כלל בכל חיפוש שבוצע בעולם המדע הבדיוני האנגלו סקסי.

האם היו אלו שמות בדויים של סופר או סופרים ישראליים או סופרים מארץ לא אנגלו סקסית ששמם הומצא בידי ההוצאה הישראלית ?

 

 

רמדור  הוציאה במקביל  גם ספר מדע בדיוני רביעי בשם " האטום הכחול " שם מחברו דווקא היה ידוע "מ. ויליאמס " בעברית ורוברט מור ויליאמס  בארה"ב .

"האטום הכחול " שפורסם ב-1964   אכן היה מדע בדיוני אמריקני כפי שטענה ההוצאה.ספר נסבל לקריאה ,לא יותר.

אבל  העטיפה של הספר לא באה מהמהדורה האמריקנית   המקורית שלו,אלא דווקא מעטיפת המהדורה הגרמנית.

נראה שהתרגום  לעברית תורגם לא מהמקור האמריקני  אלא   מהתרגום הגרמני של הסיפור.

        

המהדורה העברית השנייה של הספר "האטום הכחול " שפורסמה עם עטיפה חדשה ב-1979 בהוצאת "רמדור". והעטיפה הגרמנית שעליה התבססה  לקוחה מ-UTOPIA_SF_286 ( צייר   Bert Pratt)

 

.האם גם שאר שלושת הספרים היו קשורים לגרמניה?

המו"ל של "רמדור " אורי שלגי "יקה " במוצאו ודובר גרמנית היה ידוע ומפורסם כמי משתרגם מאות ספרים מגרמנית בז'אנרים שונים ומשנה את שם מחבריהם לשמות בעלי צליל אנגלו סקסי מובהק על מנת להסתיר כל קשר אפשרי לגרמניה שעליה שרר אז בשנות השישים חרם תרבותי  לא רשמי אבל כמעט מוחלט בישראל.( וראו על כך במאמרי :"הסיפור שאינו נגמר :גרמנית וישראלית ")

בדיקה עם חובב מדע בדיוני גרמני וילי דוו  פתרה את התעלומה. הוא לא זיהה את שמות "המחברים " של הספרים שהיו בלתי נודעים גם בגרמניה ,אבל על סמך תיאור העלילה   שהועבר לו יכול היה לזהות את הספרים.  המדובר היה בספרי מדע בדיוני גרמניים ששם מחברם  שונה ( אולי אף  ללא ידיעת הסופר ) בידי ההוצאה הישראלית שיש להניח שלא רצתה שהקהל הישראלי יחשוד שהמדובר בספר שתורגם מהשפה הגרמנית המאוסה עליו.

זאת למרות שגם "השם המקורי " של הסופר  שהוא והמו"ל הגרמני שלו בהחלט כבר היו מודעים לשם הרע שיש לשפה הגרמנית לתרבות הגרמנית ולשמות סופרים גרמניים ברחבי העולם , כבר היה שם בדוי כביכול "אנגלו -סקסי".

אנשי "רמדור " החליטו כנראה שיש להיות זהירים וקפדניים ודקדקניים עד כמה שאפשר ולשנות את שם המחבר הגרמני בכל מקרה גם אם זה נראה על פניו כ"לא גרמני".

 

 

 

עטיפה גרמנית מקורית של הספר שפורסם בעברית כ"עולמות מתנקשים " מאת "קליף הדיגן " 

ספר נוסף מהרביעיה של ספרי המדע הבדיוני בהוצאת "רמדור " היה ספרו של "קליף הדיגן ""עולמות מתנקשים"  שיצא לאור ב-1960 התגלה כספר מדע בדיוני גרמני במקור  מאת סופר גרמני  בשם  Walter Schwerdtfeger שהשתמש בשם הבדוי "אלן ד.סמית".

הספר יצא לאור בעברית בעיקר משום שנראה כתעמולה אפקטיבית  כנגד רודן מצרים נאצר  ותיאר את מאבקו של רודן מצרי  מרושע  כנגד חייזרים סופר טכנולוגיים . זאת בעתיד הקרוב  שבו מצרים השתלטה על כל יבשת אפריקה  ומהווה איום  ראשון במעלה על המערב.

וראו על כך  במאמרי כאן :"ג'מאל עבד אל נאצר כרודן על עתידני .

מוצאם של שני ספרים מתוך הארבעה :"האטום הכחול " האמריקני  אותנטי במוצאו " ועולמות מתנקשים " הגרמני במוצאו  התגלה כעת.

אבל מה עם השניים האחרים ?

המדובר היה בשני ספרים שיצאו לאור  בידי רמדור באמצע שנות השישים " אוצרות בחלל"  מאת דירק פיצ'גרלד  שפורסם ב-1963 " ו"הפלישה מהחלל " מאת שרמן דנבר" שפורסם ב-1965  "

הפלישה המחלל"  כמו "האטום הכחול " אף יצא לאור   ב-1979 במהדורה החדשה  בהוצאת "רמדור " עם עטיפה חדשה כשספרי מדע בדיוני נהנו  בישראל מפריחה חסרת תקדים.

אוצרות בחלל

 

ספר אחד נקרא " אוצרות בחלל:רומן מדע דמיוני "  מאת "דירק פיצ'גרלד "( רמדור 1963)   זהו שם סופר ששמו אינו ידוע כלל במדע הבדיוני הבריטי והאמריקני למרות הצליל האנגלו סקסי ,  כלומר זהו שם בדוי.

במשך זמן מה תהיתי: האם זהו שם בדוי של סופר ישראלי?

אבל לא. הספר היה גרמני במקור אם כי גם בגרמניה לא שמעו על סופר בשם "דירק פיצ'גראלד ":

תקציר העלילה של הספר  הכריכה האחורית :

כאשר הגיעה אל תחנת החלל שעל כוכב פלוטו הידיעה שספינות החלל או-4 ואו-17 לא חזרו לבסיס,עדיין לא שיער איש שדבר מה רציני עלול לקרות.
התחנה בנויה בין שני רכסי הרים,מוקפת שדות שלג של גז קפוא,שימשה כמקום תצפית קדמי ביותר של כדור הארץ ובדרך אליה קיימות עשרות אפשרויות של איחור.
אך כאשר האיחור נמשך ואותות מוזרים נקלטו בחלל האין סופי, קולות מוזרים שהוכיחו על המצאות גורם שכלי נוסף, היה ברור שסכנה נשקפת.

הספר  מתאר מאבק בין צי כוכבים של ממשלה חללית אוטוריטרית כנגד צי מורד שדורש יתר חופש. לבני האדם מדיכוי פוליטי.

במהלך המאבק  ליד כוכב הלכת פלוטו  ( שראו רשימה שלי עליו כאן )גיבור הספר מגלה אסטרואיד שבו יש סוג חדש ולא ידוע עד כה של אנרגיה האוצר החללי שלו רומז השם הספר עם סוג  עם אנרגיה זאת  אפשר לצאת אל הכוכבים .

העטיפה המקורית בגרמנית של הספר "אוצרות בחלל".

 

הספר הזה הוא די משעמם וללא ספק היה הגרוע שבין ארבעת הספרים שאותם פירסמה רמדור.

בניגוד לשניים האחרים מהרביעייה הוא לא יצא לאור שוב במהדורה חדשה בשנות השבעים.   ההוצאה אולי החליטה שאין טעם לנסות לעורר בו עניין ציבורי שוב. והוא נשאר נדיר מאין כמוהו.

 

בדיקה עם חובב המדע הבדיוני הגרמני וילי דוו  על ידי פירוט תוכנו בעברית חשפה שזהו ספר שאותו כתב סופר המדע הבדיוני  הגרמני הידוע וולטר ארנסטינג  (1920-2005) תחת שמו הבדוי  הקבוע "קלארק  דרלטון"

השם בגרמנית היה:

UTOPIA SF # 271, Clark Darlton – Die strahlende Macht

Illustrator
unknown, 1962)
הספר הופיע במקור ב-1962 שנה לפני שנת הפרסום בעברית.

לעטיפה הישראלית של הספר  שאותה צייר האמן הגרמני   Karl  Stephan     לא היה משום מה שום קשר לרומן הגרמני המקורי ,היא נלקחה מספר מדע בדיוני גרמני של  סופר בשם הנס קנייפל שפורסם ככל הנראה ממש זמן קצר לפני פירסום הספר הישראלי  בסדרת   Terra SF # 291 from 28.06.1963,

וכך רק  הקשתה עוד יותר על הזיהוי של הרומן המקורי  שציור העטיפה שלו היה שונה.

 

הציור במהדורה העברית של "אוצרות בחלל " הופיע במקור בגרמנית  כמה חודשים לפני פירסום הספר בעברית כציור עטיפה לרומן מדע בדיוני לא קשור כלל.

"אוצרות בחלל " יצא לאור בגרמנית בכמה מהדורות :

UTOPIA SF # 271, Clark Darlton – Die strahlende Macht (, 1962)
Reprints:
TERRA EXTRA # 157 (Illustrator: Johnny Bruck, 1967);
Sirius # 34 (Illustrator unknown, 2002)

 

   

 

עטיפות גרמניות אחרות של "אוצרות החלל " במקור הגרמני.

למה החליטה ההוצאה הישראלית  לתרגם דווקא ספר זה שהוא אחד הבינוניים   שלא לאמר הגרועים ביצירתו של דרלטון -ארנסטינג  מבין מבחר עצום של ספרים שבוודאי עמד לרשותה  אין לדעת.

בכל אופן זהותו האמיתית  של מחבר ספר נוסף מתוך הארבעה התגלתה.והוא התגלה כסופר המדע הבדיוני הגרמני הידוע מכולם.

אביו של פרי רודאן 

"קלארק דרלטון " על עטיפות חוברות הסדרה שיצר "פרי רודאן "

מי היה וולטר ארנסטינג ?

וולטר ארנסטינג היה אחד מסופרי המדע הבדיוני הידועים ביותר של גרמניה אם כי בדרך כלל תחת שם בדוי "קלראק דרלטון " שם שנתן לעצמו.זאת  משום שהיגיע למסקנה,הנכונה כמסתבר  שהמוציאים לאור בגרמניה יעדיפו  תמיד לפרסם ספרי מדע בדיוני של סופר אמריקני או אנגלי ולא גרמני.

המסקנה הזאת כפי שאנו רואים בוודאי הייתה נכונה לגבי פרסום הספרים האלו בתרגומים לשפות זרות ( כמו למשל עברית ) שבהן עצם השימוש בשם גרמני כמחבר ספר הייתה פוגעת בסיכויי המכירות  שלו.

מעריכים שבמהלך חייו ארנסטינג חיבר יותר מ-300 ספרי מדע בדיוני.

                    

עטיפת ספר מדעי בדיוני בגרמנית מאת "קלארק דרלטון" שימשה כבסיס לעטיפה של ספר ישראלי מקורי בסדרת  המדע הבדיוני "ראל דארק". 

השם הבדוי  " קלארק דרלטון "  נשאר גם כשארנסטינג החל לכתוב ב-1961  את סדרת פרי רודאן המפורסמת עם  סופר מדע בדיוני עמית "קרל .הרברט  שר"  על עלילות איש חלל בן אלמוות ואנשי צוותו  והפך להיות הסופר המפורסם והיצירתי ביותר בסדרה מאריכת ימים זאת שבקרוב תגיע למספר 3000 שלה סדרה שרצה עד עצם היום הזה לאורך  אלפי חוברות וספרים ומוצרים אינסוף. ועוד היד נטויה.

"פרי רודאן " תורגמה לשפות רבות ובהן אנגלית.  ספרים רבים של ארנסטינג תורגמו לאנגלית  ( 48  ספרים ליתר דיוק )  וכתוצאה שמו ידוע גם בשפה זאת  ולמעשה הוא סופר המדע הבדיוני הגרמני המוכר ביותר בשפה האנגלית. ,אבל כמעט כל ספריו חוץ מאחד  שבו נדון למטה היו שייכים לסדרת "פרי רודאן ".

ב-1963 כש"אוצרות בחלל " פורסם בעברית   ארנסטינג הלא הוא "קלרק דרלטון " היה עסוק  בפרויקט המפורסם ביותר שלו ,סדרת המדע הבדיוני האינסופית. בדיוק אז ארנסטינג  החל ליהנות מההצלחה האדירה  חסרת התקדים של "פרי רודאן "בתוך זמן קצר יקדיש את עיקר פעילותו  מכאן ואילך לסדרה זאת  על גילגוליה השונים.

 

 

הסדרה הזאת על גילגוליה השונים והמרובים רצה עד עצם היום הזה, ובה אלפי סיפורי שאותם כותב צוות ענק של סופרים.

.במסגרת סדרה זאת יצר  ארנסטינג לא רק את הגיבור הראשי  האסטרונאוט בן האלמוות פרי רודאן אלא גם דמויות ידועות אחרות, כמו העכבר הטלפטי  החייזרי"גוקי"   מעין מקביל  תעלולן של "קופיקו " ו"צ'יפופו "הקופים המדברים  הישראלים  פלוס כוחות על.

 

וולטר ארנסטינג עם העכבר הטלפטי שיצר "גוקי " על עטיפת "פרי רודאן "

ארנסטינג  המשיך לכתוב  את סידרת "פרי רודאן "   ככותב ראשי בצוות שלם עד שנת 1992 עד למספר 1622  בסדרה זאת.אמנם  את שנותיו האחרונות  ארנסטינג –דרלטון סופר המדע הבדיוני הגרמני הידוע ביותר   חי בכלל באירלנד   שאליה למעשה היגר. לכאורה מסיבות של חוסר רצון לשלם מס גבוה בגרמניה  אבל גם מאחר שכמו גרמנים רבים בני דורו החליט לעזוב את ארץ האם שבה לא חש בנוח מאז מלחמת העולם השנייה,שבה לחם בצבא הנאצי  כאיש מודיעין,והוחזק בסופה שנים במחנה שבויים סובייטי.

לטענתו לימים בספר מדע בדיוני חצי אוטוביוגראפי שבו נדון למטה ,הוא השתתף במלחמה בצד הנאצי בחוסר חשק רב. ורק מתוך כפייה.

אבל בעצם מי יודע ? ואולי סיפור חייו של וולטר ארנסטינג בתקופת מלחמת העולם השנייה היה שונה ממה שטען לימים ?  אם אכן כך היה דורש מחקר מפורט בחייו של  וולטר ארנסטינג  ומעשיו באותה התקופה.

בכל אופן ספרי "פרי רודאן " שלו וספרים אחרים שכתב מראים לימים סלידה עצומה מרעיון המלחמה בין גזעים ותרבויות.

אבל מצד שני …  מבקרים שונים של סדרת"פרי רודאן " בגרמניה (  ובעיקר במזרח גרמניה כשזאת עוד התקיימה )  מצאו בה נטיות פשיסטיות " ואוטוריטריות ".

 

 

קלארק דרלטון בשפה העברית

שמונת הסיפורים הראשונים מסדרת פרי רודאן נכתבו בידי ארבעה סופרים שונים, תורגמו לעברית.  בשתי מהדורות ותרגומים שונים.בשתי הוצאות שונות "שחק " ו"רמדור" .  ושלושה מהם נכתבו בידי וולטר ארנסטינג היוצר הבולט ביותר של הסדרה.

 

מספר 2: המעצמה השלישית .  מאת "קלארק דרלטון " וולטר ארנסטינג

תורגם לעברית פעמיים בשני תרגומים שונים  בהוצאות "שחק " ו"רמדור "

הופיע במקור בהוצאת "שחק" 1965

והופיע שוב בספר "מבצע סטארדסט"   מאת ק.ה. שר וואלטר ארנסטלינג; עברית יוראי ליננברג ,הוצאת רמדור 1979

 

מספר 4 בסדרה :דמדומי האלים "  ( בפנים "שקיעת האלים").  מאת קלארק דרלטון" הופיע כחוברת בהוצאת "שחק" 1965

הופיע בתרגום שונה גם בספר "" הכיפה הזוהרת "/מאת ק"ה שר ו-ואלטר ארנסטלינג ; עברית – יוראי ליננברג.  בהוצאת "רמדור "1979

 

מספר 7 בסדרה :פלישה מהחלל .

סיפור פרי רודאן נוסף של דרלטון הופיע בעברית בכרך הרביעי של סיפורי פרי רודאן "פלישה מהחלל החיצון /מאת: ק. ה. שר ואלטר ארנסטלינג ; עברית: יוראי ליננברג. הוצאת רמדור ,1980

 

עטיפות המהדורה הגרמנית  והאנגלית של סיפור פרי רודאן מאת " קלרק דרלטון " שיצא לאור גם בעברית. 

עטיפת ספר מדע בדיוני בגרמנית מאת "קלארק דרלטון " ששימש בסיס לסיפור קומיקס בהונגרית שתורגם לעברית ב-1979  ב"משמר לילדים " תחת השם  "כוכב הלכת המיסתורי ".

בנוסף בסוף שנות השבעים פורסם בעברית בשבועון "משמר לילדים" קומיקס הונגרי במקור בשם "כוכב הלכת  המסתורי " שהתבסס על ספר מדע בדיוני שאותו כתב ארנסטינג בגרמנית בשנות השישים  שתורגם  מהונגרית לעברית והעלינו אותן ב"יקום תרבות " .

וכעת התברר לסופר המדע הבדיוני  הגרמני המפורסם היו לפחות שני ספרים נוספים בעברית שעד כה לא היו ידועים בגלל שמות  המחברים שהופיעו עליהם . מסתבר שהוא היה יותר אהוד בשפה העברית ממה שהיה ידוע עד כה.

ומה עם הספר השני  שיצא לאור בהוצאת "רמדור " שהיה מעניין ומוצלח בהרבה?

הפלישה מהחלל

עטיפת ספר מדע בדיוני בעברית שמבוסס ישירות על עטיפת אותו הספר בגרמנית.אבל שם המחבר בכל אחד מהם שונה.

 

הספר השני   פורסם במקור בהוצאת רמדור ב-1965 שמו היה  "פלישה מהחלל " מאת "שרמן דנבר " לכאורה שם אנגלו –אמריקני    אבל בלתי ידוע לחלוטין   בחוגי המדע הבדיוני האמריקני האנגלי וגם הגרמני  ובכל שפה אחרת חוץ מעברית. מן הסתם הוא היה  המצאה של המו"ל הישראלי אורי שלגי .

הוא הופיע כחלק מסדרה בעצם מספר 6 בסדרה  בשם "מועדון הספר השבועי " ב-1965 ומתרגמו היה נח מן ( שם בדוי של עורך דין נחמן גולדברג שהרבה אז  לתרגם ספרים עבור "רמדור" מהשפה הגרמנית  )

כמו במקרה של "קליף הדיגן"  ו"דירק פיצ'גראלד " לפניו " נשאלה השאלה : מי היה "שרמן דנבר ? סופר אמריקני ,אנגלי? ואולי ישראלי מתחזה?  ( והוא יכול היה להיות גם צרפתי …)  ,האם ייתכן שגם זה היה סופר גרמני ?

"פלישה מהחלל"  בכל אופן היה מוצלח בהרבה מקודמו ו"אוצרות בחלל" כתוצאה הופיע במהדורה חדשה עם ציור עטיפה חדש בהוצאת רמדור  ב-1979 בתקופה של פריחה לספרי מדע בדיוני בעברית .והפעם עם עטיפה חדשה.ולכאורה גם עם מתרגם חדש "א.הר". אבל התרגום היה זהה לתרגומו של נח מן . ( כפי שהיה עם "האטום הכחול " ).הגירסה המקורית של הציור של  המהדורה החדשה של "הפלישה מהחלל" לקוח מספר מדע בדיוני גרמני אחר ולא קשור בסדרת "רקס קורדה" חיקוי של " פרי רודאן ".

שני הספרים האחרים ברביעיה  "עולמות מתנגשים " ו"אוצרות בחלל"  לא זכו להוצאה מחודשת..מן הסתם ההוצאה היכירה באיכות המיוחדת של הרומן  "הפלישה מהחלל " כמדע בדיוני  שלא התישן .

ומי היה הכותב הגרמני המקורי ?

פלישה מהחלל " בהחלט לא היה יצירתו של איזה "שרמן דנבר" בלתי ידוע ( גם בגרמניה ) זהו ספר מדע בדיוני  ידוע  בגרמניה של וולטר ארנסטינג תחת שמו הבדוי "קלארק דרלטון".

אותו  כאמור כמובן היכרתי כבר מסדרת "פרי רודאן " ומהקומיקס  מ"משמר לילדים "כוכב הלכת  המיסתורי "  ( שפורסם שוב ב"יקום תרבות ") והוא סופר המדע הבדיוני הפופולארי ביותר של גרמניה.

כעת התגלה  שוולטר ארנסטינג היה ידוע גם בישראל בכמה ספרים שלא היו שייכים  לסדרת פרי רודאן

אבל  ספק אם  וולטר ארנסטינג עצמו  ידע  אי פעם על כך שיש לו גם קהל קוראים בשפה העברית  שכן ספרים אלו  שלו פורסמו נם שמות  מחברים שהומצאו בידי המו"ל הישראלי ולא היה להם שום קשר לשם הספר במקור הגרמני.

 

 

Rex Corda 25 (Illustration Hans Möller, 24.04.1967)

המקור של העטיפה החדשה של "פלישה מהחלל "  לקוח מסדרת  מדע בדיוני  גרמני   בשם  "רקס קורדה " חיקוי ומתחרה של "פרי רודאן " דבר שמן הסתם היה מרגיז מאוד את הסופר המקורי  ארנסטינג " יוצרו של "פרי  רודאן " אם היה מודע לעניין זה.

במקור הגרמני   הספר שהופיע באנגלית כ"פלישה מהחלל " הופיע כ"vהתנקשות בשמש "

, Clark  Darlton "Attentat auf Sol", 1958, Moewig, Terra Sonderband 1

(Assassination on Sol

 

 

זה היה הספר הראשון בטרילוגית "המלחמה הגלקטית "
(1. novel of the cycle "Der galaktische Krieg" (War of the Galaxies 01 )
Re-Edition with the same title 1964, Moewig, Terra Extra 49
with exactly ths cover from Johnny Bruck

ובהערת אגב נציין ששני ספרים שונים של " קלארק דרלטון "שפורסמו בעברית בהוצאת "רמדור " נקראו עם שם זהה :"פלישה מהחלל " למרות שלא היה להם כל קשר זה לזה.

בדיקה נוספת חשפה שהסיפור שמאחורי  "הפלישה המחלל   היה מעניין במיוחד .הספר מתאר גילוי שהיו אלה יצורים מהחלל שיצרו את התרבות האנושית על כדור הארץ .כפי שטען למשל אריך פון דניקן בספרו "מרכבות האלים " וכפי שנטען כיום בסדרת הטלווזייה הפופולארית " חייזרים  קדומים " שרצה בהצלחה אדירה מזה עשר עונות בערוץ ההיסטוריה. אבל כפי שהתברר לי קודם להם בשנים רבות .

.מחבר הספר סופר מדע בדיוני ידוע מאוד בגרמניה שימש כמקור השראה לפון דניקן ולרעיונותיו שבמידת מה ואולי רבה הושפעו מאוד מאותו ספר נידח שפורסם בהוצאת רמדור באמצע שנות השישים. ולימים הסופר הפך לידידו הטוב  של פון דניקן ולשותפו במסעותיו בעולם  ואף הפך אותו לדמות בספר שכתב.

העלילה

,

ספינת החלל  הבינלאומית "טרה 1 תחת פיקודו של קפטין  פר אנדרסון שנשלחה לכוכב הלכת מאדים מגלה שהשמש עוברת שינויים מהירים ועומדת להיהפך לנובה בתוך חמש שנים וכמובן להשמיד את כדור הארץ. הספינה מגלה גוף מלאכותי גדול שאחראי לכך ומגלה הוא מקבל את הוראותיו מכוכב סיריוס 1  8 שנות אור ממערכת השמש.

ה"טרה 1" מגיעה לסיריוס בזמן קצרי חסית  ושם הצוות מגלה כוכב לכת מאוכלס בידי רובוטים קפואים שאמנם ממשיכים לשלוח את הפקודה להשמיד את השמש באופן אוטומאטי.

אנשי הצוות מצליחים לפענח את הכתב במקום ובבסיסי הרובוטים ומגלים שהם התוצר של גזע גלקטי שהיה אעסוק עשרת אלפים שנה קודם לכן במלחמה חללית איומה עם גזע גלקטי מפותח אחר.הרובוטים בכל אופן מתעוררים לתחייה ומאיימים על אנשי החלל בכל פעם שאלו מדברים בקרבתם  ואז יש צורך להשמידם. .ולכן יש צורך לשמור על שקט מוחלט בסביבתם.

בסיום הדרמטי של הספר מתגלה שיוצריהם של הרובוטים היו אבות יבשת אטלנטיס וגם של  גזע המאיה באמריקה המרכזית בעוד ששאר הגזעים של כדור הארץ הם הצאצאים של הגזע השני שנלחם בהם והביס אותם . ואיך שהוא שכח את עברו הרחוק בגלקסיה.

כאשר הרובוטים שמעו אותם מדברים הבינו מיד מהלשון שהם שייכים לאוייב.

ובכך מסתיים הספר….

לספר המרתק הזה בעברית מתברר היו גם שני המשכים בגרמנית כולם חלק מטרילוגיה שנקראה "המלחמה הגלקטית "

 

Zurück aus der Ewigkeit(Back from eternity)
Terra Sonderband 03, 13.06.1958

: Die galaktische Föderation (The Galactic Federation)
Terra Sonderband 05, 08.08.1958

 

Krieg der Galaxien
Krieg der Galaxien 02 (War of the galaxies 02)
Original edition
Cover image: Karl Stephan

ספרים שלמרבית הצער לא תורגמו   כנראה משום ש"פלישה מהחלל"  לא היה מצליח מספיק בתרגום לעברית עבור שלגי .

בהם תואר כיצד ספינת החלל של הקומנדר אנדרסון ממשיכה במסעותיה בחלל ויוצאת ב-1995 למערכת הכוכבים קנטאורוס לכוכב הלכת אלפה קנטאורי 3  שם היא  פוגשת את צאצאי האימפריה הגלקטית מהעבר הרחוק ואלו נשלטים בידי רודן תאב מלחמות שמאיים לפתוח שוב במלחמה חללית אכזרית  עם הגזע האוייב של האטלנטים כנקמה  חסרת טעם על מה שקרה לפני אלפי שנים .

על אנשי הארץ לעצור את המלחמה האווילית אך המסוכנת הזאת.

 

ארנסטינג ופון דניקן

וולטר ארנסטינג ואריך פון דניקן

לכאורה "פלישה מהחלל "  משתמש ברעיונות של אריך פון דניקן  בספרים ידועים כמו "מרכבות האלים " ורבים אחרים שכיום אנו נתקלים בהם בסדרת הטלוויזיה של ערוץ ההיסטוריה "חייזרים עתיקים" .

                  

באופן מיוחד הספר  מזכיר חלקים ורעיונות שאותם  הפיץ פון דניקן בספרו השלישי והשנוי במחלוקת במיוחד

שנקרא במקור הגרמני :

• (Aussaat und Kosmos,)  1972 ובאנגלית "  The Gold of the Gods (Souvenir Press Ltd, 1973)

ובתרגום לעברית  "עקבות בחלל :מלחמות האלים, מוצא האדם, סוד הבריאה; _(עברית: עמשי לוין. ‬הוצאת צ'ריקובר ,1974) 

 

שבו תיאר מאבק  אלים בין שני גזעים חייזריים שאת עקבותיו אנו מוצאים לדעתו בהיסטוריה הקדומה של כדור הארץ .

התיאוריה הזאת של פון דניקן ניראית כחזרה מדוייקת ממש על מה שאנו  אנו מוצאים    14 שנים קודם לכן בספר " פלישה מהחלל "של "ארנסטינג  שעוסק במקורה החוצני של יבשת אטלנטיס ובמקור החוצני של תרבות המאיה ביבשת מרכז אמריקה.כל אלו דברים שפון דניקן עסק ועוסק בהם רבות בספריו. זהו ככל הנראה אחד הספרים הראשונים שעסקו ברעיון שהמין האנושי בעצם נוצר בידי יצורים מהחלל.

( אמנם גם ארנסטינג בשנות החמישים בגרמניה  לא  היה הראשון  שעסק בכך. כבר קדמו לכך סיפורים במגזינים אמריקניים של סופרים כמו ה. פ. לאבקראפט וריצ'רד שיבר ואחרים אבל  הוא בהחלט היה  אחד הראשונים שפיתחו נושא זה בפרטנות. ).

לאמיתו של דבר "פלישה מהחלל " קדם  בעשור להופעתו של פון דניקן בדפוס וכפי שהתברר הספר הזה השפיע על אריך  פון דניקן .ואולי שימש לו כמקור השראה לרעיונותיו?

ספרו הראשון של פון דניקן "מרכבות האלים " ( זכרונות המעתיד " בגרמנית ") פורסם לראשונה במרץ 1968 .

ארנסטינג ופון דניקן בהרצאה משותפת.

וולטר ארנסטינג שכמובן מזה שנים ( ולאמיתו של דבר שנים לפני פון דניקן הצעיר ממנו ) התעניין בספרים מסוג זה קרא כמובן את ספרו רב המכר  של פון דניקן  עם פרסומו בגרמנית ב-1968 והופתע בידי השם  הגרמני של הספר "  "זכרונות מהעתיד " שהיה המשפט האחרון של ספר פרי רודאן

Perry Rhodan 65 "Ein Hauch
Ewigkeit" (A breath of eternity

 

שאותו כתב עוד ב-1962  ( ספר שתורגם גם לאנגלית כעבור כמה שנים ).

https://www.perrypedia.proc.org/wiki/Ein_Hauch_Ewigkeit

And he suddenly knew that the circle had closed.
He walked on, and as he began his usual day-work in Terrania sixty minutes
later, no one suspected that Perry Rhodan had been touched by eternity
even before these sixty minutes.
And of a memory that had long since belonged to the past.
Or was there a memory of the future …?)

ארנסטינג שלח מכתב בנושא לפון דניקן שאישר שכן הוא אכן קרא את הספר הנ"ל של ארנסינג כמו ספרים רבים אחרים ובהם אנו יכולים להיות בטוחים גם ספר המקור ל"פלישה מהחלל שיצא לאור ב-1958.הם נפגשו והפכו לידידים קרובים.

השניים יצאו ביחד לטיולים במקומות שונים בעולם כמו למישורי נאסקה עם הציורים  מוזרים הענקיים שבהם,שלדעת פון דניקן נוצרו בידי חייזרים או כדי לאותת לחייזרים .

פון דניקן אף טרח והכניס לאחד מספרי סדרת "מרכבות האלים " תמונה של ספינת החלל  של פרי רודאן בתור דוגמה לאיך יראו ספינות חלל לעתיד לבוא.

 

ארנסטינג ופון דניקן ועוד שני מחברי סיפרי אסטרונאוטים קדומים כארבעה מןסקיטרים..

ארנסטינג עצמו השתמש בכמה מהרעיונות של פון דניקן למחזור הסיפורים שלו שכתב אז בפרי רודן על "למוריה "ציליביזציה קדומה ומפותחת  בכדור הארץ שהתברר שהיגרה לכוכבים לפני מאות אלפי שנים. והיגיעה עד לגלקסיה אנדרומדה.

העיבוד הספרותי לסרט הקולנוע "סטארגייט" מאת  דין דבלין ורולנד אמריך. עברית: ענבל שגיב ‬,הוצאת שלגי 1995

אם למישהו זה מזכיר  גם את סדרת הטלוויזיה "סטארגייט" שהתבססה על סרט קולנוע שנוצר  בידי מפיק ותסריטאי גרמני בשם רולנד אמריך זה כנראה לא מקרי .רולנד אמריך  אכן היה מעריץ  של סדרת "פרי רודאן " ושל ספריו של "קלארק דרלטון". .

המסעבזמן של וולטר ארנסטינג

.

ב-1969 ארנסטינג כתב את הרומן "היום שבו מתו האלים" שבו מופיע פון דניקן בכיסוי זעיר מאוד  כ"אריך וון  X  ואף כתב את ההקדמה לספר  גיבור הספר הוא ארנסטינג עצמו  שמספר על חייו בגוף ראשון שאף נותן פרטים אוטוביוגרפייים  ( אמיתיים ) על חייו במלחמת העולם השנייה  כחייל נאצי בנורווגיה ועל התקופה כאשר נפל כשבוי בידי הרוסים.

ולאחר מכן הוא מתאר בפירוט את הקריירה האמיתית שלו ככותב ספרי מדע בדיוני ואת עיסוקו עם סידרת "פרי רודאן".

ולאחר מכן  ספר מתאר כיצד  הוא נפגש עם אריך פון "איקס " ( 'דניקן ) כיצד הם יוצאים למסע בזמן שהוא בחופשה מכתיבת ספרי "פרי רודאן"  כיצד שניהם מגלים את ה אלים החיזריים ואף יוצאים למסע בזמן לעבר הרחוק  הפרהיסטורי כשאלו היו פעילים על כדור הארץ  ביבשת דרום אמריקה ופגשו שם יצורים חייזריים.   ( נושא  המסע בזמן חביב מאוד על ארנסטינג בכתיבתו הוא כתב לא פחות מ-20 ספרי מדע בדיוני  על כך שנחשבים למיטב יצירתו  ) .בסיום  השניים מגלים את החייזרים פעילים גם בהווה.

לספר יש הקדמה נלהבת ביותר מאת פון דניקן , שקרא אותו בבית הסוהר כאשר ישב שם על מעילה שמאשר כל מילה שכתובה שם.פון דניקן  טען לאחר מכן שהספר חובר בשיתוף פעולה עימו אבל סביר להניח שהכתיבה הייתה של ארנסטינג ופון דניקן  רק נתן בחדווה את שמו.

בלתי אפשרי לדעת מהספר האם זאת פרודיה או שארנסטינג מתייחס לכל מילה בסיפור המוזר ברצינות . הספר הופיע תחילה בארה"ב  (זהו הספר היחיד של ארנסטינג שהופיע באנגלי שאינו שייך לסדרת "פרי רודאן ") ובצרפת ורק לאחר מכן בגרמניה ,הגרמנים היו חשדניים במקצת לגבי הספר הזה שמחברו מופיע כגיבור שלו. הספר פורסם באנגלית בכל אופן כספר של "נון פיקשין" מסוגם של ספרי ""מרכבות האלים".

 

לסיכום יש להניח שהרבה ממה שאנו מוצאים היום בספרי אריך  פון דניקן  ובסדרות טלוויזיה מצליחות כמו "סטאר גייט" ו"חייזרים קדומים " מוצאו בספר הנשכח " של "קלרק דרלטון " שהופיע בעברית כ"פלישה מהחלל " מאת "שרמן דנבר".

 

מיהו "רול בירקאנס"? 

בשנת 1979 במקביל לפרסום המחודש של "הפלישה מהחלל" של "דנבר" ,הוצאת רמדור פירסמה שלושה ספרי מדע בדיוני נוספים בסדרה זאת מאת סופר בשם "רול בירקנס " שצליל שמו הוא אנגלו סקסי ,אבל אינו מוכר בשום מקום.

לעטיפות הגרמניות המקוריות שפורסמו בספרים אלו בעברית  אין כנראה קשר לספרים אלו .

אלו היו :

"חטיפה בחלל החיצון "

העטיפה הגרמנית לקוחה מספר בסדרת "מרק פאוארס"

תקצירו :רקס קרגמן הענק, אשר התנשא לגובה שנים ורבע מטרים, היה סוכנו האישי המיוחד של נשיא הממשלה הכל-עולמית. כאשר נשלח ללוות את סיימור מוסגרייב, האיש שהיה ממונה על חלוקת חומרי הגלם לכל מערכות הבין- כוכביות ממאדים אל כדור הארץ, היה משוכנע שזאת תהיה משימה קלה. אולם כאשר נחטף מוסגרייב מהחללית בה הם טסו,נוכח קרגמן, שמולו ניצב הקונצרן האדיר "אינטרסטלר", שנשיאו גלגר רונסון זמם להשתלט על כל היקום בעזרתו של החטוף.  150 עמודים

"ידידו הרובוט

העטיפה הגרמנית המקורית.

ו"הפסיכוטכנאות "

העטיפה הגרמנית המקורית

כולם בתרגום "א.הר"

יש  להניח   ששוב אלו היו תרגומים של ספרי מדע בדיוני גרמניים ,שתורגמו לעברית עם שינוי שם מחברם .

אולי ספרים נוספים של וולטר ארנסטינג "קלרק דרלטון"בתרגום לעברית ?

מישהו צריך לקחת את הספרים העבריים ולחפש את המקור הגרמני.

 

על שמו   האמיתי של הסופר שהיה מוכר כל חייו תחת שם בדוי נקרא  Asteroid 15265, שהתגלה ב-1990  על ידי האסטרונום הגרמני קרל שוורצילד וקיבל את שמו של ארנסטינג ב-2003

(ראו עוד על סדרת "פרי רודאן "במאמר "איש הנצח")

 

ראו גם

 

 "כוכב  הלכת המסתורי " :סיפור קומיקס על פי "קלארק דרלטון"

פרי רודאן -איש החלל הנצחי 

ג'מאל עבדול נאצר כרודן על :עוד ספר מדע בדיוני גרמני מיסתורי 

German science fiction fantasy and pulp literature in Israel

————————————

ראל דארק : האיש שלנו בחלל החיצון

 

הכתבה הזאת על סדרת המדע הבדיוני העברית המקורית "ראל דארק –כובש החלל "  שפורסמה בסוף שנות השישים ובראשית שנות השבעים בהוצאת ספרי הכיס "רמדור " ( היום הוצאת "שלגי " המתמחית כיום  בפרסום ספרות רומנטית ) פורסמה במקור באתר האגודה הישראלית למדע בדיוני לפני כמה שנים

וכעת יש מקום לפרסם אותה שוב שכן יש כמה וכמה פרטים שהתעדכנו לגבי סדרה זאת:

בנתיים התבררה זהותו של אחד מארבעת הכותבים האנונימיים של ששת  ספרי סדרה זאת.

הודות לחובב המדע הבדיוני הגרמני Willi Devo        אנחנו יודעים כעת מאיפה נלקחו ציורי העטיפות של ספרי הסדרה כולם מחוברות מדע בדיוני גרמניות מסדרות ידועות כמו "פרי רודאן "ואף מעטיפת תרגום גרמני לסיפור בסדרת "לאקי סטאר" של אסימוב..

ומלבד זאת בשנים האחרונות  היגיעה חללית מכדור הארץ לכוכב  הלכת פלוטו המטרה של ראל דארק בספר הראשון בסדרה  ( ראו על כך במאמרי " כוכב האפשרויות הבלתי  מוגבלות ":ראל דארק וכוכב הלכת פלוטו ")וישנם דיבורים על משלוח ספינות אל מחוץ למערכת השמש  לפרוקסימה קנטאורי המטרה הנוספת שלו בספר זה.( ועל כך ראו במאמרי "פרוקסימה קנטאורי או מוות :ראל דארק והמסע לפרוקסימה קנטאורי ב'").

אז הנה שוב גירסה מעודכנת של עלילות ראל דארק כובש החלל.

המקור של כובש החלל

בארה"ב ובאירופה  היו נפוצות מאוד במשך זמן רב סדרות על עלילותיו של "כובש חלל " כלשהו  בכוכבי לכת שונים ובמרחבי הגלקסיה במאבק כנגד כוחות רשע שונים, פולשים מהחלל החיצון , מדענים מטורפים וכו'  . סדרות כמו " באק רוג'רס " "פלאש גורדון "קפטין קנדי " מאת "גרגורי קרן "  ובימינו "מסע בין כוכבים " ו"בבילון 5 ".

כמה סדרות מעין אלה  הופיעו גם בשפה העברית בשנות ה-60 . סדרה אחת כזאת  הייתה  "ראל דארק כובש החלל " ומחברה היה "א. בנש".היא הופיעה בשנים 1968-1970 בהוצאת "רמדור " והוצגה כמתורגמת מאנגלית .אך סדרה זאת אינה ידועה כלל בעולם הדובר אנגלית ואינה מוזכרת באנציקלופדיות השונות למד"ב.

בשלב מסוים נראה היה לי שמקור הסדרה אכן היה בספרי מד"ב זרים אם כי לא אמריקניים או בריטיים דווקא אלא גרמניים, שפה שמימנה הירבתה הוצאת  ספרי הכיס "רמדור "של אורי שלגי  ( שקיימת עד היום כהוצאת "שלגי ")   לתרגם באותם שנים, כולל ( כמה ספרי מד"ב  כמו "עולמות מתנקשים " מאת "קליף הדיגן " (שם בדוי שהומצא בישראל  בידי אורי שלגי לסופר גרמני עם השם הבדוי כבר בגרמניה   Alan D. Smithh  )

ו"פלישה מהחלל " מאת "שרמן דנבר". ( באמת שם שהומצא בישראל ליצירה של סופר מדע בדיוני גרמני וולטר ארנסטינג הידוע יותר בשמו הבדוי "קלרק דרלטון" אחד מיוצרי  סדרת  המדע הבדיוני המפורסמת " פרי רודאן ").

מצאתי  שבגרמניה  אכן הופיעה במהלך  השנים 1966-1968  סדרה בעלת שם דומה בשם REN DHARK שממנה יצאו לאור 98 חוברות.  אך היא  שונה בתוכנה מסדרת "ראל דארק" שלנו אם כי אולי השם שלה  שימש כמקור השראה לאורי שלגי ביצירת השם  בעל הצלצול הדומה "ראל דארק".

גם בלקסיקונים של מד"ב בגרמניה  אין שום התייחסות לכותב בשם "א. בנש" .

על סמך ההתייחסויות המרובות שיש לישראל בספרי הסדרה  היגעתי למסקנה שבמקרה הזה  שהמדובר בסדרה ישראלית מקורית  וכלל לא מתורגמת בדומה לסדרת "פלאש גורדון:הרפתקאות כובש חלל  " שיצאה באותה ההוצאה שנים מועטות קודם לכן  ( שימו לב לתת הכותר הדומה )  ושהיא חוברה בידי כותבים ישראליים שונים ששמם הופיע בספרים בתור המתרגמים.המדובר היה ב"תרגומים פיקטיביים".

גיבור כל ספר בסדרה  היה האסטרונאוט  ראל דארק , אך ששת  הספרים השונים  שהופיעו בסדרה נכתבו בידי  ארבעה מחברים  שונים  , שנראה שאיש מהם לא טרח כלל לקרוא את הספרים האחרים בסדרה ,  וכתוצאה התרחש כל ספור ביקום שונה לחלוטין מזה של כל אחד מהאחרים.

בשלושה מספרי הסדרה הרקע  דומה באופן כללי : מערכת השמש במאה ה-23 , שבה מושבות בכוכבי  הלכת השונים התמרדו בכדור הארץ והישיגו ממנו עצמאות. אך הפרטים הספציפיים שונים מאוד בכל ספר בעוד שבספר רביעי העלילה מתרחשת במאה ה-22 על רק מאבק בין גושי על כדור הארץ ובשני ספרים נוספים העלילה מתרחשת בעתיד המידי  של כותבי הסדרה וקוראיה בשנות השישים , כנראה בשנות ה-70 של המאה ה-20. גם אישיותו וזהותו של ראל דארק עצמו משתנים מספר לספר. בספר הראשון בסדרה הוא ישראלי לשעבר , ברוב הספרים הוא אמריקני , לרוב הוא אסטרונאוט במיקצועו אבל לא תמיד.

הקשר היחיד האמיתי  בין הספרים   היה שמו הקבוע של הגיבור,  ראל דארק.

הרעיונות של ספרי הסדרה גם לא היו של הכותבים אלא של המו"ל שלגי.כותב  הספרים שנחשף ש.פרץ אומר :

הוצאת "רמדור" יצרה את הסדרה"והיא קבעה את השם ואת הנושא של כל ספר. אני רק כתבתי".

ספרי הסדרה היו:

 

 

 

1. קיסר הכוכב הסגול הוצאת רמדור , 1968 . הספר הראשון בסדרת " ראל דארק כובש החלל" .

:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"קיסר הכוכב הסגול" שהיה הראשון והמוצלח בספרי הסידרה הוא אותו  דבר נדיר  מאין כמוהו בספרות המד"ב העברית  , ספר מדע בידיוני הומוריסטי.

ספר זה הוא לדעתי ספר המדע הבדיוני הישראלי המקורי  הטוב ביותר של שנות  השישים ( ואם כבר גם של שנות החמישים ) . והכנסתי אותו לרשימת "היכל התהילה של המדע הבדיוני הישראלי " ספרי המדע הבדיוני העבריים המקוריים הטובים ביותר מאז שנת 1891 

. הספר מתאר את הרפתקאותיהם של ראל דארק (ישראלי לשעבר  שנולד כפי שאנו למדים  ב"עיר גדולה בשם תל אביב , אזור גבול של הפדרציה האסיאנית"  …)  ואנשי ציוותו ( חבורה אקסצנטרית מאין כמוה) בחלליתם "הדרקון "  בשנת 2222 כאשר הם יוצאים למערכת פרוקסימה קנטאורי  למצוא בו כוכב שבו יוכל המין האנושי להתיישב. משימה שהיא דחופה במיוחד מאחר שעל מושבות בני האדם במערכת השמש מאיים כדור הארץ העסוק במלחמות פנימיות ובהשמדה עצמית , אך נחוש בדעתו להשמיד גם את המושבות בכוכבי הלכת השונים .

במסע הארוך  נאלץ  ראל דארק להתמודד  בשורה של מצבים מדהימים ובלתי צפויים. . בדרכה החללית  עוברת  בכוכב פלוטו המאוכלס ביצורים בלתי נראים אך משוגעים לבירוקרטיה  שמסתבר שמוצאם באימפריה הגלקטית של כוכב ארקטורוס שדתה הרשמית היא האיסלאם ! . לבסוף כאשר הם מגיעים לכוכב הלכת המיועד הם מוצאים שהוא מאוכלס  הן בגזע מפלצות ידידותיות הסונוריים, והן בגזע של דינוזאורים ענקיים   בגובה מאה מטר הזולוחים. שלושת הגזעים המסוכסכים, הפלוטונים , בני האדם והסונורים נאלצים לשתף פעולה כדי להילחם בזולוחים.

את המאבק  רק מסבכים  הופעתו הבלתי צפויה של קיסר ארקטורוס , מוסלמי נאמן שבא לבקר במושבה החדשה  ומסבך את אנשי כדור הארץ בסבך ביורוקרטי כמעט בלתי ניתן לפיתרון ,  פלוטונית בלתי נראית בת כמה אלפי שנים הנחושה בדעתה לאנוס את ראל דארק , אביה השמרן הנחוש בדעתו להביא לנישואי השניים בנישואים מוסלמיים  , סונורית הנחושה בדעתה לאמץ את ראל דארק לבן  וצמד רובוטים מאוהבים וזאת רק רשימה חלקית של ההסתבכויות הבילתי פוסקות שעימם נאלץ ראל דארק להתמודד  …

זהו ספר מבדח באמת המזכיר מידי פעם את בסיגנונו את יצירותיהם של רוברט שקלי  ואפילו של דוגלאס אדאמס. כל עמוד שבו מלא בהמצאות  מפתיעות ומבדחות  וחבל שבספר זה בניגוד לרוב הספרים האחרים בסדרה לא מופיע שמו של המחבר המוכשר.

העטיפה הישראלית מבוססת במקרה הזה על קולאז' של שתי עטיפות גרמניות שונות:

החללית ברקע התמונה לקוחה מ: ZAUBERKREIS_EXKLUSIV_088 (Illustrator unknown

 

 

והאסטרונאוטים  בחזית התמונה על פריט בעטיפה גרמנית  מסדרת "פרי רודאן " הידועה מספר 353   צייר :Johnny Bruck):

2. פלישה מכוכב אומגה 1969.  "המתרגם " ( שהוא למעשה המחבר) הוא בן יהל .

העטיפה הגרמנית המקורית : ?Utopia 0556 (Illustrator unknown – Karl Stephan

במאה ה-23  ( הקשר היחיד לספר הקודם שמתרחש כביכול  גם הוא באותה תקופה )  אנשי כדור הארץ מנוונים  עד היסוד   ושקועים בתענוגות מסוגים שונים. כאשר לפתע   העולם מותקף בידי רעידות אדמה מיסתוריות המשמידות חלקים גדולים מהאוכלוסייה .. ראל דארק נציג מושבות החלל העצמאיות והעויינות את כדור הארץ ,  שמפקדתן היא ב"ירושלים" שעל כוכב מאדים ( שם הוקמה המושבה בידי  "נביא " אידיאולוג ישראלי בשם כהן בעבר הרחוק ) מגלה שמקור רעידות האדמה הוא מלאכותי ונמצא בכוכב המרוחק אומגה. הוא טס לשם עם נערה יפיפייה מכדור הארץ כדי להנעים לו את הדרך  בדרך הוא סובל מזכרונות על מרד שבלם במושבה האנושית על כוכב חמה הוא מרקורי עבור מלכה סקסית ומרושעת.

.  ואכן שם באומגה  הוא מגלה את המקור , זקן מטורף מכדור הארץ שנחוש בדעתו להשמיד את עולם האם שלו מאחר שאנשיו לא באו לחלץ אותו מאומגה. . סיום הספר הוא אופטימי : עתה לאחר שכל בני האדם המנוונים של כדור הארץ הושמדו כולם, בני האדם ממושבות החלל יכולים לחזור אליו כדי ליישב אותו מחדש . וכפי שהספר מסיים "עתה פנוייה המולדת הישנה לקלוט את בניה החוזרים אליה ברינה"  (אם כי אין זה ברור למה יש להם בעצם לחזור , כדור הארץ  מתואר בספר כספוג רדיואקטיביות ורוב שטח היבשה שלו הושמד ברעידות האדמה…)

מסתורי השמש הירוקה 1969.  "מתרגם / מחבר  ש. פרץ.

העטיפה הגרמנית המקורית   TERRA_SF_554 (Karl Stephan)
😦  במקור זוהי  עטיפה של ספר של קלרק דרלטון שכמה מסיפוריו תורגמו גם לעברית )

המחבר: ש.פרץ הוא שמואל פרץ  שחיבר שני ספרים שונים על ראל דארק שמאז כתיבת הגירסה הראשונה של המאמר מצאתי עליו פרטים נוספים וחיבר ספרים נוספים שעל אחד מהם פרסמתי רשימה.

ראו עליו במאמר "היסטריה חלופית כחשבון נפש לאומי"

שמואל פרץ הוא עד היום המחבר המזוהה היחיד של ספרי "ראל דארק" שאר  שלושת הסופרים ":האנונימי שחיבר את "קיסר הכוכב הסגול" בן יהל ומ.רון  נשארו לצערי לא מזוהים .

העלילה : בשנת 2100 העולם מחולק לשני גושים גדולים . הגוש המערבי הדמוקרטי הטכנולוגי ושוחר השלום   המונהג בידי ארה"ב ואליו שייכים בין השאר ישראל ולבנון והגוש האפר ואסיאני הרודני והמפגר ושואף המלחמות  המונהג בידי סין. שני הגושים נמצאים במלחמה קרה  ( אגב כתחזית לגבי המצב הגיאו פוליטי של העולם בראשית המאה ה-22 אין זה ניחוש גרוע כל כך ) . מנהיגי המערב מגיעים לבסוף למסקנה שאם אנשיו לא יהגרו לכוכב לכת אחר תתחולל בשנת 2160 מלחמה נוראה שתשמיד את העולם. האסטרונאוט ראל דארק נשלח בראשות צוות בינלאומי לגלות כוכב לכת חדש שבו יוכלו בני האדם להתיישב.

במערכת שמש ירוקה מגלה הצוות  כוכב  לכת של בני אדם הנשלטים בידי   חייזרים דמויי סוסים אינטליגנטיים מעולם אחר . מסתבר שהחייזרים  זקוקים לגללים של בני האדם  ! ( סביר  שמחבר הספר קרא את "מסעות גוליבר" שם מתואר מצב דומה) וראל דארק משתמש בצורך נואש זה כאמצעי מיקוח … .  ראל דארק מצליח להגיע להסכם עם החייזרים  שעוזרים לגוש המערבי בכדור הארץ  להביס  את הגוש היריב . סוף טוב הכל טוב:  המערב הוא כעת דומיננטי בעולם אחת ולתמיד והחייזרים יכולים לקבל מעתה ואילך הספקה אינסופית של המצרך היקר מכל , גללים.   .

ספר לא רע .המתאר עתיד הגיוני ואפשרי בהחלט של יריבות בין סין והמערב.

4.מרד על כוכב נוגה 1969. מתרגם /מחבר מ. רון. (אולי"משה רון "? בכל אופן המתרגם  והעורך הידוע בשם זה טוען שאין לו קשר לראל דארק.  )

העטיפה הגרמנית המקורית: TERRA_SF_290 (Karl Stephan)

(  בגרמנית זאת העטיפה של ספר של יצחק .אסימוב " "לאקי סטאר וטבעות השבתא"י שתורגם גם לעברית)

ספר זה הוא מעין אנומליה. בניגוד לשאר הספרים שאין כל קשר בינהם הרי הוא אמור להיות המשך ישיר  של "קיסר הכוכב הסגול " ומתאר את חזרתם של ראל דארק ואנשי צוותו בחללית "הדרקון " למערכת השמש. למעשה ברור שאת הספר כתב מחבר אחר מזה של "קיסר הכוכב הסגול " שאף לא טרח לקרוא את הספר המקורי והספר עושה רושם ברור   שהוא מתרחש ביקום אחר. ראל דארק וצוותו חוזרים למערכת השמש בשנת 2247 לאחר שיצאו להיאבק בגזע "הכאריזאנים" המאיים על מערכת השמש וגברו עליהם .בחזרתו הוא מגלה שמערכת השמש השתנתה מאוד ולרעה. המושבה שעל כוכב נוגה מורדת בשליטה העריץ, המושל מטעם כדור הארץ  וראל דארק וצוותו ( רובם אותם הדמויות מ"קיסר הכוכב הסגול " אך בובות חסרות חיים , לעומת התיאור ההומוריסטי  החי שלהם  שניתן להם  בספר הקודם )  מחליט להצטרף למרד הצודק. .הם מביאים  להפלת הרודן לעצמאות לבני נוגה.

סיפור משעמם וחסר חיים שאין מה להשוות אותו בכלל לספר שהוא אמור להיות המשכו.

:

 

תרופת הפלא  1969. מתרגם/מחבר מ. רון .

העטיפה הגרמנית המקורית :

UTOPIA_SF_287 (Rudolf Sieber-Lonati

העלילה מתרחשת  בעתיד הקרוב של "ימינו " ( שנות ה-70).  קבוצת חייזרים קטנה מצליחה לשעבד את כל המין האנושי באמצעות תרופה שמרפאת  את כל המחלות, והם מצליחים לשכנע את מנהיגי העולם להזריק אותה לכל תושבי העולם , אך רק במאוחר מתברר  שהיא  גם גורמת לאבדן זיכרון מוחלט וכך החייזרים יכולים להשתלט בקלות על העולם .. רק קבוצה קטנה של שישה  צעירים בני לאומים שונים שאחד מהם ישראלי   ( ולא פחות מבנו של הרב של העיר תל אביב  שאביו סירב לחסן אותו ממניעים דתיים! ) ובראשה ראל דארק נשארת חסינה לתרופה.

קבוצת הצעירים מגלה  את הנסיוב לתרופה מחזירים את הזכרון לבני האדם  ומביסים  לבסוף את החייזרים. בחקירה מסתבר שהחייזרים הם השרידים האחרונים של גזעם שהושמד בהתפרצות נובה וחיפשו לעצמם כוכב חדש להתיישב בו. לזכות המחבר יש לאמר שהם מוצגים בצורה כמעט סימפטית  ולא כמפלצות מרושעות.  ספר חביב.

תעלומה במעמקים 1970. מתרגם/מחבר ש. פרץ

העטיפה הגרמנית המקורית :

 

UTOPIA_SF_539 (Illustrator unknown

ה

שמואל פרץ מחבר "מסתרי השמש הירוקה" חוזר עם ספר נוסף שבעצם סיים את הסדרה.הוא החליט להתעלם לחלוטין מהרקע העתידני המפורט והמשכנע  של הספר הקודם שכתב בסדרה בו היציג מעין היסטוריה של העתיד  ויצר ראל דארק חדש  החי בעתיד הקרוב  של "זמננו ".  ראל דארק אסטרונאוט מפורסם  שטס  בעבר סביב השמש  מגלה בעת חופשתו  עולם תת קרקעי שעד כה איש לא חשד בקיומו. שם  שוכנים קבוצת מדענים גאונים (שאחד מהם הוא ידיד לשעבר של ראל דארק )  שברחו מבית הכלא , ומשתמשים בהמצאותיהם הגאוניות כדי לבצע מעשי פשע וכעת מאיימים להשמיד את העיר ניו יורק  עם פצצת מימן. ראל דארק גובר על החבורה הקרימינאלית  ועל המצאותיהם המדהימות  ( כמו משקפת היורה קרני מוות ) וממשיך בחופשתו.

ההוצאה הבטיחה ספר שביעי ב"סדרה" בשם  "תבערה אטומית בקוטב " אך זה  לא יצא  לאור מעולם.

ספרי סדרת" ראל דארק " הם כיום נדירים מאוד ומרבית חובבי המד"ב בארץ לא שמעו עליהם מעולם. בכל זאת "שווה" לנסות לאתר אותם.  .הספר הראשון בסדרה הוא אחד היצירות המשובחות של המדע הבדיוני העברי המקורי ושאר הספרים מספקים לכל הפחות הנאה סבירה תוך כדי הקריאה . יש ספרים רבים שלא מספקים אפילו את זה.   וחוץ מזה כמה סדרות מד"ב אתם מכירים שעוסקות בהרפתקאותיו של ישראלי לשעבר ברחבי הגלקסיה ?

ג'מאל נאצר כרודן על עתידני

סקירה על הספר הנדיר "עולמות מתנקשים"  מאת "קליף הדיגן"  הוצאת "רמדור , 1960?  130 עמודים.

כתבה מיוחדת  לרגל מלאת חמישים שנה לתבוסת מצרים בהנהגת ג'מאל עבדול נאצר  במלחמת ששת הימים.

אחד מספרי המדע הבדיוני הראשונים שהופיעו כספר כיס בעברית היה "עולמות מתנקשים"רומן אוטופי " מאת "קליף הדיגן" ( מרכאות שאני מוסיף  מאחר שכפי שנראה אין זה ברור כלל שזהו שם המחבר האמיתי  )  שהופיע בהוצאת ספרי הכיס "רמדור " של אורי שלגי.

על העטיפה הייתה סצינה מהסרט המדע הבדיוני המפורסם  "כוכב הלכת האסור " Forbidden Planet  מ-1956 של הרובוט רובי עם נערה בזרועותיו.

אבל לעטיפה שהייתה בשחור לבן לא היה שום קשר שהוא לעלילה.היא כנראה נועדה רק להראות שהספר משתייך לז'אנר הכמעט בלתי ידוע אז בעברית של המדע דמיוני ".

הכריכה האחורית ועמוד השער של "עולמות מתנקשים".

העלילה 

העלילה של "עולמות מתנקשים " מתרחשת בחודש אוגוסט של שנת 2005 , כאשר העולם מחולק בין שתי מעצמות על עויינות "הברית המערבית "  שהן באופן בסיסי המערב  ו"האיחוד הכל אפריקני " שנוצר כאשר "מעצמה ערבית גדולה"  ( ששמה אינו נזכר אבל ברור מאוד שהכוונה למצרים ) השתלטה "חצי יובל" קודם לכן,(ואנו יודעים זאת מאחר שמתוארות תהלוכות צבאיות ענקיות לקיום "חצי יובל לקיום האיחוד "   דהיינו  הוא נוצר בסביבות 1980 )  על יבשת אפריקה כולה בכוח הזרוע   ושיעבדה אותה והפכה אותה לאימפריה. ומכאן ואילך ה"איחוד הכל אפריקני "  ולא הרוסים  ולא הסינים שאף אינם מוזכרים בסיפור  הוא היריב הגדול של המערב.

בין שתי מעצמות העל מתקיימת מלחמה קרה שמאיימת להפוך בקרוב מאוד למלחמה גרעינית כאשר האיחוד האפריקני מתכנן לתקוף את תחנת החלל של האו"ם א.2

בנתיים העולם רואה אורות מוזרים בשמיים כלי טייס שמקורם אינו ידוע.

בבירת האחוד  האפריקני "קורולו " ( קהיר ) ראש שירותי הביון של האיחוד האפריקני סעיד סאלם חושד במדען מוחמד דג'אני שהוא אינו אלא מרגל של בעלות הברית מהמערב. והוא צודק. סעיד סאלם זה  אינו אלא סוכן מערבי בשם דונלד גרנג'ר שחי באיחוד האפריקני במשך 18 שנה.

כאשר סעיד סאלאם  בחוסר זהירות שלא לאמר טימטום משווע שאינו ראוי  לראש שירותי הביון של מעצמת על  מודיע לגרנג'ר שהוא גילה את זהותו המרגל מפתיע אותו ומשתלט עליו  ומחסל אותו וממשיך במשימת הריגול שלו באיזור האפריקני המסוכן.

בנתיים מופיעות ספינות חלק ענקיות בשמי כדור הארץ. כאשר הטייסים שלהם מופיעים  הם   מתגלים כדמויי בני אדם יפי תואר בגובה ממוצע של שני מטר  ומזמינים את מנהיגי מדינות המערב לסיור בחללית שלהם.

החייזרים שיש להם  שמות כמו סירו וטאוזו מסבירים שהם  אנשי הפנארגון  הם חייזרים מכוכב אחר הקרוב לכדור הארץ. מרחק 54 מליון קילומטר. הם צפו   במשך שנים רבות במתרחש כאן. כאשר היתברר להם שכדור הארץ עומד לפני מלחמה גרעיני ת החליטו להתערב ולמנוע זאת ,וכעת הם דורשים ממנהיגי הברית המערבית שהאנושות תתאחד ותתפרק מנשקה. הפנארגון אוסרים על בני האדם להילחם יותר. גם מנהיגי האחוד הכל אפריקני מוזמנים לפגישה עם הפנארגון אבל אלו מתגלים בערמומיים ביותר.הם בתחבולה מחוכמת חוטפים את אחד' ממנהיגי החייזרים ומעבירים אותו שטיפת מוח והיפנוזה  ומתכננים להשתלט על כלי נשקם של החייזרים כנגד הברית המערבית וכנגד הפנארגון.

אולם המרגל דונלד גרנג'ר שחיסל כבר את מנהיג הביון של האפריקנים מצליח בתחבולה מחוכמת לשחרר את החייזר החטוף. וכעת הם חופשיים מההיפנוזה החייזרים של הפנארגון משתמשים בכלי נשקם העליונים להשמיד את  כל מקורות הכוח של הצבאות האיחוד הכל אפריקני ושל הטכנולוגיה שלו וכל מצבורי החשמל שלהם מפסיקים לפעול. ".

מנהיג האיחוד הכל אפריקני  ג'מאל עבדול מאליק שמבין שאין עוד  תקווה כנגד החייזרים של הפנארגון מורה לשחרר את כל השבויים שבידי האיחוד ומתאבד .

כעת מחליטות מדינות העולם להשמיד את כל המקורות האנרגיה  האטומיים ברשותם  מה שעוד שהפנארגון מציעים לתת לאנושות מקורות כוח בטוחים יותר מהאטום.כעת כדור הארץ המאוחד מתכונן לצאת לחלל תחת הדרכת החייזרים של הפנארגון.

מתי ? מי הכותב?

מתי בדיוק יצא לאור "עולמות מתנקשים "  עצמו  בעברית ? זה לא ברור.שנת ההוצאה לאור אינה מצויינת משום מה. אבל מאחר שהעטיפה היא בשחור לבן  ובעטיפות כאלו השתמשה הוצאת "רמדור " רק בשנותיה הראשונות לפני שעברה לעטיפות בצבעים מלאים כנראה היה זה בסוף שנות החמישים או בראשית שנות השישים בין 1959-ל1961 ומן הסתם בסביבות 1960.

מיהו המחבר ? השם קליף הדיגן הוא בעל צלצול אנגלו-סקסי ברור.

אבל לא היה סופר מדע בדיוני עם שם כזה בארה"ב או באנגליה אז  לפני כן או אחרי כן.

אולי זהו מחבר ישראלי ?  הוצאת "רמדור " של אורי שלגי שקיימת עד היום  כהוצאת "שלגי" שמתמחה בהוצאה לאור של ספרים רומנטיים , נהגה   אז לפרסם ספרים שהוצגו כזרים ונכתבו למעשה בידי מחברים ישראלים.האם ייתכן שזהו ספר ישראלי מקורי?

לכאורה כן ,וזה יכול להסביר את התיאור העויין של מעצמת על ערבית –מצרית-אפריקנית  המאיימת על שלום העולם שהוא נדיר מאוד בספרות המדע הבדיוני של תקופה זאת ( לעומת התיאורים של רוסים וסינים כאיום על שלום העולם שהיו אז נפוצים מאוד כמו היום ) .וכך חשבתי במשך שנים.

שאלה זאת העסיקה אותי עד הזמן האחרון כאשר גיליתי  את הפתרון לשאלה

ובכן לא."עולמות מתנקשים " בניגוד לצפוי  אינו ישראלי במקור.

הוצאת רמדור שהבעלים שלה  אורי שלגי היה "יקה" דובר גרמנית הירבתה גם לפרסם ספרים מתורגמים מגרמנית.

אבל מכיוון ששלגי ידע היטב שאף אחד בישראל לא יהיה מעוניין בתקופה הזאת כמה שנים לאחר מלחמת העולם השנייה והשואה  לקרוא ספר גרמני שפה שכלפיה היה קיים חרם כמעט רשמי  ( ועל כך ראו בכתבה שלי " הסיפור שאינו נגמר -גרמנית וישראלית ")הוא הקפיד לתרגם ספרים מגרמנית שנראו כספרים אמריקניים "רגילים לכל דבר " כאלו  גיבוריהם היו אמריקנים או אנגלים  ובשום פנים ואופן לא גרמנים.  ושם המחבר שלהם נראה כאנגלו -סאקסי למהדרין אם כי שם מחבר זה יכול היה להיות מומצא בידי שלגי .

וכך היה גם במקרה של "עולמות מתנקשים".

כפי שהתברר לי זהו ספר המדע הבדיוני המערב הגרמני הראשון שתורגם לעברית והיחיד במשך שנים.

מדוע דווקא הוא ?

העלילה של הסיפור בבירור שאובה מהסרט "היום שבו עמדה האדמה מלכת " The Day the Earth Stood Still מ-1951.

והיא מזכירה גם את עלילת הספר "קץ הילדות " Childhood's End     של ארתור סי קלארק  שאמנם פורסם כספר "לאחר" פרסום ספר זה כפי שהתברר,ב-1953 ,אבל חלק ממנו זה שמזכיר את העלילה של "עולמות מתנקשים"  פורסם כסיפור  בשם  "Guardian Angel" עוד ב-1950  ואולי היה מוכר למחבר.

את מקור הספר  יכולתי לברר רק הודות לעזרתו של חובב המדע הבדיוני הגרמני וילי דיוו Willi Diwo  שלו שלחתי תיאור של עלילת הספר. וילי באמצעות עזרה ממומחה למדע בדיוני ישן  בוינה Hans-Peter Kögler,  גילה את התשובה למקור הספר המוזר :

במקור "עולמות מתנקשים" נקרא:

Die Botschaft des
Panergon
(The message of Panergon)

עטיפה של הספר משנת 1952

המדובר בספר מדע בדיוני גרמני למהדרין  של מחבר שאמנם כינה את עצמו גם במקור הגרמני בשם אנגלו- סאקסי למהדרין "אלן ד.סמית" Alan D. Smith   ( ואין זה ברור לי מדוע  אורי שלגי החליט לשנות את השם "הנקי " הזה במהדורה הישראלית לשם אנגלו -סאקסי אחר  ) אבל שמו האמיתי היה  Walter Schwerdtfeger ( יולי 1901 –יוני 1979) הנ"ל שהה כאסיר פוליטי  עשר שנים בכלא בתקופת השלטון הנאצי מאחר שהואשם ב-1935 שהעביר ידיעות  סודיות לתקשורת הזרה.   לאחר מלחמת העולם השנייה הוא שימש  כחבר מועצה של עיר הגרמנית החשובה  Karlsruhe וכעורך העיתון  "Badische News

במקביל הוא חיבר סיפורי מדע בדיוני והרפתקאות תחת השמות הבדויים  "Allan D. Smith  ו-  "Henry Wolf".

עטיפה של הספר משנת 1952 

התברר שהספר הזה שהוא נדיר מאוד גם בגרמניה  קיים בגרמנית במהדורת ספר אלקטרוני מאחר שלא הייתה בעיה של זכויות ,המוציא  לאור שלו  בית הוצאה לאור קטן נעלם בשנות השישים.

מוסרים לי שבגרמניה אולי עשרה אחוזים מספרי המדע הבדיוני הישנים קיימים כספרים אלקטרוניים שזה עדיין הרבה מאוד.

הספר פורסם במקור   ב-1952.הוא פורסם גם במהדורה מאוחרת יותר ב-1960.

עטיפה של הספר ממהדורה משנת 1960 שהיא אולי המקור לגירסה הישראלית.  צייר  Johnny Bruck

העטיפה הזאת הופיעה כעטיפת חוברת "פלש גורדון" ישראלית . גם כן בהוצאת "רמדור "( ראו על חוברות אלו במאמר "פלאש גורדון במדינת ישראל ")

ג'מאל עבדול נאצר כנגד הפנארגון 

 

למרבית הצער אין זה ברור מתי "בדיוק" פורסם הספר  ב-1952 וזה חשוב מאחר שג'אמאל עבד אל  נאצר שנראה כמודל  המציאותי לשליט האיחוד הכל אפריקני  ג'מאל עבדול מאליק  עלה לשילטון במהפכת יולי 1952 של הקצינים המצריים.  ובתחילה שלט לחלוטין מאחורי הקלעים מאחורי גבו של השליט להלכה  הגנראל נאגיב ששימש כ"שליט בובה".נאגיב היה גנרל "מהסוג הישן " שלא הייתה לו כל אידיאולוגיה מיוחדת.

נאצר אם כי כבר היה מוכר היטב במצרים כשליט בפועל  עוד לא היה ידוע במערב עד פברואר  1954 כאשר תפס את השלטון  רשמית.    אבל כבר לפני כן  החל להפיץ את האידיאולוגיה פאן ערבית והפאן אפריקנית שלו שדיברה על איחוד העולם הערבי ואפריקה בהנהגת  מצרים ובהנהגתו.

אני תמה:  האם "אלן ד.סמית "  Walter Schwerdtfeger  עקב  מגרמניה במהלך 1952  אחרי האירועים במצרים והעריך מיד לאחר ההפיכה ביולי 1952  שהמנהיג החדש והבלתי ידוע  של המצרים  שהיה בשלב זה "מאחורי הקלעים" בלבד, שמן הסתם רוב המשקיפים במערב אף לא שמעו עליו,  הוא טיפוס יוצא דופן מאין כמוהו ומסוכן באידיאולוגיה שלו  למערב?

יכול להיות שהוא כתב בתוך חודש או שניים את הרומן המדעי בדיוני  Die Botschaft des
Panergon וזה פורסם מיידית  עדיין ב-1952 כאשר נאצר עוד היה בלתי ידוע לעולם.

יכול גם להיות שהוא כתב את הרומן "ה"אוטופי "  שלו  עוד  " לפני " שנאצר עלה לשלטון באמצע 1952 אבל כנראה לא לפני 1951 השנה  שבה יצא לאקרנים הסרט  The Day the Earth Stood Still  שנתן את ההשראה לעלילה.

ואם כך הרי הוא למעשה ניבא את נאצר ואת האידיאולוגיה שלו  כשזה עוד לא היה בשלטון.

סביר להניח שאורי שלגי או אחד המתרגמים שלו נתקלו בספר המדע הבדיוני הגרמני  בשנות החמישים המאוחרות או ב-1960  והבינו מיד שהספר הזה מלבד העלילה המדעית הבדיונית הלא באמת מעניינת שלו יכול לשמש כחומר תעמולה.

הסיבה שספר זה פורסם בעברית בסביבות 1960 הייתה  מאחר שמנהיג "הרעים" שבו  ג'מאל עבדול  מאליק הזכיר מאוד לישראלים,וכנראה בצדק ,  את מנהיג מצרים והאידיאולוג הראשי של הפאן ערביזם והפאן אפריקניות ג'מאל עבדול נאצר.

דהיינו  "עולמות מתנקשים "  פורסם גם כסוג של חומר תעמולה כנגד מצרים וכנגד נאצר.

ואכן כשפורסם הספר בראשית שנות השישים היה נאצר בשיאו.לאחר מבצע סיני של 1956 שבו נאצר היציג את עצמו בעולם כמי שהדף מתקפה איפריאליסטית של ישראל של אנגליה ושל צרפת  הוא היה אחד המנהיגים מוכרים והידועים בעולם נערץ על מליוני ערבים ומליונים נוספים בעולם השלישי שראו בטו סוג של משיח שיביא לנפילת המערב השנוא עליהם.

 

פוסטר פלסטינאי של ג'מאל עבדול נאצר.

רק ב-1967 עם מלחמת ששת הימים  שבמהלכה הובס קשות איבד נאצר את ההילה הזאת של משיח מודרני של האומה הערבית ושל מנהיג פוטנציאלי של מעצמת על ערבית כמו שנחשב בראשית שנות השישים.

 

ראו גם

בית חרושת לאיקונים :על אורי שלגי והוצאת "רמדור "

ששת הימים הנצחיים :מלחמת ששת הימים בספרות 

 

יד נפץ ווינטו וסיפורי קרל מאי בגרסת אשר דיקשטיין

לפניכם  סיפור קומיקס נשכח מאת צייר הקומיקס המוכשר משנות השישים "אשר דיקשטיין" הפעם על פי סופר ההרפתקאות הגרמני מהמאה ה-19 קרל מאי.הרבה לעסוק בסיפוריו בחיי המערב הפרוע ובמאבק בין לבנים ואינדיאנים שאותו תיאר דרך גיבוריו "יד הנפץ  המייצג דמות אידיאלית של הסופר עצמו קרל מאי  " וידידיו האינדיאני אציל הנפש  וינטו.

מאי  גם הרבה לתאר את חיי המזרח הקרוב והאימפריה התורכית ועמים כמו הכורדים בסיפורים אחרים אך אלו זכו בארץ לפחות להצלחה פחותה .

לפניכם סיפור קומיקס על פי סיפורי קרל מאי שכתב וצייר דיקשטיין במגזין קצר הימים של הוצאת "רמדור " הרפתקות לנוער". מגזין זה שיצא לאור ב-1965 בשלושה גליונות כלל גם סיפור על "טרזן ומרתף האימים שאותו הבאנו בבלוג זה ) סיפור מדע בדיוני על איש המאדים האחרון וסיפור פיראטים.  לצידו יצא לאור מגזין "אח " בשם "במבי " שגם אותו כתב ואייר דיקשטיין שכלל סיפורים לילדים קטנים יותר ובראשם סיפור על דוקטור דוליטל,וחוברת קומיקס גם היא יצירתו של דיקשטיין על גיבור המערבונים רינגו

.המגזינים האלו   נסגרו במהרה לאחר שההוצאה היגיעה למסקנה שאין מה לחפש רווחים מקומיקס ישראלי מקורי או אם כבר גם מתורגם כפי שהראו כשלונות סדרות הקומיקס  המתורגמות שלה מצרפתית "אמיצים " ו"זמבלה " סדנה צרפתית על עלילות איש ג'ונגל  במדינה אפריקנית רודנית עכשווית.

רמדור המשיכה לפרסם סיפורי קומיקס בשחור לבן על כדורגל במסגרת מגזין הכדורגל "פנדל" שנים רבות. אבל זה לא היה זה.

.מדיניות שהיא סטתה ממנה רק בשנה האחרונה לאחר חמישים שנה והחלה לפרסם במקביל כמה סדרות קומיקס חדשות ומקוריות .

נחזור אל הסיפור של אשר דיקשטיין  על  פי קרל מאי.

דיקשטיין השתמש בציורים האלו ובדמויות המתוארות בהם עבור סדרת ספרים שנקראה "סדרת קרל מאי שיצאה לאור בהוצאת "נרקיס " הוצאה מתחרה ולא הייתה קשורה כלל לקרל מאי למרות שמה הביאה את סדרת ג'ורג' שיפינג איש המערב מאת "ארצ'יבלד ברמן (שם בדוי של הסופר הישראלי מירון אוריאל ).

בשנות השבעים יצא לאור בעברית גם סדרת קומיקס נוספת על פי מאי בהוצאת "אריה " אך היא הייתה תרגום מסדרה בלגית .

הסיפור הנ"ל של דיקשטיין הוא העיבוד הישראלי המקורי היחיד הידוע לי של סיפור קרל מאי לקומיקס עברי.

והנה הוא לפני חובבי קרל מאי שבינכם לאחר 50 שנה של שכחה למרבית הצער הסיפור לא יגיע לסיום ברור לאור סגירת כתב העת לאחר שלשה גיליונות.

כאן נקטע הסיפור. מה עלה בגורלם של וינטו ויד הנפץ לא נדע לעולם…

נספח:

עטיפות ספרי סדרת "קרל מאי לנוער " בהוצאת נרקיס. מאת ארצ'יבלד ברמן עם איוריו של  אשר דיקשטיין.

קרל מאי בכלל לא מוזכר בקרדיטים בסדרה זאת התפרסמו ארבעה ספרים בכריכה קשה שבעבר יצאו לאור כחוברות בסדרת ג'ורג' שיפינג לוחם האינדיאנים ( מי שבזקנתו שימש כמפקדו של איש החוק בוק ג'ונס בסדרה אחרת. הוצאת  נרקיס הקפידה לציין בי זוהי "סדרת סיפורי האינדיאנים המרתקת ביותר שהתפרסמה אי פעם בעולם .נמכרה במליוני טפסים בשפות שונות"  . מה שנכון לגבי סיפןרי קרל מאי בכל אופן. הדמויות בסיפורים במאויירות בידי דיקשטיין הן בכל אופן הדמויות מסיפור קרל מאי שלמעלה שהוא כנראה צייר ממש במקביל. ןג'ורג' שיפינג הגיבור הוא כפילו של יד הנפץ שלמעלה.

ראו גם

קרל מאי במזרח התיכון 

טרזן במרתף האימים 

טרזן במרתף האימים -סיפור קומיקס נשכח מאת אשר דיקשטיין

אשר דיקשטיין  ( עין דור) היה אמן הקומיקס הישראלי המוכשר ביותר בשנות ה-60,  הוא חיבר סיפורי קומיקס לעיתוני הילדים "דבר לילדים " הארץ שלנו " וגם אצבעוני " ועטיפות לסדרות ספרי כיס שונות בהוצאות "רמדור  ו"נרקיס " וגם ספרי ילדים של "קופיקו " ו"קונדסי הבלש "  של תמר בורנשטיין לזר ואף ספר "חסמבה".

בשנת 1965   הוא הוציא לאור במסדרת הוצאת "רמדור" שני מגזינים  של קומיקס קומיקס כתובים ומאוירים על ידו "הרפתקות לנוער" שנועד לבני נוער  ו"במבי " שנועד לילדים קטנים יותר וכלל סיפור בהמשכים על דוקטור דוליטל.

כל גיליון  של "הרפתקות לנוער" כלל ארבעה סיפורים בהמשכים .סיפור פירטים סיפור מדע בדיוני  ( גרוע ביותר )על איש מהמאדים ,סיפור  מערב פרוע על וינטו ויד הנפץ על פי קרל מאי ואת הסיפור "טרזן במרתף האימים".

אך כתוצאה מסגירת הסדרה לאחר שלוש חוברות, אף לא אחד מהסיפורים נשלם.

לצערנו  חוסר ההצלחה של כתבי העת שיכנעה את הוצאת רמדור שאין בארץ שוק לסיפורי קומיקס מקוריים.ורק לאחרונה הם החלו לפרסם מחדש  תחת השם "הוצאת שילגי" סדרות קומיקס מקוריות.

דיקשטיין מצידו עבר לפרסם ב-1967  מגזין קומיקס שרובו היה סיפורים מתורגמים בשם "בוקי " שרץ במשך כמה שנים טובות לאורך 170 גליונות שזכור עד היום

"הרפתקאות לנוער" לעומת זאת  נשכח לחלוטין.

ובכל זאת בגלל העניין שלי בטרזן הנה סיפור הקומיקס הלא מושלם על טרזן שחיבר וצייר דיקשטיין והנה הוא לראשונה מזה חמישים שנה בשלמותו:

.כאן 

וכאן בנקודה מרתקת זאת הסיפור נקטע. מה מצאו טרזן וידידו הויקינג בעולם התת קרקעי ?  האם חזרו משם בשלום? אנחנו לא נדע.

אבל ראו עוד סיפור קומיקס של אשר דיקשטיין מאותה התקופה שפורסם ב"יקום תרבות לאחר 50 שנה :

"חללית הזמן "סיפור קומיקס מראשית שנות השישים.

פטריק קים :סרט הקולנוע

פטריק קים איש הקראטה.צייר גיורא רוטמן.

לראשונה במקום כל שהוא :ההצעה לתסריט הסרט על פטריק קים הסוכן הקוריאני מסוקס האצבעות שאותו תיכנן הבמאי ומפיק מנחם גולן.

פטריק קים איש הקראטה המסוקס היה גיבורם של מאות ספרי כיס וחוברות .אבל מעולם לא הופיע במדיום הקולנועי .

בשלב מסוים המפיק והבמאי הידוע מנחם גולן ( מי שכבר עסק בעברו בדמויות יודעות של גיבורי על אחרים כמו סופרמן וספיידר מאן ) החליט לשנות את המצב העגום הזה.

הוא  תכנן להפיק סרט, או  אף סדרה שלמה של סרטים, על  הסוכן הקוריאני מסוקס האצבעות  ופנה לכמה מהכותבים המקוריים כמו עמוס אריכא, אלישע בן מרדכי ופיני דנציגר, על מנת שיכינו תסריטים לפי הסיפורים שכתבו.
פיני דנציגר מדווח : – המפגש  שלי עם מנחם גולן התקיים במשרדי החברה שלו. מנחם גולן סיפר שהוא בקשר עם מספר כותבי "פטריק קים" כדי להתחיל להפיק סרטים לפי ספרים אלו. על השולחן היה מונח הספר "צוק האימה" שלי.
מנחם גולן ושותפו דורון ערן הביעו את אמונתם, כי סדרת סרטים כזו יכולה להצליח בגדול (לאור הצלחת הספרים). זכור לי שהוא העלה מספר רעיונות – שהיו לא רעים בכלל – בקשר לתסריט. גולן הציע שאתארגן להכנת תסריט ונתן לי טיוטה של ההסכם.
הכנתי לו תקציר – סינופסיס – שהיה מבוסס על הספר "צוק האימה", כפי שפחות או יותר זכרתי אותו (לא חזרתי לקרוא אותו), בתוספת זיכרונות ילדות של פטריק קים (שאינם קיימים בספר). מספר ימים לאחר מכן מנחם גולן שוחח עימי טלפונית, סיפר שהוא בדרכו לחו"ל וביקש שאמהר ואשלח הערותיי להסכם וכן את התקציר (כפי שאמנם עשיתי).
זו הייתה הפעם האחרונה ששמעתי ממנו.
סופר פטריק קים עמוס אריכא מדווח שגם עימו יצר מנחם גולן קשר לגבי אפשרות כתיבת תסריט על עלילות פטריק קים. אך בסופו של דבר אף לא התקיימה כל פגישה בנושא. ומנחם גולן ירד מהעניין.
 מנחם גולן  מדווח  לבסוף לציבור חובבי פטריק קים :

 החלטתי לרדת מהפרויקט הזה . היגעתי למסקנה שעבור סרט פטריק קים צריך תקציב גדול למדי הפקה הוליוודית ממש וכרגע זה לא בראש מעייני. אני יכול להגיד לך שמאף אחד מהסיפורים שקיבלתי לא יצא תסריט של ממש .
אז הנה לפניכם סיפור פטריק קים האחרון שכתב פנחס דנציגר עבור מנחם גולן.וזהו כמה שידוע לי סיפור פטריק קים החדש ביותר שנכתב שנים לאחר יציאת הספר האחרון בסדרה.

פטריק קים
צוק האימה
מאת פנחס דנציגר
סינופסיס ראשון

בקיץ חם פטריק קים – בחור צעיר ממוצא מעורב (קוריאני ואירלנדית), תוצר קשוח של כנופיות הרחוב ברובע הקוריאני בלוס אנג'לס – עושה דרכו בטרמפים לעיירת נופש בהרי הרוקיס בארה"ב, מבלי לדעת שהקרקס בעיירה הינו מטרה למעקב של הCIA. קים היה בעבר אחד ממובילי כנופית "הדרקון הצהוב" והתמחה בתורת הלחימה אצל מאמן הקאראטה פאו-יינג.

שלושה מאורעות השפיעו עליו רק לאחרונה: כנופיה אכזרית ניסתה להפתיעו בעת שבילה עם אהובתו (אהבה וקטע קרב). במקרה השני – אמו האירית שהיתה חולה אנושות מתאבדת בעזרתו של אביו האוהב. קים מושפע עמוקות מן האהבה העמוקה של הוריו. ובמקרה השלישי קים היה מעורב בתאונת דרכים, אשר הותירה את אחת מן הנשים שהיו מעורבות בו – מורין – נכה.

קים– אכול רגשות אשמה – יוצא להרים כדי לבקש סליחה ממורין. בדרכו הוא נחלץ לעזרתה של נערה מקומית, אשר מאוימת ע"י Hillbillys (קרב קאראטה). ג'פרסון, סוכן הCIA – שבפקודת קולונל הארדי נוסע לאותה עיירה – מבחין בנעשה ואוסף את פטריק קים בטרמפ.

בהגיעם לעיירה הם נפרדים וקים הצעיר יורד ליד הקרקס שבמקום. הצעיר יפה התואר והחסון מרשים את הבחורות-יריבות, טניה וריקי העובדות בקרקס. בעקבות כך ועל מנת להתפרנס, הוא מגויס להופעות בטרפז, שם יוכל לנצל את כישוריו הספורטיביים/אקרובטיים (Flashback).

ג'פרסון מנצל את קרבתו לקים ומסתובב בקרקס, מתחיל במעקב ובחיפושים. מטרתו היא לאתר את אותו עובד קרקס שהוא הגזבר של ארגון טרור ומעביר כספים בכל רחבי ארה"ב תחת הכיסוי של קרקס נודד.

מורין הנכה – מעשירות לוס אנג'לס – אינה מבינה מדוע אחותה הביאה אותה לעיירה זו ומנסה למצוא עניין לצד בעל שיכור (המגלה עניין בנשים אחרות, כולל נשות הקרקס) ואחות צרת עין. ברור לה שאחותה ובעלה קשורים בקרקס, אך מהיותה נכה אינה יכולה לרדת לשורש העניין. בערב בו היא נותרת לבדה נופלת עליה אימה, כאשר דמות בלתי ברורה אורבת לה. מישהו/הם מבקש/ים לרצוח את מורין (והסיבה הבאנאלית היא כסף). אחד מן הזוממים הינו בעלה של מורין (ג'פרי), אשר בצעד בלתי נבון נקשר לאותו גזבר הטרור האלמוני.

על רקע ההופעות הקרקסיות המרהיבות, קים מנסה לאתר את מורין בעיירה.

ג'פרסון מדווח להארדי על ממצאיו ועל הענק הקוריאני הידידותי, המסייע לו. הוא יוצא ערב אחד למעקב אחר החשודים. קים מבחין שמישהו עוקב אחרי ג'פרסון ויוצא למעקב משלו. בסיומו של אותו לילה –קים מוכה בראשו ומאבד הכרה וג'פרסון מאבד את חייו.

בהמשך השבוע הסוער קים מאתר את מורין, והשניים מתיידדים מאוד, מבלי לדעת שפטריק היה מעורב בתאונה.

בעוד קים מבלה עם טניה (ומעורר את חמתה של ריקי), הוא מאתר מישהו חשוד בקרקס. קים מנסה לעצור את האיש, אך הלה – סוכן של ה CIA – מאיים עליו באקדח וגורר אותו לפגישה עם קולונל הארדי. הארדי מגייס את קים למשימה חד-פעמית, למצוא את הגזבר. קים מסכים.

קים מזהה את ג'פרי כאשר הוא נפגש עם אחד מאנשי הקרקס ועוקב אחריהם. הוא נכנס לעימות עם השניים ובעוד ג'פרי נמלט, קים נאלץ להרוג את איש הקרקס. מנהל הקרקס מזעיק את המשטרה וקים נעצר.

במהלך שהותו במעצר ועד לשחרורו ע"י הארדי העלילה מסתבכת:
למול עיניה של מורין חסרת האונים ג'פרי השיכור נופל מממרפסת מעל הצוק בבית בו השניים התגוררו. בכך גם אבדה ההוכחה כנגד איש הקרקס. מורין הרתוקה לכיסא גלגלים מרגישה ביתר שאת שהיא מאוימת ע"י גורם בלתי ידוע.

בקרקס, טניה וריקי נפגשות לעימות אלים (לא חובה), וגזבר הארגון מודיע לממונים עליו שהוא מבקש לפרוש, כיוון שהוא חש שהטבעת מתהדקת סביבו.

עם שחרורו ממעצר (ע"י קולונל הארדי) נזכר קים במספר פרטים הקטנים המצביעים על זהותו של הגזבר ויוצא לעשות חיפוש אחרון בקרונו. למרות החשאיות שבה נקט, הוא מופתע ע"י החשוד, אך מתגבר עליו (קאראטה).

אולם אז חל twist נוסף, כאשר מסתבר שהגזבר לא היה בודד, וקים מוצא עצמו תחת איומי אקדח, ללא סיכוי לעזרה. ברגע זה הוא מבין גם שמורין נמצאת בסכנת חיים.

בעזרת כוחו ושליטתו בקאראטה קים נחלץ מן הסכנה ויוצא לביתה של מורין.

בבית – מורין חסרת הישע בכסא הגלגלים – נדחפת ע"י הרוצח (שרצח גם את בעלה) אל המרפסת בדרך לנפילה מצוק האימה. ברגע האחרון ידו של קים לופתת את מורין הנופלת ומניפה אותה אל חזהו הרחב.

תא הטרור מוכחד, הקרקס אורז את הפקלאות, הרוצחים מובאים למאסר ומורין מודה לקים.

הארדי ששוקל לגייס את פטריק קים מפריע לו שוב באמצע תינוי אהבים (עם ריקי), אשר סוגר בפניו את הדלת בנימוס של לוחם קאראטה קוריאני.

עד כאן סיפור הינופסיס ששום סרט לא יצא ממנו.

 

 

בדיעבד ברור שהעלילה לא הייתה משהו יוצא דופן וספר "הפטריק קים " שנבחר לא היה הטוב ביותר שאותו יכול היה דנציגר לבחור מבין ספריו.

 אני במקומו הייתי בוחר בספר כמו "נערות באדום " שבו נאבק קגים ברשת ריגול רוסיות סקסיות ומסוכנות כאוייבות .

 לעניות דעתי בהחלט יש מקום לכתיבת ספר פטריק קים חדש שיעסוק בעלילותיו של הסוכן המזדקן בעידן של מלחמה קרה חדשה עם רוסיה ומנהיגה הסוכן החשאי לשעבר פוטין  ( שכידוע לכל בעת תקופתו בק.ג.ב התעמת לא פעם ולא פעמיים עם פטריק קים).   ומאבק בלתי פוסק עם אירגוני טרור וסוכני האל קאעידה של בן לאדן וממשיכיו. .

אבל זה כבר כפי שהם אומרים כבר סיפור אחר. .
אורי שלגי המו"ל ובעל הזכויות על פטריק קים ,  האם שומע ?

 

קוריוז: סרט שכבר נעשה על פי  ספר פטריק קים

.

 

בשנות השבעים נעשה כבר בארה"ב סרט על פי ספר פטריק קים  בשם Black Samurai (1977

יותר נכון על פי ספר בשם "הסמוראי השחור " שתורגם   ועובד לעברית בידי אליעזר כרמי ושם גיבורו שונה בעברית  מרוברט סאנד לפטריק קים.

.

קישורים רלבנטיים

הקוריאני בעל האצבעות המסוקסות

פטריק קים הרשימה המלאה

מנחם גולן ופטריק קים

מנחם גולן סופרמן וספיידר מאן

עוד על סופרי פטריק קים

 

 

אורי שלגי :המו"ל של פטריק קים

האיש שכתב את פטריק קים על פנחס דנציגר

השירותים החשאיים של עמוס אריכא

משימות הריגול של אריה קרישק

פטריק קים של המאה ה-21 -ראיון עם אלישע בן מרדכי

התככים והמזימות מאחורי ( ולאחרי ) מלחמת יום הכיפורים :ראיון עם אורי בר יוסף

מנחם גולן והמאבק האינסופי על סופרמן וספיידר מאן

האיש שכתב את פטריק קים

 

פנחס דנציגר כתב תחת השם "פ. דן " במשך שנים את הרפתקאות הסוכן החשאי המסוקס פטריק קים ואף כתב כמה סיפורי ג'ימס בונד  עבריים מקוריים ,שלא יצאו לאור מעולם. ומאז הספיק להיהפך למומחה של האו"ם בנושאי מזון ואף ממציא בתחומים אלו . להלן ראיון איתו  שהוא כתבה נוספת בפרוייקט סופרי "פטריק קים " שלי שבו אני מראיין סופרים שונים שהיו קשורים לסדרה המפורסמת .

בימים אלו יצא ספר חדש בסדרת עלילות הסוכן החשאי הגדול מכולם ג'ימס בונד , "שלוח רסן " ספר שנכתב בידי סופר חדש ושובר שיאי מכירות ברחבי העולם. .
וזה הזמן להיזכר באדם הראשון שכתב סיפורי המשך לג'ימס בונד ,אם כי אלו לצערנו ( או לשמחתנו ? ) לא יצאו לאור מעולם ,דבר שמן הסתם היה מעורר את חמתם של בעלי הזכויות הוצאת "גילרוז בבריטניה "
זהו פנחס דנציגר . ממציא בתחומי המזון ומומחה של האו"ם בתחומי מזון וחקלאות..

דנציגר היה במשך כמה שנים בחייו המחבר הקבוע של ספרי סדרת "פטריק קים " תחת שם מתרגם "פ. דן ".  שהופיע כמתרגם כביכול של המחבר הדמיוני "ברט ויטפורד " שלא היה ולא נברא.
הוא גם המחבר של עוד ספרים ותרגומים מרובים . אך ברבות הימים עזב את הכתיבה-תרגום לגו'ב משתלם יותר של יועץ לענייני טכנולוגיות מזון ובניית מפעלים בתחום וגם יצר כמה פטנטים בתחום ואף היה יועץ של האו"ם בנושא .

במשך השנים הוא העדיף לשמור על אלמוניות ומסתוריות ונמנע  לחלוטין לחשוף את קשריו ההדוקים עם איש הקראטה.

עד היום .
ולהלן ראיון מקיף וראשון מסוגו איתו.

פנחס דנציגר כותב ספרי פטריק קים.שנות השישים.

א.א.: איך הגעת לכתיבה ב"רמדור" ולכתיבה בכלל?
פיני דנציגר: לכתיבה הגעתי בתקופה שבה הייתי סטודנט בטכניון וכמו סטודנטים רבים, הייתי זקוק לפרנסה.
עוד לפני כן, בימי התיכון, בהמלצתו של המורה לדקדוק, קיבלתי עבודה כמגיה בהוצאה שנקראה "אלף" והייתה ברח' נחמני בת"א. זו הייתה הוצאת ספרים "כבדה" ורצינית. בין השאר פרסמה הוצאה זו ספרי שירה של דוד אבידן, ונדמה לי שגם של נתן זך, ספר של שלמה נקדימון ועוד.
זכור לי שלשם תוספת הכנסה חיפשתי לעבוד כמגיה בהוצאות ספרים נוספות – כאשר ב"רזומה" שלי היה ניסיון מקצועי כמגיה של ההוצאה המכובדת.
איכשהו בתקופת הלימודים בטכניון הגעתי גם להוצאת "רמדור" של אורי שלגי בחיפוש אחרי עבודה נוספת כמגיה. על כתיבה ממש לא חשבתי אז. הפגישה הראשונה שלי עם אורי שלגי התקיימה ברחוב החשמל בתל-אביב (מרחק של 2 רחובות ממקום משכנה של הוצאת "אלף"). שלגי שאל אותי אם מלבד הגהה אוכל גם לכתוב/לתרגם ספרים. ראיתי את החומר ש"רמדור" הוציאה לאור ונראה לי שלא תהיה לי בעיה להתמודד עם סוג כזה של כתיבה.
התשובה שנתתי הייתה: "כן, בוודאי, בלי בעיות" – וזאת מבלי שתרגמתי או כתבתי שורה אחת עד אותו יום.
וכך לבקשת אורי שלגי ניסיתי כוחי בכתיבה, והדבר הצליח.
א.א.: כמה שנים כתבת בכלל וכמה שנים עבור "רמדור" בפרט?
פיני: בערך בשנת 1961-1962 כתבתי את החוברת (הקטנה) הראשונה שלי, שנדמה לי שהייתה מערבון. ומאז לא הפסקתי לכתוב במשך כעשר שנים עד 1972 בערך. זאת הייתה פעילות לאורך שנים שהייתה בשעתו מאוד אינטנסיבית ומקיפה. ועם זאת רק בגדר עבודה צדדית לאורך כל אותה התקופה – באותן עשר שנים הייתי עסוק וטרוד גם בלימודים, שירות צבאי ועבודות אחרות (כולל עבודה בבניין).

א.א.: מה הייתה עיקר הפעילות הספרותית – תרגום או כתיבה?
פיני: באותן שנים כתבתי ותרגמתי כמעט מכל הבא ביד וככל שהתבקשתי.
שלגי היה פונה אלי בקצב – אשר מבחינתי ומבחינת הצורך להתפרנס והתמורה הכספית – היה טוב מאוד וביקש שאכתוב חוברת כזו או אחרת, או אערוך ספר כלשהו או אתרגם או אבצע הגהה.
עשיתי הכל. לעת מצוא שימשתי גם מגיה, כולל ביצוע הגהות ממש ליד סדר הדפוס. באותם ימים סדר הדפוס היה יציקת עופרת, ואנו היינו עומדים ליד הכבשן ומזיעים ומשנים את השורות ממש בעת יציקתן.
לא זכור שהשבתי פנייה של אורי שלגי בשלילה. בהתאם לאפשרויות הזמן כסטודנט, כתבתי כל מה שביקש. הייתי כותב מהיר מאוד והייתי זקוק לכסף. מה ששלגי ביקש ממני לכתוב כתבתי, מה שביקש ממני לתרגם תרגמתי.
א.א.: נתקלתי בשמות מתרגמים רבים אשר יוחסו לך. מה הייתה הסיבה לכך?
פיני: בשנים הראשונות הספרים יצאו תחת מגוון רחב של שמות עט (כמתרגם), שההוצאה השתמשה עבורי או עבור מחברים אחרים. ברור שאת חלקם ככולם אפילו אינני זוכר כיום. אני רק זוכר שהיו כמה וכמה שמות בדויים שניתנו על ידי אורי שלגי כיד הדמיון הטובה עליו. בוודאי בתחילת הדרך. העבודה שלי התפרסה על סוגי חוברות שונות, והשמות – הפסבדונים – היו בהתאם.
רק לאחר מספר שנים חלק מן הספרים שכתבתי/תרגמתי החלו להופיע תחת שם מתרגם "פ. דן", שם שאותו בחר אורי ולפעמים תחת שם בדוי נוסף שלי "נח סדן", שם שנבחר בפגישה איתו ועם אישתו. הסיבה – יותר מדי פ.דן מופיע בספרים והחוברות של "רמדור" וצריך שם נוסף. רק לאחר גמר השירות הצבאי הופיעו מספר תרגומים עם השם המלא – פנחס דנציגר. בין השאר, גם נתתי את שמי כעורך מגזין הספורט "פנדל". אבל האמת היא שלא כתבתי בו הרבה.

פיני דנציגר מעריך שבמשך 10 שנות עבודתו אצל שלגי תורגמו ונכתבו על ידו וכנראה הודפסו בין 150 ל- 200 ספרים וחוברות מסוגים שונים.

בשלב כלשהו הוא הכניס  גם את אחיו  יעקב דנציגר לעסקי הכתיבה, והנ"ל  כתב חוברות של פטריק קים, מצ'יסטה ועוד. סיפוריו הופיעו תחת השם המתרגם "י. דן"

.
א.א.: ציינת שכתבת בזמן השירות הצבאי. איך מצאת את הזמן לכך? מה כתבת אז?
פיני: בימים שחזרתי הביתה, הייתי מסיים את הצבא בערך ב-5 אחה"צ ובלילות כותב – הכל בכתב יד – מחברות שלמות. אני זוכר שהייתי סופר עמודי מחברת וידעתי בדיוק כמה עמודים נדרשים לכל ספר, חוברת וכד'.
באותה תקופה כבר הייתי בצבא הסדיר, נשוי ואב לבת קטנה, וזקוק לכל אגורה. כך ששוב, על כל מה ששלגי ביקש, עניתי בחיוב והייתי מתרגם וכותב – מלבד פטריק קים – גם חוברות וסיפורים רומנטיים, ספרי ריגול כמו סדרת "מלכודת", מערבונים, ספרי ילדים ועוד.
חיברתי גם כמה ספרים בסדרה על המגלים הגדולים של העולם כמו קולומבוס ומגלן וכתבתי שניים או שלושה כאלה, שלמרבית הצער לא יצאו לאור. הייתי הכלבויניק מרצון של ההוצאה לאור ומאוד נהניתי מכך, אני מוכרח להודות.
היחסים שלי עם "רמדור" היו תמיד מצוינים ומכיוון שהמרחק בין השכונות שגרנו לא היה רב – היינו מבלים ביחד (כולל הליכה משותפת למשחקי כדורגל). זכור לי שכאשר נערכה מסיבה במועדון החמאם לעובדי "רמדור" ודפוס לכבוד חמש או עשר שנים להוצאה, הייתי בין היחידים שאינם עובדי ההוצאה שהוזמנו אליה וישבתי על הבמה לצד שלגי ואשתו.

 

הקוריאני מסוקס האצבעות

הסדרה שאיתה הפך דנציגר לקשור ביותר ולמזוהה מכל הייתה סידרה על הרפתקאות הסוכן החשאי "פטריק קים"

בשלב מסוים פנחס דנציגר הפך לכותב הקבוע והפורה ביותר של ספרי פטריק קים על הסוכן הקוריאני מסוקס האצבעות והמומחה לקראטה.
זאת הייתה סדרה שנוצרה על ידי הסטודנט לספרות גלעד מורג (תחת השם "ג. מור") וכנראה התבססה על הרעיון של סדרה אמריקנית בשם "סאם דוראל", על סוכן חצי אינדיאני ואשר נכתבה בידי הסופר סם ארונס.

א.א.: איך התחברת לסדרה המפורסמת של "פטריק קים"?
פיני: ספרי "פטריק קים" נכתבו תחילה על ידי מישהו אחר שלא פגשתי ולאר הכרתי ואינני יודע מיהו עד היום. ( המדובר בגלעד מורג שהיום הוא מרצה וחוקר ספרות עברית בארה"ב א.א. )
על פי הסיפור שסיפר לי אורי, הספרים היו, כביכול, עיבוד או תרגום של ספרים קיימים באנגלית, סדרת ספרים בשם סם דוראל של סופר בשם ארונס, על סוכן אמריקני חצי אינדיאני כאשר דמות ושם הגיבור שונו – ביוזמתו של אורי – לקוריאני ענק בשם פטריק קים.
אורי רצה שאני אכתוב סיפורים מקוריים משלי, כאשר שאלתו הייתה: "אתה יכול לכתוב משהו כזה מהראש – לא לתרגם ולא לעבד?"
התשובה הסטנדרטית שלי הייתה: "בטח, אין בעיה".

קיבלתי את המשימה, והספר הראשון שיצא תחת ידי שאני זוכר היה "מוות בטוח". בספר זה עוד הופיע בטעות – כמתרגם – שמו של המתרגם/כותב הקודם

( ג.מור, הלא הוא גלעד מורג – א.א.) אורי הבטיח שהדבר לא יקרה שנית. למרות זאת, הדבר קרה שוב פעם-פעמיים נוספות – כנראה בשל טעות של הסדר (הבחור הזעטצר).
כך נכנסתי לנושא ה"פטריק קים" שהיה בסט-סלר שנקרא בייחוד ע"י חיילים וסטודנטים על כל גבעה ותחת כל עץ רענן. באותם ימים "פטריק קים" 'המריא' בנסיקה מטורפת והפך לסדרה הפופולרית ביותר בשוק.
כאמור, ההתמקדות שלי בכתיבת ספרי פטריק קים – שהופיעו אז פעם בחודש – הייתה בשנים 1971 – 1966. בתקופה זו הייתי היחיד שכתב ספרים של פטריק קים. בכתיבת החוברות השבועיות שנכתבו השתתפו גם מחברים אחרים (שאינני מכיר).
א.א.: איך היית כותב את הספרים הללו? היו זורקים לך רעיונות ואומרים לך תכתוב על זה ועל זה?
פיני: ההכנה המוקדמת של הספרים הייתה מעניינת – לגבי כל ספר השם היה נוצר הרבה לפני שהעלילה התגבשה כלל.
בערך כל 4-3 חודשים אורי היה מבקש: "תן לי שמות לספרים".
הוא נהג להדפיס 4 כריכות ביחד על גיליון דפוס אחד. הסיבה לכך אינה ידועה לי אך נדמה לי שנבעה מרצון לחסכון. הדבר הכריח אותנו להכין 4 שמות לפחות וכן את הקטע אשר נכתב על גב הספר. כלומר, לא היה שום דבר סגור בעת הכנת הכריכה. אם זכור לי, כך נהג גם עם חוברות וסדרות אחרות. במקרים אחרים הייתי מכין לאורי רשימה של עשרות שמות (60-20) על מנת שיבחר מתוכם את השמות לשנה הקרובה.
הספר עצמו נכתב בסופו של דבר לפי השם ולפי הקטע הסתמי שנכתב על גב הספר.
א.א.: היית מבצע מחקרים לפני הכתיבה של ספרי "פטריק קים" – למשל, על הארצות והתרבויות שאותן הוא מבקר בכל ספר?
פיני: באופן כללי, לא ביצעתי מחקרים מיוחדים, אבל לעתים קרובות הכנסתי פרטים שנתקלתי בהם בעת קריאת ספרים ועיתונים. ברוב המקרים, שמות הטיפוסים, המקומות, המאכלים, האמונות, מכות הקאראטה – כל אלו היו בד"כ פרי של דמיון רגעי, של הצורך להכניס תאור מסוים. בחלק מן הספרים ניסיתי – ללא הצלחה יתרה – להכניס חידושי לשון בתקווה שיכו שורש.
ניתן לומר שיותר מביצוע מחקר סביב ספר או נושא מסוים, ליקטתי פרטים במשך הזמן, וכאשר הגיע רגע מתאים השתמשתי בפרטים אלו.
לדוגמה, היה ספר נסיעות שקראתי על מקאו ולאחר מכן הוכנסו הפרטים לאחד הספרים שכתבתי. כן הכנסתי לרומן כלשהו סיפור על טירה מיוחדת ביוגוסלביה שקראתי אודותיה והיו עוד דוגמאות לליקוט כזה – פרטים על ארוחות במסעדות בחו"ל, כולל שמות המסעדות, בית הארחה בשוויץ וכד'.

א.א.: יצרת לפטריק קים אויב קבוע כלשהו?
פיני: בתקופה מסוימת, נדמה לי שבהשראת סרט צרפתי בשם "ריפיפי" שהיה פופולרי עלה הרעיון של אגודה נשית שנלחמת בפטריק קים בדומה לאגודות הסתרים הגבריות שבהן נלחם ג'יימס בונד.

האגודה הנשית הזאת מופיעה בספר "נשים באדום" ובראשה עומדת סוכנת רוסיה סקסית שמערימה על קים ויוצאת מזה בשלום (א.א.).

א.א: היית כותב גם חוברות דקות של 30-60 עמוד?
פיני: לא הרביתי לכתוב חוברות כאלה. אורי השתמש בי בעיקר לכתיבת ספרים. אני יודע שהיו מספר אנשים שכתבו חוברות שונות כולל חוברות של פטריק קים. ביניהם, למשל, אחי יצחק דנציגר שאותו הכנסתי לעבוד גם הוא ככותב עבור שלגי ושכתב תחת השם "י. דן "..
אני כתבתי חוברות כאלו רק כאשר לאורי היה צורך ב"סתימת חורים", למשל, אם כותב כלשהו לא מסר חוברת או פיגר בלוח הזמנים.

 

 

דנציגר כתב מספר רב של ספרי פטריק קים. הוא אחד הסופרים הפוריים ביותר שכתבו על דמות זאת (ראו רשימה ביבליוגרפית למטה). עצם העובדה שכתב כל הרבה ספרים על הדמות מראה ששלגי היה מרוצה מאוד מהדרך שבה הציג את הקוריאני המסוקס ואת עלילותיו.
אורי שלגי היה נותן לכותבים מתחילים בהוצאה לאור אפשרות לכתוב ספר – או בעיקר חוברת ("פטריק קים") כניסוי של יכולותיהם ועל פי התוצאה היה מחליט אם מתאים לו להמשיך לעבוד עימם או לא. רק מעטים נבחרים נכנסו לרשימת הכותבים הקבועים של פטריק קים.
א.א.: מידי פעם קיבלת אתה – או ההוצאה – תשבחות או מחמאות על ספרי פטריק קים?
פיני: מה שזכור לי הינו בדיוק ההפך! רוב הספרים והסדרות של "רמדור" – וביניהן זו של פטריק קים – זכו הן מצד המבקרים והן מצד הציבור למבול השמצות.
היחידים שפרגנו באמת היו אורי ושמעון, מבעלי הדפוס, ואנשים אחרים שהיו קשורים עם "רמדור".
מדי פעם מישהו שידע על הקשר שלי עם פטריק קים (וכאלו לא היו רבים) סיפר לי כי נהנה לקרוא את הספר, אך אלו היו טיפות קטנות וזעומות במבול הביקורת השוצף.
ההשמצות והביקורות הלא-כל-כך-טובות הגיעו בשעתו מכל עבר ונגעו לכל הספרים/חוברות ולכל הסדרות. עם זאת, למרות גלי ה"בוז", נתקלת בספרי "פטריק קים" וספרים אחרים של "רמדור" בכל פינה בארץ ויכולת לראות את האנשים קוראים בספרים באדיקות: חיילים, סטודנטים, מבוגרים, מבוגרים מאוד ואף נערים שהגניבו את הספרים לבית הספר, עקרות בית, נשות קריירה וסטודנטיות – בעיקר עם הרומן הרומנטי… 

לעניות דעתי  אם שמעיינים בספריו של "פ.דן" יש בהם מעט מאוד קטעי סקס מיוחדים, בוודאי בהשוואה לממשיכיו וגם בהשוואה לקודמו "ג. מור". בהשוואה לכולם היה "פ. דן" פוריטני ממש בתיאורו את מעלליו המיניים של פטריק קים והיום להאשים אותם כ"פורנוגורפיים"  זה מגוחך ..

א.א.: אתה הכנסת אירוטיקה בספרים הללו?
פיני: לגבי הנושא של פורנוגרפיה ומין – זכור לי שפעם, בתחילת דרכי בהוצאה, עלתה השאלה של כתיבת תיאורי סקס.
אני לא זוכר כיצד העלתה אשתו של אורי את הנושא, משהו בסגנון: "אתה לא מתבייש? זה לא מביך לכתוב תיאורי סקס בספרים?" או "זה לא מוגזם, נושא הסקס?"
תשובתי, עד כמה שאני זוכר, היתה: "לא מבין למה קשה לקרוא על סקס בספרים? למה כל-כך קל לקבל תיאורי מוות, רצח והריגה – תראי כמה ספרים נכתבים כל שבוע אשר כוללים רצח ומוות…"

 

סוכן חשאי ג'ון דרייק

א.א.: הסדרות והספרים – מהיכן שאבתם את הרעיונות?
פיני: אני מוכרח לציין את חלקו של אורי שלגי. הוא היה זה שבא עם רעיונות שנראו לי מבריקים וחדשניים (בשעתו) לסדרות ולנושאים שתמיד נשמעו מעניינים ובעלי פוטנציאל.
חלק מן הרעיונות היו מקוריים בשוק בישראל, כמו "פטריק קים", "רינגו" וכד' שהיו הרעיונות שלו… חלק מן הרעיונות היו אמורים להתלבש (כולל המשכיות) על אלמנטים פופולריים או על מגמות שהיו קיימות בשוק כמו "הרומן הרומנטי", "ההגדה לבית פורסייט", סדרת "האסיר", סדרת מדע בדיוני, המלאך, ספרי הצנחנים ועוד.
מדי פעם התבקשתי לכתוב משהו לסדרה כזו, לתרגם ספר מסדרה קיימת או לבצע השלמות לסדרות פופולריות (חלקן היו מקובלות בארץ או בחו"ל), כמו סדרת "מלכודת" של פטריק מקגוהן וסדרת "ג'ימס בונד".

סדרת "מלכודת" הייתה סדרה על עלילות הסוכן החשאי הבריטי ג'ון דרייק, בכיכובו של פטריק מקגוהן שלעתיד שימשה כבסיס לסדרה הקלאסית "האסיר". לעברית תורגמו  ארבעה רומנים שהתבססו על סדרת "מלכודת" ועוד ספר אחד שהתבסס על סדרת "האסיר" ובנוסף להם כתב דגנציגר רומן מקורי שהתבסס על עלילותיו של אותו ג'ון דרייק  בשם "המת המסוכן " .

פיני: גם זו הייתה סדרת טלוויזיה מאוד פופולארית בשעתו, ואורי שאף להחיות את הדמויות בהוצאה של עוד ספרים אשר יועדו רק לקהל הישראלי.
הספרים האלו היוו בשעתו אתגר של ממש, מאחר וצריך היה לכתוב ברוח המיוחדת של סדרות הטלוויזיה האנגליות. דנציגר כתב סיפור מקורי על עלילות של דרייק בשם "המת המסוכן", שיצא לאור תחת שם המחבר של "ברט ויטפורד". שם זה היה מוכר לקוראים כ"מחבר" עלילותיו של פטריק קים.

"המת המסוכן" הוא רומן ריגול שגרתי שאפשר היה בשקט לשנות את שם הסוכן בו מ"ג'ון דרייק " לפטריק קים ".
לא ניתן אלא להצטער שדנציגר או ישראלי אחר לא כתב ספר מקורי שהתבסס על סדרת הפנטזיה "האסיר " על סוכן חשאי "מספר 6 " ( שנלכד במקום נופש מיסתורי מלא באמצעי ריגול מדהימים ובראשם בלונים לוכדי אדם. . זוהי סדרה שרק ספר אחד ממנה ( אולי הגרוע שבכולם ) של דוד מקדניאל תורגם לעברית בידי דנציגר.

ספר מקורי כזה על "האסיר " הוא ספר שאני הייתי להוט לקרוא.  אלא שמשום מה דווקא על כך שלגי לא חשב. או אם חשב על כך דבר לא יצא מזה ולנו לא נותר אלא להצטער.

רומן עברי מקורי על "מספר 6 " ב"כפר " הלוואי. ..

סדרת "מלכודת " סוכן החשאי ג'ון דרייק  לשם השלמות ספרי הסדרה בעברית  הם 1.      תחנת הפירטים העליזה והתמימה . מאת הוארד ביקר . עברית ש.בעל אללה . . 2.      המוציא להורג התמים מאת א.בלינגר ,עברית נח מן . 1970 תרגום של הספר THE EXTERMINATOR  by W.A. BALLINGER 3.      הנערה שנידונה למוות. מאת הוארד בייקר עברית ש.בעל אללה . 1970. תרגום של הספר DEPARTURE DEFERRED BY W. HAWARD BAKER 4. הסוכן שסירב להמשיך מאת "הוארד  בייקר" . עברית נח מן .1970. תרגום של הספר NO WAY OUT BY WOLFRED MCNEILLY כל הארבעה האלו הם ככל הנראה תרגומים אמיתיים של ספרים שאכן הופיעו במקור באנגלית. . אללה "אני סקרן לדעת מיהו האיש שחתם תחת שם "המתרגם היוצא דופן באמת "ש. בעל אללה . מישהו יודע ? 5.המת המסוכן מאת "ברט ויטפורד " בתרגום "נח סדן ( פנחס דנציגר ) 1971 . מופיע כתרגום של הספר THE DANGEROUS CORPSE BY BERT WHITEFORD ספר עברי מקורי . ( 6) האסיר מאת דויד מק דניאל, תרגם פ. דן 1971

הממשיך של ג'ימס בונד

ספר ג'ימס בונד האחרון.תורגם בידי דנציגר.

רעיון נוסף מסוג זה היה לכתוב סיפורים מקוריים שגיבורם יהיה הסוכן החשאי המפורסםן מכולם  ג'יימס בונד.
לאחר פטירתו של יוצר ג'ימס בונד, איאן פלמינג, ביקש אורי שלגי – שהיה ככל הנראה מרוצה מיכולותיו של דנציגר ככותב ספרי ריגול- לכתוב ספרי המשך על הסוכן החשאי המהולל.
פיני : , אורי שלגי אמר אז: "שמעתי שבאנגליה יש כוונה להפעיל סופרים שיכתבו ספרי ג'יימס בונד חדשים (למשל, הספר "קולונל סאן" מאת סופר שנקרא "רוברט מרקהם" ששלגי פרסם לבסוף בעברית א.א.). אנחנו בישראל נפרסם גם כן ספרי ג'יימס בונד משלנו."

דנציגר כבר הכיר את פלמינג מאחר שתרגם עבור שלגי את הספר האחרון של ג'יימס בונד שנכתב ע"י איאן פלמינג – "התמנון".
פיני: כתבתי שני ספרים כאלו (במלואם או בחלקם) והיו אצלי התחלות של ספרים נוספים אך הם מעולם לא פורסמו. לא זכור לי מה קרה עם כתבי היד ואין לי מושג מדוע הנושא נתקע ולא התקדם.
זכור לי שסיפור אחד יועד לספר על ניסיון – מוצלח – של חטיפת בית המלוכה הבריטי בידי ארגון ספקטר וההצלה ע"י ג'יימס בונד… כתב היד השני עסק במלחמתו של ג'יימס בונד נגד השתלטות מאפיה מזרח אסיאתית על שוק הסמים שם.

בדיעבד, ברור שבבחירת הנושא חזה דנציגר את מה שאכן קרה בפינה אחרת בעולם, בקולומביה. אלא שהוא צפה שהדבר יתרחש בדרום מזרח אסיה. ומעניין שזוהי גם עלילת הספר החדש של ג'מס בונד "שלוח רסן " שגם בו ג'ימס בונד נלחם בסוחר סמים אכזרי בשנות השישים.

עטיפת "צ'ייטי צ'יטי בנג בנג " מספר 1 צייר אשר דיקשטיין.

פיני דנציגר תרגם גם את ספר הילדים "צ'יטי צ'יטי בנג בנג", פרי עטו של איאן פלמינג. התרגום של דנציגר היה ככל הנראה מוצלח ואף הופיע כתקליט ילדים פופולרי שהוקרא ע"י "מר טלוויזיה" חיים יבין, ואף הופיע במהדורות נוספות כקלטת וכתקליטור שנים לאחר מכן. דנציגר לא ראה מפרוייקט זה פרוטה שחוקה.

שלגי לא הסתפק בספרי ג'יימס בונד וביקש מפיני דנציגר לכתוב המשך – או סדרה נוספת על מכונית פלא – משהו תואם מכונית הפלא "צ'יטי צ'יטי בנג בנג" של איאן פלמינג. אך הרעיון נזנח כבר לאחר כתיבת פרקים ראשונים בסדרת ההמשך.
פיני : הסיפור עצמו עסק במכונית שנבנית על ידי רוזן בשם זבורוב ומה שיש בידי – כלומר, מה שמצאתי מכתב היד של שנות השבעים – הינו בעיקר סיפור קורותיו של הרוזן.אין לו קשר מיוחדש לעלילה שכתב פלמינג .

סדרות היסטוריות בטלוויזיה

א.א.: אלו נושאים וסוגי ספרים אהבת לכתוב חוץ מ"פטריק קים "?
פיני: אורי היה לעיתים פונה אלי בבקשות מיוחדות שלעתים היו דורשות מאמץ ו'ריצה' בחומר שלא תמיד היה מוכר לי.
כך, למשל, בסוף שנות השישים ובראשית שנות השבעים הוא החליט לפרסם כחוברות כיס גם ספרים קלאסיים. באותה תקופה הוצגו ספרים כאלו כסדרות בריטיות בטלוויזיה. הוא האמין שהמדיום החדש יביא לספרים האלו קהל חדש שלא נחשף אליהם עד אז .
כך היה בנוגע ל"הגדה לבית פורסייט" מאת ג'והן גלסווורתי, שהופיע אז כסדרה פופולרית ויוקרתית מאוד שהופקה ע"י הבי בי סי. למיטב זכרוני, שלגי קנה את הזכויות בבריטניה לפני שהסדרה נחתה בארץ. הוא "הריח" את הפוטנציאל של הפרוייקט הזה מבחינת קהל הצופים והקוראים הענק.
כאשר הניח לפני את הספרים לתרגום, פתחנו בריצה אחר פרקי הספר בהתאם לפרקים ששודרו בטלוויזיה. מדי שבוע הייתי נאלץ לתרגם את הפרקים שהיו אמורים להיות על המסך הקטן בשבוע לאחר מכן.
כיוון שהייתה זו סדרת טלוויזיה מאוד פופולרית, אורי רצה לנצל את הפופולריות ולהוציא את הספרים ממש ביחד עם הקרנת הסדרה בטלוויזיה. בסוף יצאו לאור 12 כרכים שלאחר מכן נמכרו באוגדן של 4 ספרים.
פיני: אורי המשיך גם בהוצאה של סדרות שהפכו לסדרות טלוויזיה והתבססו על יצירות קלאסיות כאלו, כמו "בין שתי ערים", "בית בודנברוק" ו"שלושת המוסקטרים".
מאוד אהבתי לעבוד על ספרים קלאסיים האלו, כאשר נמסרו לי לתרגום. השתדלתי להיות נאמן למקור עד כמה שאפשר בתרגומם.

באותה התקופה הטלוויזה תרמה רבות לתרבות הגבוהה כאשר עיבדה יצירות קלאסיות.ואנשים שלא היו מעלים על דשעתם לקרוא את "ההגדה לבית פורסייט " במצב רגיל רצו לקרוא אותו בעיקבות הגירסה הטלוויונית . מאז כמובן המצב השתנה מאוד והטלוויזיה מעדיפה להקרין סדרות ריאליטי מאשר עיבודים של יצירות ספרות קלאסיות .

א.א.: "בית בודנברוק" הוא ספר גרמני של תומאס מאן. תרגמת אותו מהמקור הגרמני?
פיני: כיוון שלא שלטתי בשפות זרות מלבד אנגלית, אורי היה טורח תמיד להשיג לי את הגרסה האנגלית לספרים אותם רצה שאתרגם.

מכאן ברור, שדנציגר לא תירגם מסדרות עלילה גרמניות שונות שמהן תרגמה "רמדור" ספרים שונים.
וכך, למרות שהשם "פ. דן" מופיע כשם מתרגם של ספר בסדרת "קליף מוריס" על עלילות סוכן חשאי אמריקאי, נראה שיש כאן טעות מאחר שסדרה זאת הופיעה בגרמנית ומעולם לא באנגלית.

בסופו של דבר – בשנת 1972 לערך – החליט פנחס דנציגר להשאיר את הכתיבה מאחוריו.

א.א.: איזה מהספרים שחיברת היו אהובים עליך במיוחד ?
פיני: היה ספר בשם "לאקספינגר :מבצעי הסוכן החשאי אוי-וי-:7 ישראל בונד" מאת סול וינשטיין (1966). ספר זה היווה פרודיה על ג'ימס בונד ובמרכזו עמד סוכן חשאי ישראלי. היא נכתב בהומור יהודי אמריקני שפשוט היה בלתי אפשרי לתרגום.
סברתי שהקורא הישראלי לא יהיה מסוגל להבין את הדרך שבה יהודי אמריקני רואה את הסוכן הישראלי ואת הבדיחות האנגליות (לשון נופל על לצון). לכן אפשר לומר שלמעשה כתבתי אותו מחדש. למרות שהיה תרגום, זה היה התרגום החופשי ביותר שעשיתי מעודי.
כמו הרבה ספרים אחרים (למעשה, רוב הספרים שחיברתי) אין ברשותי עותק של ספר זה.
א.א. מתוך הספרים שכתבת, איזה אתה זוכר במיוחד?
פיני: שאלה קשה. אני כמעט ולא זוכר את הספרים… מתוך הריצה והכתיבה היומ-יומית קשה להעלות את הספרים שהיו אהובים בשעתו. אין לשכוח שגם לא שמרתי העתקים של הספרים. אבל אם אני מנסה להיזכר…

 

בסדרות של פטריק קים:
אחד שזכור לי היה "צוק האימה" (בסדרת פטריק קים). זה היה אמור להיות יותר "בלש" מאשר ספר פעולה, אבל אני לא בטוח שכך אמנם זה יצא.
ספר ששמו לא כל-כך זכור לי, בו פטריק קים כלוא ביחד עם נערה ומספר לה על הרפתקה בגוף ראשון.
אני זוכר שכתבתי ספרים או חוברות שבהם מוצא פטריק קים את מותו! וכמו כל גיבור-על חוזר בדרך כלשהי לחיים…. היו מספר ספרים שבהם ניסיתי להרוג אותו. נדמה לי שהספר האחרון שכתבתי כלל חיסול שלו ושל המפקד – קולונל הארדי. אני לא זוכר את שם הספר.
אני זוכר גם ספר בשם "פלישה לבסיס טילים" – גם הוא בסדרה של פטריק קים. מישהו בהוצאת "שלגי" בחר בו לאחר שנים להוצאה בכריכה קשה. ייתכן שהיו ספרים נוספים בניסיון הזה, אך אני לא ידעתי על כך, עד שמישהו טרח לספר לי. אם היו שואלים לדעתי, היו נמנעים ממהדורה חוזרת כזו. כל הדפסה מחודשת הייתה צריכה שיפוץ יסודי של הספרים שנראו לי כבר בשנות השמונים כארכאיים.
אהבתי – אם אמנם אפשר היה להתאהב תוך ריצה – את ספרי "המלכודת/האסיר".
היו שני מערבונים. אחד היה אמור להיות דמוי "בצוהרי היום" והשני על חוואי המציל בחורה מאונס קבוצתי. מסתבר שהאונס המבוים נועד להפילו בפח שטמנה לו היפהפייה "הנאנסת". אני לא בטוח מה עלה בגורל ספרים אלו.

 

מאוד אהבתי את תרגום "הרבי חוקר בליל שבת", שאני זוכר היטב. גם כיום אני משתמש לעתים בהסבר הכל-כך פשוט (וכל כך מתאים בהמון סיטואציות) כיצד ידע הרב מי הוא הרוצח.

נציג האו"ם

א.א: במה אתה עוסק מאז ימיך ככותב ?
פיני: אני עוסק בייעוץ ומתן פתרונות כוללים למפעלי מזון וארגונים העוסקים במזון כמו רשתות שיווק, מפעלי הסעדה, מסעדות ועוד. העבודה מקיפה תחומים של תכנון פיסי ופונקציונלי של מגוון מפעלים בעיקר מזון (וגם תחומי כימיה אחרים, כמו קוסמטיקה, פרמצבטיקה), פיתוח מוצרים, הקמת קווי ייצור, תכנון עבודה ונהלים ותכנון ניהולי וכלכלי. כמומחה למזון הועסקתי גם בחו"ל כמומחה יועץ מטעם האו"ם.
כמו כן, המשרד שלי עוסק באופן מקיף בנושא הבטחת איכות.
שותפי – דורון הנדלמן – ואנוכי הקמנו חברה שעסקה בפיתוח קווים ומוצרים חדשנים בתחום המזון וטכנולוגיות חדשות.
א.א: ספר לנו על עבודה כלשהי במסגרת האו"ם.
פיני: בשנת 1963 היתה רעידת אדמה ביוגוסלביה, שפגעה קשות באזור מקדוניה. יוגוסלביה תחת שלטון טיטו פנתה לאו"ם בבקשת סיוע. לאו"ם לקח שנים על גבי שנים לדון בנושא הסיוע, עד שב-1969 התרחשה רעידת אדמה נוספת, אם אינני טועה, שחזרה ופגעה במקדוניה ובאזור בוסניה.
האו"ם החליט על סיוע לשיקום התעשייה והתעסוקה באזורים שנפגעו וקבוצה ישראלית יצאה כמדומני ב-1971 להכין סקר על הנושא. לאחר הכנת הסקר, שהצביע על האפשרויות באזור, נותרה קבוצת מומחים לסייע בשיקום. הקבוצה כללה איטלקיים, מפקחים מאנגליה ואנוכי. העבודה כללה שיתוף של כוחות מקצועיים בינלאומיים.
בתקופה ההיא זכור לי התפריט שאכלנו: בבוקר – בשר כבש, בצהריים – כבש, ובערב – בכל מסעדה שנכנסנו אליה – כבש על האש. שנים לאחר שסיימנו את העבודה שם, לא יכולתי להסתכל לכבש בעיניים (שלא לדבר על לאכול בשר כבש).
במסגרת זו, אני זוכר שבשנת 1972 ביליתי בגרמניה מס' ימים באקדמיה לבשר בקולמבאך. הייתה לי הזדמנות להגיע לאולימפיאדה שהתקיימה במינכן. בין היתר, ניסיתי להיכנס למשחים בבריכה, על מנת לראות את מארק ספיץ (דבר שלא יצא בסופו של דבר לפועל).
כאשר חזרתי מהביקור במינכן בטיסה לזאגרב ונסיעה של שלוש שעות למטה הפעולה של קבוצת האו"ם, קיבלו את פניי האנשים שידעו על הביקור באולימפיאדה. הופתעתי מהשאלות שלהם לגבי מה קורה במינכן. רק אז הסתבר לי שבזמן שהותי (או בסמוך למועד עזיבתי את מינכן) התרחש רצח הספורטאים הישראליים…
המלחמה שפרצה במדינות יוגוסלביה לשעבר בשנות ה-90, החזירה אותי לתקופה ההיא וגרמה כמובן לצער על הסבל שנגרם באזורים שהכרתי, כמו גם כאב לב על ההרס של תעשייה אשר הייתי שותף להקמתה.

דנציגר הוא יוצר וממציא בתחומי המזון והמציא כמה פטנטיםפ מעניינים בתחום זה.

א.א: תן דוגמה לנושא הפיתוח החדשני של מוצרים. שהיית אחראי להם .
פיני: פיתחנו מוצרים דלי נתרן בתחומים בהם לא קיימים מוצרים כאלו (למשל, ירקות כבושים). כן פיתחנו שיטה להאריך עמידות של מוצרי חקלאות שונים (ירקות) ולשמר את טריותם.
בשעתו התקיימה תחרות של פטנטים מענפים שונים ואנו זכינו במקום שני על פטנט של קשית שתייה אכילה אשר היוותה חלק מפרוייקט מוצרים אכילים (edible utensils), דוגמת סכו"ם, כוסות, צ'ופסטיקס וכיו"ב…
א.א: קשית שתייה אכילה? מה הכוונה?
פיני: אתן לך הסבר והדגמה קצרים. אם תשאל מה עושים עם קשית כאשר מסיימים לשתות – התשובה האוטומטית תהיה: זורקים לפח.
אבל האמת היא אחרת. סיימת את השתייה ואתה מוצא עצמך משחק עם הקש, מלפף ומסובב סביב האצבע, או קורע אותו לרצועות או – בעיקר – לועס אותו.
כך בא הרעיון של דורון ליצור קשית שתהא גם חטיף שאפשר לאכול אותו בהנאה לאחר שגומרים את פחית המשקה או כוס החלב או כוסית הקוקטיל. פיתחנו את הקשית והמשכנו גם בכוס אכילה ובכלי אוכל אכילים נוספים. פטנטים אלו עוררו עניין רב בכל העולם, אבל, למרבה הצער, עדיין לא מצאנו את המימון לנושא.
עם זאת עיקר עיסוקי היום הינם תכנון וליווי הקמה ותפעול שוטף של מפעלים בארץ ובחו"ל ובהמשך ליווי ביישום ידע מעשי לקידומם.

א.א: מה דעתך על הזינוק במחירי המזון היום? האם מצב זה הוא הפיך?
פיני: לדעתי, המצב הקשה יוביל בעתיד הקרוב לשינויים בדרכי החשיבה והפעולה וייצור תנודתיות רבה בייצור המזון. המחסור בחומרי גלם גורם לזינוק במחירי התוצרת. אך ביזמה נאותה ניתן לפתור את המצב. יש מספיק שטחים ויש מספיק משאבים וכאשר המחירים עולים נוצר מצב עסקי אטרקטיבי שימשוך משקיעים להיכנס לייצור מזון. כך שלא נראה כי הבעיה הינה בלתי פתירה. זאת בתנאי שמזג האוויר והתחממות כדור הארץ (שזו הבעיה האמיתית בפניה נעמוד בשנים הקרובות) לא ייצרו תנאים אקלימיים בלתי נסבלים.

א.א.: מה דעתך על מצב החקלאות בארץ?
פיני: החקלאות בארץ נמצאת בתנופה, אך סובלת מחוסר ידיים עובדות. יש בעייתיות מסוימת מאחר שהפועלים היום בחקלאות הם תאילנדים וסינים ולפני שנים היו בעיקר פלשתינאים. הישראלים בחקלאות הינם בעלי הבתים, מנהלים ומנהלי עבודה וזה בהחלט מטריד. תשומות הייצור החקלאי עולות בקצב בלתי סביר ועלות של המים לחקלאות ממריאה אף היא.
עם זאת יש ביקוש רב לתוצרת החקלאית של ישראל באירופה, והחקלאים מתאימים עצמם הן בכניסה לנישות מתאימות ורווחיות (למשל, ירקות קצוצים, ירקות עלים, סלטים וכד') והן לדרישות האיכות המחמירות של מדינות היעד.

בחזרה לפטריק קים

א.א.: סוף עידן?
פיני: בשנת 71 – 1970 סיכמתי את הפרק של כתיבה ותרגום ועם העתקת המגורים לצפון הארץ עברתי לעסוק במקצועי האחר (הנדסה).
השארתי במחוז תל-אביב את "רמדור" ואת אורי ואת הספרים וכתבי יד שהיו גמורים באותה עת ונדדתי למחוזות אחרים. עשרות כתבי יד (גמורים ובלתי גמורים) נשלפו מן המגרות, נארזו בקרטונים ואוחסנו משך שנים רבות במחסן מאובק.
הזיכרונות – יפים ומתוקים ככל שהיו – נותרו במרכז הארץ.
ומאז … במשך כל השנים שחלפו, לא פרסמתי בראש חוצות את עצמי כמי שכתב את ספרי פטריק קים או ספרים אחרים (דרך אגב, לא פרסמתי זאת גם בתקופה שבה עסקתי בכך ותרגמתי/כתבתי ספרים בפועל). היה לי נוח כך. לעתים, אדם מותיר מאחוריו פיסת היסטוריה ולא מרבה להעלותה באוב ולחזור ולעסוק בה.
עם השנים היחס לספרי פטריק קים השתנה – אולי בגלל הנוסטלגיה – והיו הרבה אנשים שהתוודו כי גדלו על ברכי פטריק קים.
יתר על כן, מדי פעם נתקלתי באנשים שסיפרו לי בגאווה שהם-הם אלו שכתבו את ספרי פטריק קים. ראה את המהפך: קשירת הכתרים מסביב לדמותו של פטריק קים הפכה יוקרתית. למרות שברוב המקרים היה ברור שמדובר בהתפארות שווא, לא הגבתי ולא סיפרתי לאנשים אלו על חלקי שלי בנושא.
עידן כתיבת הספרים שלי נשאר מאחורי, ואני לא כותב יותר ספרים ולא מתרגם (מלבד ספרות מקצועית).
אבל לפני מספר שנים פורסם ספר עלילתי אחד נוסף של פיני דנציגר במהדורה מיוחדת במינה של עותק אחד ויחיד. . .

פיני: לפני מספר שנים בני וכלתי בקשו להכין לי מתנה מיוחדת ליום הולדתי. הם בחרו והחליטו להגיש את אחד מכתבי היד שלי כספר מודפס. הם חיטטו בין כתבי היד המרובים שלי שהוכנו בשנות הששים והשבעים עבור "רמדור" – כאלו שמשום מה מעולם לא הושלמו או נשארו ברשותי. באחת הערמות הם מצאו ספר בשם "היומן" (לא בטוח שזה השם המקורי).
הם הקלידו אותו במו ידיהם מן הכתב המקורי, הדפיסו אותו וכרכו אותו והגישו לי אותו במתנה. אלא שלקראת סוף ההקלדה/הדפסה הם גילו – להוותם – שכתב היד לא מושלם, וכך סוף הספר נשאר בגדר חידה. ספר זה, "היומן" – כמו הרבה כתבי יד אחרים שהתחלתי בכתיבתם – לא הושלם, והם מצפים שיום יבוא ואגלה להם את פתרון המסתורין בעלילה זו.
בכל מקרה הספר היחיד שהוצא לאור על ידם מסתיים, כמובן, במילים "המשך יבוא…. ".

לאורך השנים התגעגעת לפטריק קים ?

פיני :תראה הוא לא בדיוק חסר לי. הסתדרתי היטב גם בלעדיו. ועד שאתה חשפת אותי איש לא ידע שאני כתבתי אותו.אבל הייתה לי הזדמנות לכתוב אותו מחדש ולא  סירבתי …

בשלב מסויים רצה המפיק הידוע מנחם גולן להכין סרט על פטריק קים ופנה לכמה מהכותבים  המקוריים כמו עמוס אריכא ואלישע בן מרדכי  שיכינו לו סיפורים.

הוא פנה גם לפנחס דנציגר .

דנציגר:  לגבי פגישתי עם גולן – אינני זוכר מי יצר את המפגש שהתקיים במשרדי החברה שלו. מנחם גולן סיפר שהוא בקשר עם מספר כותבי "פטריק קים" ועל השולחן היה מונח הספר "צוק האימה" שלי.

גולן הציע הסכם ונתן לי טיוטה של ההסכם להכנת תסריט.  בשיחה עצמה הוא הביע את אמונתו כי סדרה כזו יכולה להצליח בגדול (לאור הצלחת הספרים).

כמו כן  הוא העלה מספר רעיונות – שהיו לא רעים בכלל – בקשר לתסריט.

  

הכנתי לו תקציר שהיה מבוסס על הספר "צוק האימה", כפי שפחות או יותר זכרתי אותו (לא חזרתי לקרוא אותו), בתוספת זכרונות ילדות (שאינם קיימים בספר). גולן ביקש שאמהר ואשלח אותו, מאחר והוא בדרכו לחו"ל.

 זו היתה הפעם האחרונה ששמעתי ממנו.

אבל תשמע עם בעתיד תעלה האפשרות שאני אכתוב עוד פטריק קים …כנראה שאהיה מוכן להיקרא שוב אל הדגל.

יכול להיות שאני עם הקוריאני מסוקס האצבעות  עוד לא סיימתי .

 

נספח : ספרי פטריק קים מאת "פ. דן " מוות בטוח . 1967  ( מופיע בתרגום גיל מור ,אך נכתב על ידי פ. דן  ולמעשה היה כתב היחד הראשון של פטריק קים שנכתב על ידי דנציגר )    הדרקון של מיאמי ביץ'. 1965. פ. דן. ב. 1969 . ג. 1977.ספר בגוף ראשון . מזימות בוונציה. פ. דן . 1965. . 3. איש המיסתורין . פ. דן. 1967. מהדורה ב. 1970 . 4. יורשי המנדרין הכחול. פ. דן. 1967. מהדורה ב. 1971. 5. מזימות במקאו. פ. דן. 1967. ב. 1978. 6. מסע אל תוך הפחד. פ. דן. 1967. ב. 1971. 7. מקדש האימה. פ. דן. 1967. ב. 1971 . 8. המרגל שסירב לחזור. פ. דן. 1967. ב. 1970. 9. 10. המחסל . 1967 9. אזעקה בבסיס הטילים הסודי . פ. דן. 1968. ב. 1971     10. לגיון הארורים. פ. דן. 1968. ב. 1971   . 11. מזימותיו של אל גאזאר. פ. דן. 1968. ב. 1971. ג. 1972. 12. המטרה : ברלין בלהבות. פ. דן. 1968. ב. 1971. 13. ממלכתו של קולונל ז'ראר. פ. דן. 1968. 14. . הפלישה ממרכז הבקרה. פ. דן. 1968. ב. 1972. ג. (בכריכה קשה). 1994. 15. . צוללת יו 15 אינה עונה. פ. דן. 1968.ב. 1971. 16. . שטן המוות החיוור. פ. דן. 1968. ב. 1972. 17. טיל הלילה הקצר .פ. דן . 1969. ב. 1979 . 18. הגיישה של היושב ראש. פ. דן .1969. ב. 1977. ?   19. שליחי האלילה קאלי. פ. דן. 1969. 20. . אי העבדים הצהובים . במהדורה א. מופיע כשם מתרגם  גיל מור. 1969. ב. 1979. למעשה נכתב בידי פנחס דנציגר   21. יום הנשרים. פ. דן. 1970. ב. 1976. 19. המחסל . פ. דן. 1971. 22. . מירוץ נגד הזמן. נח סדן (פ. דן ) . 1971 . 23. . הכח הבלתי נראה .עברית נח סדן ( דננציגר ) 24. צוק האימה עברית נוח סדן .מהדורה א. 1971. ב. 1982. 25. מטוס קרב יגואר-100. פ. דן. 1972. 26. . .מסתרי הנערות באדום. פ. דן. 1972. 27. .טירת הכריש. פ. דן. 1976 28. מדבר הארגמן . 1976. ( חסר תאריך המהדורה הראשונה )   ספרים שאולי נכתבו בידי פ. דן אבל מופיעים תחת שם "מתרגם " אחר מזימות בסייגון. גיל מור. 1965. פ. דן. 1969. ג. פ דן. 1976. ?    . עיר מתחת למים. א. ש. פרנקל. 1971. ב. פ. דן. 1982. חוברות דקות של פטריק קים מאת פ. דן.  .19. צלב על לוע האקדח.פ. דן . 1967. 20. תכנית יגואר 114.פ. דן . 1967 21. קומנדו המצולקים.פ. דן . 1967 23. מצוק השיכחה.פ. דן . 1967. 24. יו-2 מעל קהיר.פ. דן 25. שודדי המוחות.פ. דן 26. אימים בסמטת החושך.פ. דן 27. מדרון הבלהות .פ. דן 28. אקספרס אל הפחד.פ. דן 1968. 29. פיחות בדם מיליונים (בפנים :פיחות בדם המיליונים) .פ. דן 30. הדרקון בעל אלף הזרועות.פ. דן 31. מות הכפיל בטירנה.פ. דן 32. הדאלאי לאמה האדום.פ. דן 33. שליחו של הגנרל.פ. דן 34. שודדי המרגלים.פ. דן 35. נקמה באיסטנבול.פ. דן 36. בשבי הויטקונג.פ. דן 37. המיליונר מבירות.פ. דן 38. פראג קוראת וושינגטון.פ. דן 39. המצאת הקלון.פ. דן 40. פקולטה לרצח בע"מ פ. דן 41. ההרוג היה נאצי.פ. דן 42. שליחו של מאו.פ. דן 43. הדם השחור.פ. דן 44. מזימות בניגריה.פ. דן 45. ניקוסיה קוראת אנקרה.פ. דן 46. רצח המועמדים לנשיאות.פ. דן. 1969. 47. הקרב על המדליה.פ. דן 48. המזימה הסינית.פ. דן כנראה מקביל לספר באורך מלא בעל אותו השם. רשימה חלקית של תרגומיו  של פ. דן . מבצע קרלוטה המתוקה ספר בסדרת סם דוראל של אדוארד ס. אהרונס ( 1967)  תשדורת חשאית .           X B1 (1סדרת קליף מוריס בכיר סוכני הנגד ( מוטל בספק ). ספרי סדרה זאת תורגמו מגרמנית . ואם הוא תורגם מגרמנית לא יכול להיות שזה פ. דן .ייתכן שנכתב על ידו     האם פאריז בוערת  של לארי קולינס ודומיניק לאפייר . רמדור 1966 צי'יטי צ'יטי בנג בנג  מאת איאן פלמינג ( 1966) יצא לאור בשלושה חלקים  הוקלט  בתקליט עם חיים יביו ויצא לאור כקלטת שמע ם חיים יבין ב2006 התמנון מאת איאן פלמינג על ג'ימס בונד ( 1966) אדגר וולס כמו "אכסניית הטרור "  1966 מהדורה ב' 1971   הרב חוקר בליל שבת ( 1967) ספר בסדרת הרבי חוקר של הארי קמלמן שלושת המוסקטרים של אלכסנדר דיומא .1970. יצא לאור תחילה כשלושה ספרי כיס ושוב ככרך מקיף אחד . בין שתי ערים של צ'רלס דיקנס (1970) .יצא לאור כשלושה ספרי כיס ושוב ככרך מקיף אחד .        1.             ההגדה לבית פורסייט מאת ג'ון גולדסוורטי ( 1970)) יצא לאור ב-12 ספרים שנמכרו באוגדן של ארבעה כרכים. ומאז ספריון היחידים הם אלה   הטיפול בספורטאי ובפגיעות ספורט / מכס מ' נוביץ' – באדי טיילור ; (תרגום – פנחסדנציגר ; עריכה – עמנואל גיל).הוצאת מכון וינגייט 1973 בנדר, ארנולד א   מזון (בריאות?) :   האמת על תזונה "טבעית", ויטמינים ודיאטות /   תל אביב : מודן, 1988.תרגו עריכה ויעוץ מקצועי פנחס דנציגר עיבוד של ספר שנכתב על ידי התזונאי הראשי שדנציגר  שיכתב היומן .מאת פ. דן. ספר שיצא לאור בהוצאת המשפחה בעותק אחד בלבד והוגש לדנציגר כמתנה.

האתר של פנחס דנציגר

 

האי מייל של פנחס דנציגר

Pinchas Danziger

 

 עוד על סופרי פטריק קים

קישורים רלבנטיים

הקוריאני בעל האצבעות המסוקסות

פטריק קים הרשימה המלאה

 

מנחם גולן סופרמן וספיידר מאן

עוד על סופרי פטריק קים

אורי שלגי :המו"ל של פטריק קים

השירותים החשאיים של עמוס אריכא

משימות הריגול של אריה קרישק

פטריק קים של המאה ה-21 -ראיון עם אלישע בן מרדכי

התככים והמזימות מאחורי ( ולאחרי ) מלחמת יום הכיפורים :ראיון עם אורי בר יוסף

פטריק קים הסרט

מנחם גולן והמאבק האינסופי על סופרמן וספיידר מאן

האמת מאחורי ג'ימס בונד

רקויאם לג'ימס בונד